Tag: คำศัพท์

โหนกระแสข่าวลือสว. ใช้เส้นสายแต่งตั้งส.ต.ท. หญิงกับคำศัพท์ว่าด้วยระบบอุปถัมภ์และการเล่นพวกพ้อง

คำ 5 คำที่ดูไม่น่าจะมีอะไรเกี่ยวข้องกัน แต่ครั้งหนึ่งเคยล้วนมีความหมายเกี่ยวข้องกับการแต่งงานทั้งสิ้น

บางครั้งหน้าตาของศัพท์ภาษาอังกฤษก็ชวนให้เราคิดว่าน่าจะมีที่มาจากคำบางคำที่เรารู้จัก แต่บางทีก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป ลองมาทายกันว่า มีคำไหนที่ใช่อย่างที่คุณคิดบ้าง

หลังจากที่เคยได้พูดถึงคำว่า hell และคำว่า ass ไปก่อนหน้านี้แล้ว ในสัปดาห์นี้ เราจะไปเจาะลึกคำว่า shit ว่า นอกจากจะแปลว่า อุจจาระ ได้แล้ว เรานำไปใช้ในความหมายไหนได้อีก

พอเห็นคำว่า totes บางคนอาจจะคิดถึงคำว่า tote bag ที่แปลว่า กระเป๋าย่าม แต่ totes ในที่นี้เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า totally ส่วนคำว่า jelly ก็ไม่ใช่เยลลี่หรือแยม แต่มาจาก  jealous ที่หมายถึง อิจฉา ต่างหาก ไปดูกันว่ามีคำไหนที่ถูกย่นย่ออีกบ้าง

เห็นคำว่า uncomfortable ปุ๊บ เราก็เดาได้ว่า ต้องมีคำว่า comfortable และสองคำนี้จะมีความหมายตรงข้ามกัน แต่สัญชาตญาณเช่นนี้อาจไม่ถูกเสมอไป เพราะในภาษาอังกฤษมีคำอยู่กลุ่มหนึ่ง ที่แม้จะขึ้นต้นส่วนเติมหน้าที่มีความหมายเป็นปฏิเสธ แต่กลับไม่มีคำคู่ตรงข้าม

Slider  ไม่ใช่กระดานลื่น แต่เป็นแฮมเบอร์เกอร์จิ๋ว - แล้วมีคำใดที่อีกบ้าง ที่ภาษาไทยเรายืมมาแล้วใช้คนละความหมายกับเจ้าของภาษา

ช่วงนี้คงไม่มีภาพยนตร์เรื่องไหนมาแรงเท่ากับบทสรุปมหากาพย์แห่งจักรวาล Marvel ตลอด 10 ปีที่ผ่านมาอย่าง Avengers: Endgame อีกแล้ว สัปดาห์นี้ เราจะไม่แตะเนื้อเรื่องเพื่อไม่ให้คนที่รอชมภาพยนตร์เสียอรรถรส แต่จะพาไปสำรวจเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเรื่อง Avengers กัน

cockroach ไม่ได้มาจาก cock ที่แปลว่าไก่ แต่มาจากคำว่า cucaracha ในภาษาสเปนที่หมายถึง แมลงสาบ แต่พอพูดไปพูดมาก็ถูกปรับเสียงให้ใกล้คำที่มีในภาษาอังกฤษ คือคำว่า cock และ roach ที่เป็นชื่อปลาชนิดหนึ่ง จนกลายมาเป็นคำว่า cockroach ในที่สุด

สารพัดคำสบถที่มากับ ass ใช้ในสถานการณ์ไหนบ้าง มีตั้งแต่ด่าทอตัดรำคาญ แซะคนขี้ประจบ บอกให้ใครบางคนออกมาจากกะลา หรือนินทาใครสักคนว่าเจ้าระเบียบเกินไปก็ได้

มาดูที่มาของศัพท์เกี่ยวกับการเลือกตั้งให้ลึกถึงรากศัพท์ อย่างน้อยก็ให้รู้ว่าเขาเลือกตั้งกันมาแต่ไหนแต่ไร

การสร้างคำแบบ portmantea หรือการจับส่วนประกอบของคำสองคำมาฉีกและรวมร่างกันใหม่ อย่างคำว่า smog ที่มาจากคำว่า smoke ผสมรวมกับเสียงท้ายของคำว่า fog กลายเป็นหมอกควันที่เราเห็นๆ กัน