ป้ายกำกับ: วรรณกรรม

บรรยายละเอียด ศัพท์แสงสวิงสวาย เล่นโวหารภาพพจน์แพรวพราว แต่กลับอ่อนใจความและขาดความแม่นยำด้านโครงสร้างตามหลักไวยากรณ์ โลกตะวันตกเรียกสำนวนน้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรงแบบนี้ว่า สำนวนช้ำม่วง (Purple Prose)

Fin Décembre กราฟิกโนเวลโดย มาริอานน์ ราติเย (Marianne Ratier) ศิลปินหญิงนักออกแบบภาพประกอบ บอกเล่าเรื่องราวการสูญเสียแม่จากโรคมะเร็ง โดยชื่อหนังสือตั้งตามวันเวลาที่แม่จากไป ‘ปลายธันวา’

นัดแนะ นัทธนัย ประสานนาม อาจารย์ประจำภาควิชาวรรณคดี คณะมนุษยศาสตร์​ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์​ ซึ่งขณะนี้กำลังรอโปรดเกล้าฯ เป็นศาสตราจารย์ ตำแหน่งทางวิชาการสูงสุด จากผลงานทางวิชาการด้าน Boys’ Love คนแรกของประเทศ มานั่งคุยเฟื่องเรื่องวายและวิเคราะห์อนาคตข้างหน้าร่วมกัน

ไม่ว่ามนุษย์จะเก่งกาจจนสามารถคิดค้นทั้งศาสตร์และศิลปวิทยาการขึ้นมามากมายหลายแขนงเพียงใด แต่สุดท้าย ศาสตร์ที่เรายังคงหาคำตอบตายตัวให้กับมันไม่ได้ หนีไม่พ้นศาสตร์แห่ง ‘ความรัก’

ชื่อหนังสือภาษาอังกฤษคือ ‘The Fabulist’ ส่วนภาษาไทยคือ ‘จุติ’ คำกริยาที่แปลว่า การเกิดใหม่ ตาย หรือเปลี่ยนสภาพจากกำเนิดหนึ่งไปเป็นอีกกำเนิดหนึ่ง งานเปิดตัวหนังสือ The Fabulist ของ อุทิศ เหมะมูล จึงเป็นทั้งการเกิดใหม่ (แต่ฆ่าไม่ตาย) แปลสภาพไปสู่ภาษาอื่น และแน่นอนว่าเป็นความสำเร็จในแวดวงวรรณกรรม สำนักพิมพ์ และเอเจนซีซื้อขายลิขสิทธิ์หนังสือในประเทศไทย

คุณลักษณะสำคัญของระบบกฎหมายในโลกดิสโทเปีย ซึ่งอย่างน้อยอาจช่วยในการเปรียบเทียบระบบกฎหมายของรัฐไทย และชวนให้พินิจว่า ณ ห้วงเวลาปัจจุบัน รัฐและสังคมไทยใกล้เคียงกับความเป็นดิสโทเปียหรือไม่ มากน้อยเพียงใด

ผลงานของโยชิโมโต บานานา ฉบับแปลภาษาไทยในปัจจุบันคงจะหาอ่านยากกันสักหน่อย ถ้าใครอยากอ่านคงต้องซื้อฉบับแปลภาษาอังกฤษมาลองดู แล้วคุณจะตกหลุมรักทุกตัวละครของเธออย่างง่ายดาย

นิยาย ‘คิมจียอง เกิดปี 82’ เป็นเหมือนถ้อยแถลงอันคมคาย บาดลึก เปิดปากแผลที่สังคมชายเป็นใหญ่ไม่อยากให้เห็นว่ามีอยู่ หากแต่หนังเลือกทางที่ตรงกันข้ามกับนิยายต้นฉบับอย่างน่าทึ่ง

‘หนึ่งเขต หนึ่งวรรณกรรม กรุงเทพมหานคร’ คือโครงการจากเมื่อครั้งที่ กทม. เป็นเมืองหนังสือโลก ปัจจุบันติดตั้งอยู่ที่หอสมุดเมืองกรุงเทพมหานคร คำถามคือ หนังสือทั้ง 50 เล่มนี้ถูกคัดเลือกด้วยสายตาแบบไหน?

ปีนี้รางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม มีผู้ได้รางวัลสองชื่อ คือ ออลกา โทคาร์กซุค นักเขียนจากโปแลนด์ และเพเทอร์ ฮานด์เค นักเขียนชาวออสเตรียน รวมทั้งสาขาสันติภาพที่ตกเป็นของอาบีย์ อัคเหม็ด อาลี นายกรัฐมนตรีของประเทศเอธิโอเปีย

หอสมุดนิลเซน เฮส์ มีอายุมากถึง 150 ปีแล้ว และแนวคิดด้านหนังสือและวรรณกรรมยังสดใหม่อยู่เสมอ อย่างการจัดเทศกาลวรรณกรรมนานาชาติแห่งแรกในไทย ที่จะทำให้นักอ่านใกล้ชิดกับนักเขียนทั้งในและต่างประเทศยิ่งขึ้น

ชวนพินิจพิจารณาอาหารเช้าจาก Game of Thrones, James Bond และ Lord of the Rings ว่าอาหารเช้าแต่ละแบบ ‘บอก’ อะไรเราบ้าง