Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

ไปตามรอยความสัมพันธ์อันหวานชื่นของคู่ขวัญทรัมป์-คิม พร้อมเจาะลึกกันว่า เขาเคยเรียกอีกฝ่ายว่าอะไรบ้าง แต่ละคำมีสีสันขนาดไหน และมีเกร็ดน่าสนใจอย่างไร

สำนวนอะไรบ้างที่เราใช้กันจนคุ้นชิน ซึ่งอันที่จริงแล้วมีที่มาหรือเกี่ยวข้องกับกีฬาฟุตบอล

มีคำศัพท์อะไรบ้างที่เรายืมภาษาอังกฤษมา แต่ใช้ในความหมายต่างจากต้นทางจนเจ้าของภาษาฟังแล้วงง

ก่อนจะมาเป็นคู่ปรับไม้เบื่อไม้เมากับคนเมืองแบบทุกวันนี้ รถแท็กซี่มาจากไหนและเกี่ยวอะไรกับแพะและภาษี

ซ้อมสั่งอาหารยุโรปเหล่านี้ให้คล่องปาก จะได้ไม่ต้องเกร็งจนอดกินเวลาเจอชื่อเมนู ‘ยากๆ’

ที่หลายคนอาจไม่รู้ก็คือ “วาร์ป” หรือ “warp” ที่เราเรียกๆ กันนี้ เจ้าของภาษาเขาไม่ได้ใช้เหมือนเรา!

มีคำอะไรในภาษาอังกฤษบ้างที่เคยหมายถึงสามัญชนคนธรรมดาก่อนจะมามีความหมายเชิงลบในปัจจุบัน

ชื่อห้างดังๆ ที่เราเรียกกันชินปากเหล่านี้มีที่มาที่ไปอย่างไร ย้อนไปดูประวัติศาสตร์ของคำเหล่านี้กัน

ตัวอักษรบางตัวที่เราเห็นอยู่จะๆ ในภาษาอังกฤษ บางทีก็ดันไม่ออกเสียงเสียดื้อๆ หรือที่เราเรียกว่า silent letter จนหลายคนอดตั้งคำถามไม่ได้ว่า ถ้าไม่ออกเสียงแล้วจะใส่มาทำไม!

จาก “โล้สำเภา” ถึง “รับใช้เทพีวีนัส” ถ้าว่าด้วยความสร้างสรรค์ในการคิดคำเลี่ยงเพื่อไม่ต้องพูดถึงการมีเพศสัมพันธ์ตรงๆ แล้ว ชาวอังกฤษก็ไม่น้อยหน้าคนไทยแน่นอน

หากจะมีอวัยวะที่มนุษย์หมกมุ่นด้วยไม่น้อย ก็คงหนีไม่พ้นสิ่งที่อยู่ใต้สะดือ จึงไม่แปลกที่คำหลายๆ คำมีที่มาเกี่ยวข้องกับส่วนสงวนเหล่านี้

มนุษย์บางคนก็มีความอยากรู้อยากเห็นในระดับล้นเกิน นี่คือคำศัพท์ที่ใช้บรรยายลักษณะคนเหล่านั้น พร้อมกับศัพท์ที่เอาไว้ตักเตือน (หรือตอบโต้) เพื่อให้หยุดล้ำเส้นกันเสียที