Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

คลังคำศัพท์จากเรื่องราวของเฮอร์คิวลีส วีรบุรุษสมัยกรีกโบราณที่มีอิทธิพลต่อคำและสำนวนในภาษาอังกฤษ ตอนที่สาม

คลังคำศัพท์จากเรื่องราวของเฮอร์คิวลีส วีรบุรุษสมัยกรีกโบราณที่มีอิทธิพลต่อคำและสำนวนในภาษาอังกฤษ

แม้ความจริงจะเป็นสิ่งที่มนุษย์ให้คุณค่า แต่บางครั้งหน้าตาของความจริงนั้นก็ไม่ได่น่าอภิรมย์เสียเท่าไหร่ เพราะความจริงนั้นย้ำเตือนถึงเรื่องที่เรากลัวหรืออับอาย หรือเผยถึงความบกพร่องทางศีลธรรมของเราเอง ด้วยเหตุนี้ จึงไม่แปลกเลยที่เราจะประดิษฐ์สรรหาคำหลีกเลี่ยง หรือที่อาจเรียกได้ว่าเป็นคำรื่นหู (euphemism) ต่างๆ ขึ้นมาใช้เพื่อจะได้ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเหล่านี้ตรงๆ และลดความรุนแรงของสิ่งไม่พึงประสงค์ได้

สวัสดีปีใหม่ผู้อ่านทุกท่าน เชื่อว่าหลายๆ คนคงโล่งใจที่ ‘ปีหนู’ สุดโหดหินได้ผ่านพ้นไปเสียทีและฝากความหวังไว้กับ ‘ปีฉลู’ นี้ว่าจะเป็นปีที่ดีกว่าเดิม เนื่องในโอกาสที่ศักราชใหม่นี้เป็นปีฉลูหรือปีวัว ในสัปดาห์นี้ เราจะไปล้มวัวเอาใจสายเนื้อ พาไปสำรวจตั้งแต่หัวจรดหางกันว่าเนื้อวัวแต่ละส่วนมีชื่อเรียกว่าอะไร และเหตุใดจึงมีชื่อเรียกแบบนั้น

ในสัปดาห์นี้ เราจะไปทำความรู้จักกับอักษรย่อ (acronym) จากแวดวงทหารที่นำมาใช้อธิบายความพังพินาศแบบปี 2020 ได้เป็นอย่างดี

เนื่องจากโครงการนี้เกี่ยวกับการออกเงินให้ครึ่งหนึ่ง ในสัปดาห์นี้ เราจะไปดูสำนวน ‘ครึ่งๆ กลางๆ’ ในภาษาอังกฤษที่มีคำว่า half อยู่ และดูว่านำมาใช้พูดถึงโครงการคนละครึ่งอย่างไรได้บ้าง

ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา สถาบันพระมหากษัตริย์ได้กลายมาเป็นประเด็นถกเถียงสำคัญในสังคม ไม่ว่าจะในแง่พระราชอำนาจ ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ และกฎหมายที่เกี่ยวข้องอย่างมาตรา 112 ที่น่าสนใจก็คือ การอภิปรายเรื่องนี้โดยสันติและปลอดภัยในประเทศไทยยังคงมีอุปสรรคพอสมควร ดังนั้น ในระหว่างที่สังคมไทยยังคงหาวิธีพูดเรื่องนี้กันอย่างสันติเพื่อหาทางออกร่วมกัน เราไปดูกันดีกว่าว่าชาวตะวันตกเขามองสถาบันนี้อย่างไรผ่านสำนวนและสุภาษิตต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับพระมหากษัตริย์ในภาษาอังกฤษ

Word Odyssey ขอพาทุกท่านไปประมวลเหตุการณ์ ‘ผิดหวังแต่ไม่ผิดคาด’ ในรอบสัปดาห์ ตั้งแต่คำตัดสินของศาลรัฐธรรมนูญเรื่องการพักอาศัยในบ้านพักทหารของ พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา ไปจนถึงท่าทีของผู้ใหญ่ในสังคมต่อการเคลื่อนไหวเรื่องชุดนักเรียน ผ่านสำนวนต่างๆ ที่ใช้แสดงความไม่ประหลาดใจในภาษาอังกฤษ

เมื่อพูดถึงเรื่อง ‘ทรัพย์สิน’ และ ‘ความเป็นเจ้าของ’ แล้ว สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจไม่น้อยก็คือทั้งสองสิ่งนี้มีความสัมพันธ์แนบแน่นกันพอสมควรในภาษาอังกฤษ ซึ่งสะท้อนอยู่ในที่มาของคำศัพท์หลายๆ คำ นอกจากนั้น หากสืบสาวกันไปให้สุดทางจริงๆ ยังจะพบอีกด้วยว่า ทรัพย์สินนี้ไปโยงใยกับทั้งปศุสัตว์และระบบศักดินา

เพื่อเป็นการสดุดีพลเรือเอกเป็ดที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างแข็งขันในช่วงหลายวันที่ผ่าน ในสัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่า ในภาษาอังกฤษมีสำนวนอะไรบ้างที่เกี่ยวข้องกับ ‘เป็ด’

ในสัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่า ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์พิสดารอะไรบ้างที่จะเหมาะเหม็งกับสถานการณ์บ้านเมืองของเราในปัจจุบัน

Word Odyssey สัปดาห์นี้ ขอแนะนำศัพท์ยอดนิยมว่าด้วย ‘ความกล้า’ อันถือเป็นคุณลักษณะหนึ่งที่ไม่น่าเชื่อว่า จะมีรากเชื่อมโยงกับอวัยวะส่วนต่างๆ ในร่างกายนับตั้งแต่หัวใจ ตับไต เส้นประสาท ไปจนถึงอัณฑะ