ถ้าใครเป็น TikToker คงเคยได้ยินเพลงภาษาจีนอย่างเพลง Jin Sheng Yuan (Affinities of this life) ของศิลปิน ชวน จื่อ (Chuan Zi) หรือที่คนไทยเรียกชื่อเพลงนี้ว่า ‘หว่อเมินชี’ หรือ ‘หว่อเมินชิง’ ด้วยเหตุผลไม่ซับซ้อน แค่เพราะเราได้ยินเพลงนี้ร้องว่าหว่อเมินชีเท่านั้นเอง และเพลงนี้ก็ได้ใช้เป็นเพลงร้องจีบหนุ่มจีน สำหรับคนที่กำลังมองหาแฟนเป็นชาวจีน จนกลายเป็นคอนเทนต์ไวรัลใน Tiktok โดยคลิปวิดิโอที่ทำให้เพลง Jin Sheng Yuan กลับมาโด่งดัง คือเวอร์ชันคัฟเวอร์ของ หวัง ซาน (Wang San) ที่ชวนให้นึกว่าเขาเป็นนักร้องต้นฉบับ
แม้เพลง Jin Sheng Yuan หรือหว่อเมินชีสำหรับคนไทยจะเป็นที่รู้จักจากคอนเทนต์มองหาแฟนหนุ่มชาวจีน แต่ก่อนหน้านี้เพลงนี้ก็เป็นไวรัลในคอนเทนต์ ‘Say Sorry or Sing in Chinese’ หรือให้เลือกระหว่างจะพูดขอโทษหรือจะร้องเพลงจีน และแน่นอนว่าเราเลือกที่จะร้องว่าหว่อเมินชีออกมาดีกว่าพูดขอโทษ อีกเหตุผลหนึ่งที่ช่วยปลุกกระแส Jin Sheng Yuan คือ TikToker แอ็กเคานต์ที่ชื่อว่า KYARA ได้นำเพลงนี้มาคัฟเวอร์ลงในช่อง Tiktok และช่อง Youtube ของเธอ
และถึง TikToker คนไทยจะจดจำชื่อเพลงว่าหว่อเมินชี แล้วได้นำมาร้องจีบหนุ่มจีน แต่ความจริงแล้วเพลงนี้กลับไม่ได้ร้องว่าหว่อเมินชีตามที่หูเราได้ยิน อีกทั้งความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้กลับไม่ได้สื่อถึงรักโรแมนติกของหนุ่มสาวเลยด้วยซ้ำ แต่เป็นเพลงที่พูดถึงมิตรภาพและการเติบโตผ่านความเจ็บปวด โดยท่อน ‘หว่อเมินชี’ ที่เป็นไวรัลร้องว่า
Wǒmen jīnshēng zhùdìng shì cāngsāng
kūzhe lái yào xiàozhe zǒuguò ya
péngyǒu a, ràng wǒmen yīqǐ láo láo míngjì ya
wǒmen jīnshēng xiōngdì qíngyì zhǎng
แปลว่า ชีวิตของเราถูกกำหนดให้เต็มไปด้วยความผันผวน มาร้องไห้แล้วก้าวข้ามด้วยรอยยิ้มเถิด เพื่อนๆ เอ๋ย เรามาจดจำเอาไว้ด้วยกัน ความเป็นพี่น้องของเราจะคงอยู่ตลอดไป
ซึ่งเมื่อลงลึกไปถึงเบื้องหลังที่มาที่ไปของเพลงกลับพบเรื่องราวที่น่าสนใจ เพราะเป็นเพลงที่ชวน จื่อแต่งขึ้นมาหลังจากเขาต้องติดคุกตอนอายุ 19 ปี ด้วยคดีทำร้ายร่างกาย ซึ่งเขาถูกตัดสินให้จำคุกนานถึง 13 ปี ในช่วงแรกพ่อที่เข้มงวดของเขาปฏิเสธที่จะไปเยี่ยมเขาในคุก จนกระทั่งวันหนึ่ง พ่อก็ได้ไปเยี่ยมพร้อมกับนำกีตาร์ตัวหนึ่งมาให้ ทำให้ชวน จื่อใช้เวลาในคุกไปกับการเล่นกีตาร์ และได้แต่งเพลงในคุกขึ้นมากว่า 100 เพลง ซึ่งหนึ่งในนั้นคือเพลง Jin Sheng Yuan
จากความหมายและที่มาของเพลงอันห่างไกลเรื่องความรัก แล้วทำไมคนไทยจึงนำเพลงนี้มาใช้เพื่อจีบหนุ่มจีนได้ ในประเด็นนี้อาจเป็นเพราะความไม่เข้าใจภาษาจีนของคนไทย
โดยธีอา โตเลนติโน (Thea Tolentino) ครูสอนดนตรีและนักศึกษาปริญญาโทด้านดนตรีบําบัดในเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย กล่าวว่า
“ส่วนใหญ่แล้วเมื่อฟังเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ เราสนุกกับเนื้อเพลงเป็นเสียง ไม่ใช่คําพูด นั่นจึงอธิบายได้ว่า ทำไมพวกเราถึงถูกดึงดูดโดยทันทีจากเพลงที่ไม่รู้เนื้อเพลง ในขณะที่บางอย่าง เช่น วัฒนธรรม และประสบการณ์ส่วนตัวของผู้ฟังก็ส่งผลต่อการตอบสนองต่อดนตรีแต่ละประเภทต่างกัน”
ซึ่งปรากฏการณ์ช่วงชิงความหมายในเพลง Jin Sheng Yuan อาจเกิดจากประสบการณ์ที่ผู้ใช้ Tiktok หลากหลายแอ็กเคานต์ถ่ายทอดออกมา จนกลายเป็นการสร้างการรับรู้ใหม่ต่อเพลงนี้ว่าเป็นเพลงที่ใช้สำหรับดึงดูดผู้ชายจีน
แม้ตอนนี้ TikToker หลายคนจะทราบแล้วว่าความหมายของเพลงไม่ได้เกี่ยวข้องกับรักโรแมนติก ทว่ายังคงใช้เพลงนี้ทำคอนเทนต์จีบหนุ่มจีนต่อไป และเพื่อมอบความสนุกและเสียงหัวเราะให้คนดู
อย่างไรก็ตามถึงความหมายในเพลงจะไม่ตรงกับความในใจ แต่การร้องเพลงหว่อเมินชี หรือ Jin Sheng Yuan ออกมาให้ผู้ชายจีนฟัง ก็ยังสะท้อนความหมายในเชิงสัญญะว่าเราฟังเพลงจีน สนใจในภาษาจีน และตอนนี้กำลังสนใจในตัวคุณ (หนุ่มจีน)
อ้างอิง:
– https://vt.tiktok.com/ZS67Qt5t1/
– https://vt.tiktok.com/ZS67CNgau/
– https://youtu.be/mVXre6QzM2w?si=6yIQeEZUh9pjDa3q
– https://youtu.be/NQLvnin2bxs?si=ym6bnmIjaSEBEijv
– https://www.tiktok.com/@serwhyway?_t=ZS-8tT7xeasYeA&_r=1
– https://vt.tiktok.com/ZS67CXDKD/
– https://vt.tiktok.com/ZS6vebAyq/
Tags: Tik Tok, Entertainment, หว่อเมินชี, Jin Sheng Yuan, Chuan Zi, จีน
