Author: อธิพงษ์ อมรวงศ์ปีติ

ตัวอักษรบางตัวที่เราเห็นอยู่จะๆ ในภาษาอังกฤษ บางทีก็ดันไม่ออกเสียงเสียดื้อๆ หรือที่เราเรียกว่า silent letter จนหลายคนอดตั้งคำถามไม่ได้ว่า ถ้าไม่ออกเสียงแล้วจะใส่มาทำไม!

จาก “โล้สำเภา” ถึง “รับใช้เทพีวีนัส” ถ้าว่าด้วยความสร้างสรรค์ในการคิดคำเลี่ยงเพื่อไม่ต้องพูดถึงการมีเพศสัมพันธ์ตรงๆ แล้ว ชาวอังกฤษก็ไม่น้อยหน้าคนไทยแน่นอน

หากจะมีอวัยวะที่มนุษย์หมกมุ่นด้วยไม่น้อย ก็คงหนีไม่พ้นสิ่งที่อยู่ใต้สะดือ จึงไม่แปลกที่คำหลายๆ คำมีที่มาเกี่ยวข้องกับส่วนสงวนเหล่านี้

มนุษย์บางคนก็มีความอยากรู้อยากเห็นในระดับล้นเกิน นี่คือคำศัพท์ที่ใช้บรรยายลักษณะคนเหล่านั้น พร้อมกับศัพท์ที่เอาไว้ตักเตือน (หรือตอบโต้) เพื่อให้หยุดล้ำเส้นกันเสียที

ชื่ออาชีพในภาษาอังกฤษ มีจำนวนไม่น้อยเลย ที่นอกจากเป็นคำนามแล้วยังเป็นกริยาได้ด้วย

ทำความรู้จักโรคพิษสุนัขบ้าให้ดีขึ้นผ่านคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง พร้อมเกร็ดที่มาที่น่าสนใจของคำเหล่านี้

หากเราหลงยุคกลับไปในอดีต จะมีศัพท์คำไหนในภาษาอังกฤษบ้างที่ใช้ความหมายต่างไปจากที่เราใช้กันในปัจจุบันอย่างคาดไม่ถึง และเดิมทีคำเหล่านี้หมายถึงอะไร

อีกแง่มุมหนึ่งของวัฒนธรรมแดรกที่น่าสนใจมากก็คือ ภาษาเฉพาะกลุ่ม ที่อาจทำให้ใครหลายคนที่เคยดูเวอร์ชั่นต้นฉบับได้แต่เกาหัวว่าหมายถึงอะไร

ภาษาอังกฤษมีสำนวนอะไรที่แสดงภาวะสุดจะทน น็อตหลุด หรือเม้งแตก แบบกรณีคุณป้าทุบรถบ้าง และคำเหล่านี้มีที่มาอย่างไร

The Face Thailand ซีซั่นใหม่เพิ่งเปิดตัวไป สีสันหลักของรายการเห็นจะหนีไม่พ้นบรรดา เม็นทอร์ (mentor) ที่งัดคำพูดวรรคทองมาสาดใส่กันแบบไล่ทำมีมแทบไม่ทัน ที่น่าสนใจคือ คำว่า mentor ที่นำมาใช้เรียกคนที่ทำหน้าที่ฟูมฟักฝึกปรือนางแบบนายแบบในรายการนี้ แท้จริงแล้วมีจุดกำเนิดมาจากเรื่องในปกรณัมกรีก ดิ โอดิสซีย์ (The Odyssey) ของโฮเมอร์ (Homer) เมื่อเกือบ 3,000 ปีแล้ว

คำว่า fan ในภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้เรียกคนรักเชิงชู้สาวแบบที่คนไทยใช้ แต่หมายถึง ผู้ชื่นชอบ ผู้คลั่งไคล้ และมีที่มาที่ใกล้ชิดกับคำว่าวัดหรือโบสถ์

แม้ว่าหลายคนจะรู้จักหรือเคยเห็นจันทรุปราคามาแล้ว แต่อาจไม่ทราบว่าอันที่จริงแล้วคำว่า eclipse ที่แปลว่า อุปราคา เกี่ยวข้องกับ วงรี และ เลข 11 - 12 ด้วย