Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

ถ้าอยู่ในโมเมนต์ ‘ตาสว่าง’ ต้องพูดภาษาอังกฤษว่าอย่างไร สัปดาห์นี้มีสำนวนที่ใช้อธิบายเมื่อเราเกิดดวงตาเห็นธรรมหลังจากเข้าใจอะไรผิดมานานมาฝากกัน

รับกระแสการเมืองที่ว่าอาจมีการล้มดีลการแบ่งกระทรวง สัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่ามีสำนวนอะไรในภาษาอังกฤษที่ใช้สื่อความหมายว่าหลอกลวงหรือเสียรู้ได้บ้าง

สัปดาห์นี้มาดูกันว่า ชาวต่างชาติเขาใช้คำว่า ‘งูเห่า’ ในความหมายเหมือนภาษาไทยเราหรือเปล่า แล้วถ้าไม่ใช้ เขาเปรียบเทียบคนกลุ่มนี้เป็นสัตว์อะไร รวมไปถึงเรื่องสัพเพเหระเกี่ยวกับงูๆ ในภาษาอังกฤษด้วย

เห็นคำว่า uncomfortable ปุ๊บ เราก็เดาได้ว่า ต้องมีคำว่า comfortable และสองคำนี้จะมีความหมายตรงข้ามกัน แต่สัญชาตญาณเช่นนี้อาจไม่ถูกเสมอไป เพราะในภาษาอังกฤษมีคำอยู่กลุ่มหนึ่ง ที่แม้จะขึ้นต้นส่วนเติมหน้าที่มีความหมายเป็นปฏิเสธ แต่กลับไม่มีคำคู่ตรงข้าม

Slider  ไม่ใช่กระดานลื่น แต่เป็นแฮมเบอร์เกอร์จิ๋ว - แล้วมีคำใดที่อีกบ้าง ที่ภาษาไทยเรายืมมาแล้วใช้คนละความหมายกับเจ้าของภาษา

ระหว่างที่พรรคการเมืองกำลังปรึกษาหารือหรือแบ่งเค้กแบ่งกระทรวง สัปดาห์นี้ เราจะไปเจาะลึกศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการจัดตั้งรัฐบาลกัน เพื่อดูว่าคำที่เราพบเห็นจนชินตามีที่มาจากไหนและมีคำไหนที่เป็นญาติกันบ้างในภาษาอังกฤษ

เนื่องในโอกาสที่ชาวไทยจะมีโอกาสได้เห็นพระราชพิธีบรมราชาภิเษกในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่าคำว่า crown นอกจากจะใช้เรียกมงกุฎแล้ว ยังมีความหมายอะไรอย่างอื่นอีก และมีคำอะไรที่เป็นญาติกับ crown ในภาษาอังกฤษบ้าง

ช่วงนี้คงไม่มีภาพยนตร์เรื่องไหนมาแรงเท่ากับบทสรุปมหากาพย์แห่งจักรวาล Marvel ตลอด 10 ปีที่ผ่านมาอย่าง Avengers: Endgame อีกแล้ว สัปดาห์นี้ เราจะไม่แตะเนื้อเรื่องเพื่อไม่ให้คนที่รอชมภาพยนตร์เสียอรรถรส แต่จะพาไปสำรวจเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเรื่อง Avengers กัน

ในภาษาอังกฤษ ยังมีศัพท์และสำนวนอะไรอีกที่มีหน้าตาชวนให้คิดว่ามาจากคำหนึ่ง แต่อันที่จริงแล้วดันเป็นคนละคำกัน

ในภาษาอังกฤษ มีชื่อสัตว์จำนวนไม่น้อยที่ ใช้เป็นนามเรียกชื่อสัตว์ชนิดนั้นๆ ก็ได้ หรือนำมาใช้เป็นกริยาก็ได้

จะหันซ้าย หรือมองขวา เราก็มักเจอร่องรอยของเทพปกรณัมกรีก-โรมัน แทรกซึมอยู่ในแทบทุกวงการ ไม่ว่า คทางูพัน สัญลักษณ์การแพทย์ ซึ่งมาจากคทาของเอสคลิปิอุส, ไวรัสโทรจัน จากม้าไม้เมืองทรอย หรือยานอะพอลโล จากเทพอะพอลโล แม้แต่ในตารางธาตุก็ไม่พ้น

ในภาษาอังกฤษมีหลายสำนวนที่หยิบมาจากวงไพ่ และแต่ละสำนวนเหล่านี้สามารถนำมาใช้กับบริบทการเมืองไทยได้อย่างออกรส