Fear – Trump in the White House หนังสือมือวางอันดับต้นของฤดูร้อนนี้ในสหรัฐอเมริกา เขียนโดยนักข่าวสืบสวนสอบสวน บ็อบ วูดเวิร์ด (Bob Woodward) เพิ่งวางจำหน่ายเมื่อวันอังคารที่ 11 กันยายน 2561 แต่ความแรงของหนังสือเล่มนี้ส่งกระแสมาตั้งแต่สัปดาห์ก่อนหน้า กระทั่งสำนักพิมพ์ไซมอน & ชัสเตอร์ เพิ่มยอดพิมพ์เป็นหนึ่งล้านเล่ม มากกว่าเดิมที่วางแผนไว้ถึงเจ็ดเท่า

หนังสือความหนา 420 หน้า เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการทำงานด้อยประสิทธิภาพของประธานาธิบดี และความยุ่งเหยิงปั่นป่วนในทำเนียบขาว วูดเวิร์ดแฉว่า ทรัมป์เป็นคนประเภทสมาธิสั้น จดจ่ออยู่กับประเด็นไม่ค่อยนาน และอารมณ์แปรปรวนบ่อยครั้ง ที่ปรึกษาใกล้ชิดทรัมป์ต้องใช้ความพยายามระงับเหตุการณ์ร้ายๆ

โดนัลด์ ทรัมป์, คนคุมทาส

ทรัมป์ปฏิบัติต่อคนรอบข้างที่ให้ความช่วยเหลืออย่างไรนั้น เผยไว้ในบทที่กล่าวถึงการหาเสียงเลือกตั้งปี 2016 – ช่วงก่อนถึงวันเลือกตั้ง ปรากฏว่ารายการทีวี Access Hollywood นำคลิปคำพูดแย่ๆ ของทรัมป์ที่ดูแคลนผู้หญิงมาออกอากาศ ครั้งนั้น รูดอล์ฟ กุยเลียนี (Rudolph Giuliani) เพื่อนเก่าแก่ในนิวยอร์ก ต้องเสนอตัวออกรายการทอล์กโชว์ยอดฮิตแทบทุกรายการเพื่อกล่าวปกป้องทรัมป์ และเรียกร้องว่า ควรจะอภัยให้กับความผิดบาปเล็กๆ น้อยๆ ของผู้สมัคร

วูดเวิร์ดเขียนเล่าถึงปฏิกิริยาของทรัมป์ แทนที่จะรู้สึกขอบคุณกุยเลียนีที่ยอมทุ่มตัวเข้ามาช่วย ระหว่างเดินทางด้วยเครื่องบินพร้อมกันครั้งหนึ่ง ทรัมป์กลับสั่งสอนกุยเลียนี “รูดี นายนี่มันเบบี๋จริงๆ ตลอดชีวิตฉันไม่เคยได้ยินคำปราศรัยปกป้องห่วยๆ อย่างนั้นมาก่อนเลยนะ พวกเขาคงจับนายถอดผ้าอ้อมละสิ นายถึงพูดอะไรแบบนั้น เมื่อไรนายจะโตเสียที” และ “นายมันอ่อนหัด รูดี นายทำไม่ได้หรอก” ตอนนี้กุยเลียนีกลายมาเป็นผู้ปกป้องทรัมป์ครั้งใหม่ ในฐานะทนายแก้ต่างคดีที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย

โดนัลด์ ทรัมป์, ไม่รู้ไม่สน

ทรัมป์ไม่เคยใส่ใจข้อมูลความจริงหรือคำแนะนำ เขาจะไม่แยแสเลยแม้แต่น้อยหากมีข้อมูลที่ขัดแย้งกับความคิดเห็นของเขา วูดเวิร์ดกล่าวถึงพฤติกรรมเช่นนี้ของทรัมป์ผ่านคำบอกเล่าของ แกรี โคห์น (Gary Cohn) อดีตที่ปรึกษาฝ่ายเศรษฐกิจที่ทรัมป์ดึงตัวมาจากตำแหน่งประธานธนาคารโกลด์แมน แซคส์ “ผมไม่รู้เหมือนกันว่าผมจะทนต่อไปได้นานแค่ไหน” โคห์นเคยปริปากเล่า “การเข้าพบทรัมป์เพื่อคุยธุระสำคัญเป็นเรื่องเสียเวลาจริงๆ เพราะเขาไม่ฟังใคร และสิบนาทีต่อมาเขาก็เปลี่ยนเรื่อง ไปคุยเรื่องอื่นอีกแล้ว”

