Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

พาไปสำรวจสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการนอน - sleep with one eye open  หมายถึง ระแวดระวัง ไม่ปล่อยตัวให้เผลอแม้ยามหลับ ส่วน sleep on it ไม่ได้หมายถึงให้ไปนอนทับอะไร แต่หมายถึง ไปนอนคิดดูก่อน 

คำว่า espresso มาจากคำว่า exprimere ในภาษาละติน ประกอบขึ้นจากส่วนเติมหน้า ex- ที่แปลว่า ออก รวมกับ primere ที่แปลว่า กด ได้ความหมายรวมว่า กดหรือบีบให้ออกมา ซึ่งในที่นี้ก็หมายถึงการอัดไอน้ำผ่านเมล็ดกาแฟบดเพื่อให้ออกมาเป็นกาแฟนั่นเอง

งานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 24 ใกล้เข้ามาแล้ว Word Odyssey อาทิตย์นี้ชวนไปดูที่มาของคำว่า read และสำรวจสำนวนในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการอ่านกัน

สัปดาห์นี้ ว่าด้วยศัพท์และสำนวนที่เกี่ยวกับอุทกภัยในภาษาอังกฤษ นอกจากจะใช้พูดถึงน้ำท่วมแล้ว ยังนำไปใช้สื่อความหมายอะไรได้อีก

เราจะไปดูกันว่ามีศัพท์อะไรบ้างที่เกี่ยวข้องกับสื่อที่มนุษย์ใช้บันทึกขีดเขียนอย่างกระดาษและย้อนรอยว่าคำเหล่านี้เกี่ยวโยงกับพืชที่เป็นวัสดุในการทำกระดาษอย่างไรบ้าง

เช่นเดียวกับที่วรรณกรรมเรื่องรามเกียรติ์เป็นที่มาของสำนวนต่างๆ ในภาษาไทย เช่น ทรพี สิบแปดมงกุฎ งอมพระราม และกล่องดวงใจ ปกรณัมกรีกโรมันก็เป็นสิ่งที่ทรงอิทธิพลในวัฒนธรรมตะวันตกอย่างยิ่งและแทรกซึมในชื่อของสิ่งต่างๆ 

จากข่าวไฟป่าแอมะซอนที่รุนแรงเป็นประวัติการณ์ สัปดาห์นี้ Word Odyssey พาไปดูกันว่า ป่าฝนที่ใหญ่ที่สุดในโลกเกี่ยวอะไรกับเผ่านักรบหญิงในเทพปกรณัมกรีกและเว็บไซต์ขายของยักษ์ใหญ่ชื่อดัง

ในภาษาไทย เราใช้คำว่า ‘ไซโค’ หมายถึง ข่มขวัญ หรือพูดขู่ให้กลัว แต่ถ้าจะสื่อความหมายนี้ในภาษาอังกฤษ ต้องใช้คำไหนนะ

เนื่องในโอกาสที่วันแม่ของไทยจะเวียนมาบรรจบอีกครั้ง สัปดาห์นี้เราจะไปดูกันว่า คุณแม่เกี่ยวข้องอะไรกับสถานศึกษา ภาพยนตร์ เดอะเมทริกซ์ และรถไฟใต้ดิน

ไปดูกันว่ามีสำนวนภาษาอังกฤษอะไรบ้างที่เกี่ยวข้องกับฝนและนำไปใช้ได้แม้ฝนไม่ได้กำลังตกอยู่

ไปดูกันว่า มีคำในชีวิตประจำวันอะไรบ้างที่แท้จริงแล้วเป็นคำที่ถูกตัดทอนแฝงตัวมา และคำต้นฉบับจริงๆ คือคำว่าอะไร

คำว่า calculator (เครื่องคิดเลข) parsley (พาร์สลีย์) scruple (ความรู้สึกละอายเมื่อทำสิ่งที่ไม่ถูกไม่ควร) รวมถึง tungsten (ทังสเตน) นั้น มีคำว่า ‘หิน’ แฝงอยู่ด้วย