Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

สำหรับภาษาอังกฤษ คำว่า hell นั้นเป็นมากกว่าแค่คำที่ใช้เรียก นรก เพราะมีลักษณะเป็นคำกึ่งอเนกประสงค์ที่ใช้ได้หลากหลายความหมาย ใส่อารมณ์สุดเหวี่ยงเข้าไปในแต่ละข้อความ

ศัพท์ในภาษาอังกฤษที่เราใช้ทุกวันนี้มีจำนวนไม่น้อยที่แม้ถือกำเนิดมาจากคำเดียวกัน (เรียกว่า doublets) แต่โชคชะตานำพาให้ต้องแยกกันไปคนละทิศคนละทาง เมื่อเติบโตกันคนละที่ ความหมายจึงพัฒนากันไปคนละทิศ

นามสกุลคุ้นหูของคนตะวันตกจำนวนมากไม่ได้โผล่มาจากอากาศธาตุ แต่มีที่มาที่ไปที่บอกอะไรเราได้หลายอย่าง แม้กระทั่งว่ารุ่นบรรพบุรุษเมื่อหลายร้อยปีที่แล้วหาเลี้ยงชีพอย่างไร

มีสำนวน ‘ถนอมน้ำใจ’ อะไรบ้างในภาษาอังกฤษ ที่คนนำมาใช้เวลาที่จำเป็นต้องพูดถึงสติปัญญาของคนอื่นในเชิงลบ แต่ไม่พูดตรงๆ

ศัพท์เกี่ยวกับเรื่องการคบหาดูใจ อย่างการโดนหลอกคุยด้วยภาพไม่ตรงปก การโดนเทแบบจู่ๆ ก็หายจ๋อย หรือความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งแคร์แต่ฝ่ายหนึ่งเฉยเมยจนโดนเปรียบเทียบว่า ‘ประตูหนีไฟ’ ที่เปิดได้แค่ทางเดียว

ลองจินตนาการดูว่า หากฆาตกรในเรื่อง ‘เลือดข้นคนจาง’ เป็นคนอื่นๆ ในตระกูลจิระอนันต์ จะมีคำศัพท์เก๋ๆ อะไรในภาษาอังกฤษที่มาใช้เรียกฆาตกรรมแบบนั้นได้บ้าง

ชื่อประเภทหนังสือต่างๆ ในภาษาอังกฤษ ที่เราจะพบเจอได้ที่งานหนังสือ อย่างนวนิยาย นิตยสาร ชีวประวัติ หรือกระทั่งสารานุกรม มีที่มาที่ไปอย่างไร

ก่อนที่นักวิทยาศาสตร์จะพบว่าความถนัดซ้าย-ขวานี้เป็นลักษณะทางพันธุกรรม คนสมัยก่อนเคยมีความเชื่อต่างๆ มากมาย และยังหลงเหลือให้เราเห็นในคำที่เราใช้ในภาษาอังกฤษทุกวันนี้

ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ข่าวหนึ่งที่เป็นกระแสฮือฮาก็คือ ข่าวลูกบ้านคอนโดแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ร้องเรียนวัดในละแวกใกล้เคียงเพราะตีระฆังสร้างเสียงรบกวน สัปดาห์นี้ เราจะโหนกระแสระฆังและคอนโด ไปดูกันว่ามีศัพท์ภาษาอังกฤษอะไรบ้างที่น่าสนใจ

ทำไมคำว่า ‘ไป’ ภาษาอังกฤษในรูปธรรมดา ก็เป็น go อยู่ดีๆ พอกลายเป็นรูปอดีตปุ๊บก็แปลงโฉมเป็น went แบบไม่เห็นเค้าเดิมเลยสักนิด

ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่มีคำมากที่สุดในโลกในบรรดาคำมหาศาลเหล่านี้ มีตั้งแต่คำเกร่อๆ ที่เราใช้ทุกวัน ไปจนถึงคำที่พบเจอได้น้อยมาก แต่มีความมหัศจรรย์พันลึกที่ชวนค้นหา

หากจะมีใครที่อยากเหยียด ประเทศบ้านใกล้เรือนเคียงก็น่าจะเป็นเป้าหมายที่ใกล้ตัวที่สุด ไปดูกันว่าเรื่องไม่ค่อยจะดีในแต่ละด้าน ชาวอังกฤษและอเมริกันยกให้ชาติไหนกันบ้าง