ความ ‘ซ้าย’ ของหนังสือเล่มนี้มีทั้งซ้ายในความหมายแบบกว้าง ซึ่งหมายถึงสำนึกขบถและความกล้าหาญในการลุกขึ้นมาต่อกรกับอำนาจกดขี่ กับซ้ายในความหมายที่เป็นอุดมการณ์ทางการเมือง อันเป็นความพยายามจะส่งเสียงไปถึงสองมหาอำนาจคือจีนและอเมริกา ซึ่งผู้เขียน Ken Liu เกิดและเติบโต
