หืม? สวดมนต์ทุกวัน จึงจะไม่ทำอะไรที่ผิด?: สำนวนแสดงความฉงน

ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ฝ่ายค้านได้เปิดฉากอภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา และรัฐมนตรีอีก 5 คน โดยได้งัดข้อมูลต่างๆ มากมายมานำเสนอ ตั้งแต่เรื่องการทำไอโอของภาครัฐ การจัดซื้อวัคซีนซิโนแวค ไปจนถึงสัญญาแอสตราเซเนกาฉบับไม่ถมดำ

การซักฟอกอันดุเดือดรอบนี้ นอกจากจะทำให้เรามีโอกาสได้เห็นหน้านายกรัฐมนตรีและเพื่อนพ้องรัฐมนตรีอีกครั้งหลังจากห่างหายจากหน้าจอไปนาน ยังเป็นจุดกำเนิดของวาทะสุดฉงนหลายประโยคที่ทำให้ผู้ฟังนั่งเกาหัวงงเต็กกันไปตามๆ กันอีกด้วย

สัปดาห์นี้ คอลัมน์ Word Odyssey จะขอพาไปดูคำพูดที่เราหยิบใช้แสดงความชะงักงันเมื่อได้ยินเรื่องชวนฉงน

Wait, what? หืม อะไรนะ?

“ผมสวดมนต์ทุกวัน ฉะนั้นจะไม่ทำอะไรที่มันผิด” พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 31 ส.ค. 2564

หืม อะไรนะ?

แค่ยกมือขึ้นสวดมนต์นี่การันตีได้เลยเหรอ

ว่าคนคนนั้นจะทำแต่สิ่งที่ถูกต้องดีงาม

ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงจะได้จับสวดมนต์ทั้งสภาเลย

What the heck? อิหยังวะ?

“ผมอาจต้องขอโทษที่ทำให้เขาตายหรือเปล่า แต่เขาตายเพราะโควิด” พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 1 ก.ย. 2564

อิหยังวะ

สรุปคนพูดหรือโควิดทำให้เขาตาย?

หรือตัวคนพูดเป็นเชื้อโควิด

โอ๊ย งงโว้ยยย

เวอร์ชันที่หยาบคายกว่านี้ ได้แก่ What the hell? และ What the fuck?

Hold on เดี๋ยวนะ

“ต้องระวังการพูดจาด้อยค่า เพราะอาจกระทบความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ หากสุดท้ายประเทศเขาไม่ส่งมาจะทำอย่างไร” พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 2 ก.ย. 2564

“วันนี้ไทยมีผู้ติดเชื้อน้อยกว่าประเทศที่ฉีดโมเดอร์นาเป็นหลัก”  พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 2 ก.ย. 2564

เดี๋ยวนะ

แล้วประโยคหลังที่พูดนี่ไม่ได้ด้อยค่าโมเดอร์นาเหรอ

แบบนี้ไม่กลัวกระทบความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบ้างเหรอ

Come again? พูดใหม่ซิ?

“ท่านบอกว่าตัวเลขคนตกงานสูง ท่านคิดว่าผมไม่รู้เหรอ ผมก็ทราบแหละครับ” พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 1 ก.ย. 2564

พูดใหม่ซิ?

พูดอีกที พูดอีกที พูดอีกที ได้หรือเปล่า

รู้จักยอมรับว่าปัญหามีอยู่จริงด้วยเหรอ

ไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย

Hold up เดี๋ยวนะ

“การพูดถึงซิโนแวคก็เปรียบเสมือนพูดถึงประเทศจีน จะบอกว่าของพี่ของน้องเราไม่ดี เป็นเซินเจิ้น ด้อยค่า เกรด D ไม่ได้หรอก”

อนุทิน ชาญวีรกูล 31 ส.ค. 2564

เดี๋ยวนะ

ของพี่ของน้องถ้าไม่ดีก็ห้ามว่าห้ามแตะงี้เหรอ

เลือดข้นกว่าน้ำเคยได้ยินอยู่

แต่ไม่เคยได้ยินเลือดข้นกว่าคุณภาพจริงๆ

Wait a minute เดี๋ยวนะ

“ในวันที่ผู้ติดเชื้อของไทยถึง 1 ล้านราย คำว่า 1 ล้านราย ถ้าต่างประเทศเขามีติดเชื้ออีกหลายพัน หลายหมื่นราย ของเราล้านราย เราก็น้อยกว่าเขามาก” พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 2 ก.ย. 2564

เดี๋ยวนะ

หนึ่งล้านนี่มันน้อยกว่าหลายพันหลายหมื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

นี่ครูประถมที่สอนเราเรื่องเส้นจำนวนสอนเราผิดเหรอ

คงพูดผิดลิ้นพันแหละเนอะ

Hang on เดี๋ยวนะ

“ผมได้รับการสอนจากพ่อแม่ ครูบาอาจารย์ เขาให้ผมพูดจาเรียบร้อย สุภาพ ใจเย็นๆ ไม่ใช้คำพูดหยาบคายเหยียดหยาม ดูถูก สอนไว้ด้วยคำว่า สำเนียงส่อภาษากิริยาส่อสกุล” พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา 31 ส.ค. 2564

เดี๋ยวนะ งงแป๊บ

นี่ใช่คนเดียวกับคนที่พูดว่า

“มึงมาไล่ดูสิ” (2562)

“จะตายห่ากันหรือไง” (2561)

“แล้วจะให้กูทำยังไงวะ” (2559) หรือเปล่านะ

ถ้าใช่นี่งงอยู่เหมือนกันเด้อ

บรรณานุกรม

https://www.khaosod.co.th/politics/news_6593811

https://www.thairath.co.th/news/politic/2182618

https://news.thaipbs.or.th/content/307533

https://twitter.com/Thairath_News/status/1433283226005479426

https://www.thaich8.com/news_detail/100406/บิ๊กตู่-ยืดอกลูกผู้ชายพอ-ไม่ใช้วิธีเเยบยลทำลายกัน-เชื่อมั่น-4-5-ปี-ไทยเห็นหน้าเห็นหลัง

https://twitter.com/Thairath_News/status/1433282642078691329

https://www.khaosod.co.th/politics/news_6594575

https://www.khaosod.co.th/politics/news_2163140

https://www.thairath.co.th/news/politic/1434060

https://www.khaosod.co.th/politics/news_2163140

https://www.bbc.com/thai/thailand-58396496

https://www.thairath.co.th/news/politic/2182001

Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Oxford Advanced Learners’ Dictionary

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.