Tag: ภาษาอังกฤษ

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการสวดมนต์

มีสุภาษิตหรือสำนวนอะไรที่พอจะนำมาใช้อธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ในปัจจุบันได้บ้าง ตั้งแต่ปรากฏการณ์ตู้ปันสุขไปจนถึงวิถีชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไปหลังโควิด-19 เริ่มระบาด หรือที่เรียกว่า ความปกติใหม่ (new normal)

บางครั้งหน้าตาของศัพท์ภาษาอังกฤษก็ชวนให้เราคิดว่าน่าจะมีที่มาจากคำบางคำที่เรารู้จัก แต่บางทีก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป ลองมาทายกันว่า มีคำไหนที่ใช่อย่างที่คุณคิดบ้าง

น้ำไม่ไหล รถไฟฟ้าเสีย ถูกหวยกิน อดได้งานสำคัญ นก ตกงาน บ่นเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรได้บ้าง ไปดูกัน

#WordOdyssey สัปดาห์นี้ ชวนไปดูว่าในสำนวนภาษาอังกฤษนั้น ‘แมว’ ถูกพูดถึง (หรือปู้ยี่ปู้ยำ) อย่างไรบ้าง

ถ้าอยากจะพูดแต่ทำไม่ได้ ไม่ว่าจะเพราะถูกห้ามไม่ให้พูด เลือกที่จะไม่พูดเอง หรืออึ้งจนพูดไม่ออก จะใช้ศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดี

พาไปสำรวจสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการนอน - sleep with one eye open  หมายถึง ระแวดระวัง ไม่ปล่อยตัวให้เผลอแม้ยามหลับ ส่วน sleep on it ไม่ได้หมายถึงให้ไปนอนทับอะไร แต่หมายถึง ไปนอนคิดดูก่อน 

คำว่า espresso มาจากคำว่า exprimere ในภาษาละติน ประกอบขึ้นจากส่วนเติมหน้า ex- ที่แปลว่า ออก รวมกับ primere ที่แปลว่า กด ได้ความหมายรวมว่า กดหรือบีบให้ออกมา ซึ่งในที่นี้ก็หมายถึงการอัดไอน้ำผ่านเมล็ดกาแฟบดเพื่อให้ออกมาเป็นกาแฟนั่นเอง

งานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 24 ใกล้เข้ามาแล้ว Word Odyssey อาทิตย์นี้ชวนไปดูที่มาของคำว่า read และสำรวจสำนวนในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการอ่านกัน

สัปดาห์นี้ ว่าด้วยศัพท์และสำนวนที่เกี่ยวกับอุทกภัยในภาษาอังกฤษ นอกจากจะใช้พูดถึงน้ำท่วมแล้ว ยังนำไปใช้สื่อความหมายอะไรได้อีก

เราจะไปดูกันว่ามีศัพท์อะไรบ้างที่เกี่ยวข้องกับสื่อที่มนุษย์ใช้บันทึกขีดเขียนอย่างกระดาษและย้อนรอยว่าคำเหล่านี้เกี่ยวโยงกับพืชที่เป็นวัสดุในการทำกระดาษอย่างไรบ้าง

เช่นเดียวกับที่วรรณกรรมเรื่องรามเกียรติ์เป็นที่มาของสำนวนต่างๆ ในภาษาไทย เช่น ทรพี สิบแปดมงกุฎ งอมพระราม และกล่องดวงใจ ปกรณัมกรีกโรมันก็เป็นสิ่งที่ทรงอิทธิพลในวัฒนธรรมตะวันตกอย่างยิ่งและแทรกซึมในชื่อของสิ่งต่างๆ