Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

จากข่าวไฟป่าแอมะซอนที่รุนแรงเป็นประวัติการณ์ สัปดาห์นี้ Word Odyssey พาไปดูกันว่า ป่าฝนที่ใหญ่ที่สุดในโลกเกี่ยวอะไรกับเผ่านักรบหญิงในเทพปกรณัมกรีกและเว็บไซต์ขายของยักษ์ใหญ่ชื่อดัง

ในภาษาไทย เราใช้คำว่า ‘ไซโค’ หมายถึง ข่มขวัญ หรือพูดขู่ให้กลัว แต่ถ้าจะสื่อความหมายนี้ในภาษาอังกฤษ ต้องใช้คำไหนนะ

เนื่องในโอกาสที่วันแม่ของไทยจะเวียนมาบรรจบอีกครั้ง สัปดาห์นี้เราจะไปดูกันว่า คุณแม่เกี่ยวข้องอะไรกับสถานศึกษา ภาพยนตร์ เดอะเมทริกซ์ และรถไฟใต้ดิน

ไปดูกันว่ามีสำนวนภาษาอังกฤษอะไรบ้างที่เกี่ยวข้องกับฝนและนำไปใช้ได้แม้ฝนไม่ได้กำลังตกอยู่

ไปดูกันว่า มีคำในชีวิตประจำวันอะไรบ้างที่แท้จริงแล้วเป็นคำที่ถูกตัดทอนแฝงตัวมา และคำต้นฉบับจริงๆ คือคำว่าอะไร

คำว่า calculator (เครื่องคิดเลข) parsley (พาร์สลีย์) scruple (ความรู้สึกละอายเมื่อทำสิ่งที่ไม่ถูกไม่ควร) รวมถึง tungsten (ทังสเตน) นั้น มีคำว่า ‘หิน’ แฝงอยู่ด้วย 

หลังจากที่เคยได้พูดถึงคำว่า hell และคำว่า ass ไปก่อนหน้านี้แล้ว ในสัปดาห์นี้ เราจะไปเจาะลึกคำว่า shit ว่า นอกจากจะแปลว่า อุจจาระ ได้แล้ว เรานำไปใช้ในความหมายไหนได้อีก

ชิพกะเดล นี่สองพี่น้องขายของในคลอง ~ ว่าแต่ ชิพและเดลเป็นตัวอะไรกันแน่ ทำไมชื่อชิพกับเดล และเกี่ยวข้องอะไรกับเครื่องเรือนและชายฉกรรจ์กล้ามโต

ในภาษาอังกฤษมีส่วนเติมหน้า หรือ prefix ที่ใช้บอกปริมาณกึ่งหนึ่งอยู่หลายตัว มาดูกันว่าส่วนเติมหน้าเหล่านี้มีอะไรบ้าง มาจากไหน และไปปรากฏ หรือแฝงตัวอยู่ในคำไหนบ้าง

พอเห็นคำว่า totes บางคนอาจจะคิดถึงคำว่า tote bag ที่แปลว่า กระเป๋าย่าม แต่ totes ในที่นี้เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า totally ส่วนคำว่า jelly ก็ไม่ใช่เยลลี่หรือแยม แต่มาจาก  jealous ที่หมายถึง อิจฉา ต่างหาก ไปดูกันว่ามีคำไหนที่ถูกย่นย่ออีกบ้าง

ถ้าอยู่ในโมเมนต์ ‘ตาสว่าง’ ต้องพูดภาษาอังกฤษว่าอย่างไร สัปดาห์นี้มีสำนวนที่ใช้อธิบายเมื่อเราเกิดดวงตาเห็นธรรมหลังจากเข้าใจอะไรผิดมานานมาฝากกัน

รับกระแสการเมืองที่ว่าอาจมีการล้มดีลการแบ่งกระทรวง สัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่ามีสำนวนอะไรในภาษาอังกฤษที่ใช้สื่อความหมายว่าหลอกลวงหรือเสียรู้ได้บ้าง