Tag: ภาษาอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษ ยังมีศัพท์และสำนวนอะไรอีกที่มีหน้าตาชวนให้คิดว่ามาจากคำหนึ่ง แต่อันที่จริงแล้วดันเป็นคนละคำกัน

จะหันซ้าย หรือมองขวา เราก็มักเจอร่องรอยของเทพปกรณัมกรีก-โรมัน แทรกซึมอยู่ในแทบทุกวงการ ไม่ว่า คทางูพัน สัญลักษณ์การแพทย์ ซึ่งมาจากคทาของเอสคลิปิอุส, ไวรัสโทรจัน จากม้าไม้เมืองทรอย หรือยานอะพอลโล จากเทพอะพอลโล แม้แต่ในตารางธาตุก็ไม่พ้น

cockroach ไม่ได้มาจาก cock ที่แปลว่าไก่ แต่มาจากคำว่า cucaracha ในภาษาสเปนที่หมายถึง แมลงสาบ แต่พอพูดไปพูดมาก็ถูกปรับเสียงให้ใกล้คำที่มีในภาษาอังกฤษ คือคำว่า cock และ roach ที่เป็นชื่อปลาชนิดหนึ่ง จนกลายมาเป็นคำว่า cockroach ในที่สุด

การสร้างคำแบบ portmantea หรือการจับส่วนประกอบของคำสองคำมาฉีกและรวมร่างกันใหม่ อย่างคำว่า smog ที่มาจากคำว่า smoke ผสมรวมกับเสียงท้ายของคำว่า fog กลายเป็นหมอกควันที่เราเห็นๆ กัน

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาช่างยืม แม้กระทั่งจีนก็โดนยืมไปกับเขาด้วย อย่างเรื่องเล่าสนุกๆ ที่เป็นที่มาของกริยา to shanghai หมายถึง การลักพาตัวหรือมอมยาแล้วจับมาเป็นลูกเรือ

เวลาคนพูดว่า “Not too shabby” “Can’t complain” หรือ “I wouldn’t say no” เขาหมายถึงอะไรกันแน่ จะบอกว่าดีหรือไม่ดี ตอบรับหรือปฏิเสธ แล้วทำไมต้องพูดจาให้ดูซับซ้อนสับสนด้วย

ถ้าพูดคำว่า ‘ชุดไปรเวท’ ให้ชาวต่างชาติฟัง ต้องใช้คำว่าอะไร เพราะคำคำนี้คนไทยเอามาใช้คนละแบบกับความหมายเดิม

ต้อนรับปีหมูด้วยการเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีคำว่า ‘หมู’ ซ่อนอยู่ โดยที่หลายคนไม่รู้มาก่อน อย่างคำว่า กระเบื้องเคลือบ ปลั๊กไฟ ตะปูควง หรือเม่นเฮดจ์ฮอก

ไม่ว่า 2018 จะเป็นปีที่ดีหรือร้ายของคุณ แต่เมื่อ 2019 คือโอกาสให้เริ่มต้นใหม่หรือเตรียมใจรับความไม่แน่นอน นี่คือสำนวนภาษาอังกฤษที่เราอยากให้คุณพกติดตัวไว้

คำว่า give เป็นหนึ่งในคำพื้นฐาน จึงไปปรากฏในสำนวนต่างๆ ในรูป give someone … มากมายในภาษาอังกฤษ ถ้ามีคนมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ รู้หรือไม่ว่าจริงๆ แล้วเขากำลังให้อะไรเรา

สำหรับภาษาอังกฤษ คำว่า hell นั้นเป็นมากกว่าแค่คำที่ใช้เรียก นรก เพราะมีลักษณะเป็นคำกึ่งอเนกประสงค์ที่ใช้ได้หลากหลายความหมาย ใส่อารมณ์สุดเหวี่ยงเข้าไปในแต่ละข้อความ

ศัพท์ในภาษาอังกฤษที่เราใช้ทุกวันนี้มีจำนวนไม่น้อยที่แม้ถือกำเนิดมาจากคำเดียวกัน (เรียกว่า doublets) แต่โชคชะตานำพาให้ต้องแยกกันไปคนละทิศคนละทาง เมื่อเติบโตกันคนละที่ ความหมายจึงพัฒนากันไปคนละทิศ