Book

‘รอสฮัลด์’ นวนิยายลำดับที่ 4 ของเฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse) นักเขียนชาวเยอรมัน เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี ค.ศ. 1946 ที่พาเราไปสำรวจความทุกข์และหนทางไปจากทุกข์ ผ่านบรรดาตัวละครในคฤหาสน์รอสฮัลด์

อาจเรียกได้ยากว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือท่องเที่ยว ‘ยุโรปมืด' เป็นเหมือนเพื่อนที่หากเราได้ไปเที่ยวยุโรปด้วยแล้ว เราจะไม่ได้มีแค่รูปสวยๆ ห่มเสื้อกันหนาวขนเฟอร์ถ่ายคู่แลนด์มาร์กไว้ลงโซเชียลมีเดีย แต่เราจะได้รับรู้ว่า สิ่งที่ถ่ายอยู่ด้วยนั้นสำคัญขนาดไหน บางสถานที่อาจโอบอุ้มความเศร้าสลดเอาไว้มาก

เมื่อเวลาเป็นเรื่องการรับรู้ส่วนตัว ไม่ใช่ปรากฏการณ์ระดับเอกภพอีกต่อไป ความพร่าเลือนของอดีต ปัจจุบัน และอนาคตจึงเกิดขึ้นทันที

มาดูกันว่า มีงานของนักเขียนในภาษาเยอรมันที่คุณชื่นชอบอยู่ในลิสต์นี้บ้างไหม

ในคำนำ บันทึกในกลักไม้ขีด  เอโคเกริ่นกับเรา (ผู้อ่าน) ไว้ก่อนเลยว่าข้อเขียนทั้งหมดเป็นเรื่องของการพิจารณาสิ่งที่เรียกว่า “สังคมไหล” (The Liquid Society) ที่ “เรื่องเล่าหลัก” ซึ่งเป็นโครงสร้างค้ำยันระเบียบแบบแผนของสังคมและโลกสั่นคลอน นำไปสู่สิ่งที่เรียกว่าปัจเจกนิยมแบบไร้ขอบเขต

เด็กหนุ่มชาวไร่วัย 13 ปี ริชาร์ด บีลล์ (Richard Beale) ตวัดลายเส้นรูปน้องไก่ใส่กางเกง ในหนังสือเรียนคณิตศาสตร์ไว้ตั้งแต่ปี 1784 แถวชานเมืองเคนท์ ต่อมา ‘พิพิธภัณฑ์วิถีชีวิตชาวชนบทอังกฤษ (Museum of English Rural Life (MERL))’ ผู้ได้รับหลักฐานทางประวัติศาสตร์มาก็ทวีตรูปภาพไปตามปกติ แต่น้องไก่ดันไปสะดุดใจ เจ.เค. โรว์ลิง (J.K. Rowling) ผู้แต่งแฮร์รี่ พอตเตอร์ เข้า

หนูน้อยนิโกลา วรรณกรรมเยาวชนยอดฮิตที่เด็กไทยหลายคนเมื่อ 20-30 ปีที่แล้วได้อ่านจนติดใจ เพราะผู้เขียนสามารถ ‘ถอดสายตา’ ของผู้ใหญ่วัย 20 ปลายๆ แล้วมองลอดแว่นของเด็กแก่น ดูว่าพวกเขาน่าจะคิดอะไรต่อสถานการณ์ชีวิตประจำวันที่ได้เจอ

หนังสือแปล 5 เล่มที่คู่ควรและน่าจับจองเป็นเจ้าของ มากมายด้วยอรรถรสและคุณภาพที่เราไม่อยากให้คุณพลาด

นิยายเล่มบางๆ เล่าเรื่องของศาสตราจารย์ทางวรรณคดีคนหนึ่งที่ได้กลายร่างเป็นนม นมเต้าเดียว เป็นพล็อตเรื่องซึ่งนักอ่านหลายคนนึกเปรียบเทียบกับ ‘เมตามอร์ฟอซิส’ ของ ฟรันซ์ คาฟคา

เมื่อวัยรุ่นสหรัฐฯ ติดเน็ตกันงอมแงม สิ่งที่ตามมาคือสายตาที่ห่วงใยของผู้ใหญ่ที่คอยเข้ามาสังเกตการณ์หรืออาจถึงขั้นแทรกแซงการใช้อินเทอร์เน็ต ปิดโอกาสทางสังคมและการเรียนรู้ไปอย่างน่าเสียดาย

หากใครเคยอ่านเรื่อง ‘ความลับ’ นวนิยายที่ได้รับรางวัล Mystery Writers of Japan Award คงจะรู้ว่าฮิงาชิโนะ เคโงะ นักเขียนคนนี้สร้างพล็อตเรื่องได้ไม่ธรรมดา

สำหรับผู้หญิง อะไรคือ ‘อิสรเสรี’ แล้วอิสรเสรีมีราคาที่ต้องจ่ายหรือไม่ นั่นคือสิ่งที่เดบอราห์ เลวี ออกมาเผชิญหลังการหย่าร้าง