‘แฟ้มงานกลางคืน’ พร้อมตัวเลขและข้อมูลต่างๆ ที่ทีมงานมักจัดเตรียมไว้ให้ประธานาธิบดีอ่านและดูก่อนเข้านอน เพื่อจะได้รับรู้ว่าวันรุ่งขึ้นมีวาระอะไรนั้น ทรัมป์แทบไม่เคยแตะต้องหรือเปิดอ่าน วูดเวิร์ดยังเล่าอีกว่า โคห์นเคยพยายามอธิบายเกี่ยวกับระบบการค้าโลกหลายต่อหลายครั้ง แต่ทรัมป์กลับไม่สนใจ แล้วยังพูดบ่นว่า สหรัฐอเมริกามักจะแพ้ต่อกรณีพิพาท ‘อย่างไม่สิ้นสุด’ กับองค์การการค้าโลก (WTO) เมื่อโคห์นแก้ต่างว่า ในความเป็นจริงแล้วสหรัฐอเมริกาชนะกรณีพิพาทถึง 85 เปอร์เซ็นต์ ทรัมป์สวนกลับทันทีว่า “ห่วยแตก มันไม่จริงซะหน่อย” ในเดือนเมษายน 2018 โคห์นก็ลาออกจากทำเนียบขาว

โดนัลด์ ทรัมป์, ผู้ดูแคลนสตรีเพศ

เรื่องแฉถัดไปของวูดเวิร์ดเป็นเรื่องความสัมพันธ์ที่คลุมเครือระหว่างทรัมป์กับเมลาเนีย ทั้งสองเป็นคู่สามี-ภรรยาที่บางครั้งบางคราวก็มีเวลาอยู่ร่วมกัน แต่นอกเหนือจากนั้นแล้วก็เหมือนแยกกันอยู่ หลังจากที่ Access Holywood เผยแพร่ภาพออกอากาศในช่วงก่อนการเลือกตั้ง เมลาเนียถึงกับแสดงอาการโกรธเคือง และปฏิเสธที่จะไปร่วมรายการสัมภาษณ์ทางทีวีกับสามี “ฉันไม่ทำ” วูดเวิร์ดแฉรายละเอียดคำพูดของเธอตอนนั้น “ไม่มีทาง ไม่ ไม่ ไม่” แล้วเธอกลับไปชี้แจงต่อสื่อด้วยตนเองว่า พฤติกรรมของทรัมป์นั้นเป็นเรื่องที่เธอรู้สึก “รับไม่ได้ และถูกดูแคลน” แต่เธอยอมรับคำขอโทษของเขา

คำขอโทษแบบนั้น ทรัมป์มีไม่บ่อยนัก วูดเวิร์ดรายงานว่า ทรัมป์มีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งถูกภรรยาต่อว่าเรื่องพฤติกรรมไม่เหมาะสม เขาให้คำแนะนำเพื่อนคนนั้นว่า “นายจะต้องปฏิเสธ ปฏิเสธ ปฏิเสธ นายอย่าไปยอมรับเรื่องที่เขากล่าวหานายเด็ดขาด”

โดนัลด์ ทรัมป์, ชายผู้เต็มไปด้วยความรู้สึก

อีกเรื่องหนึ่งที่พบเห็นน้อยครั้งมาก คือการที่ทรัมป์เผยความรู้สึก วูดเวิร์ดเล่าถึงครั้งหนึ่งเมื่อทรัมป์เดินทางไปร่วมพิธีฝังศพของทหารอเมริกันนายหนึ่งในโดเวอร์ ใกล้กรุงวอชิงตัน และได้พบเจอญาติของผู้เสียชีวิต พ่อแม่ของทหารนายนั้นปฏิเสธที่จะทักทายและจับมือกับทรัมป์ “ผมเสียใจ” พ่อของนายทหารกล่าวกับผู้บังคับบัญชากองร้อยในพิธี “ผมไม่รู้สึกยินดีที่จะพูดคุยกับเขา (ทรัมป์)”

มันเป็นสถานการณ์ที่น่ากระอักกระอ่วนใจ แต่ทรัมป์เข้าใจในปฏิกิริยานั้นได้ดี “เขาไม่เคยยุ่งเกี่ยวอะไรกับกองทัพมาก่อน” วูดเวิร์ดเล่าเรื่องจากปากของสตีเฟน แบนนอน (Stephen Bannon) อดีตนักยุทธศาสตร์ของทำเนียบขาว “เขาไม่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับผู้ตายเลย” นับตั้งแต่นั้น ทรัมป์ไม่เคยเดินทางไปร่วมพิธีศพของใครที่ไหนอีกเลย แต่พยายามทุ่มเทเวลาให้กับการแสดงความรู้สึกและให้กำลังใจบรรดาสมาชิกครอบครัวทางโทรศัพท์

โดนัลด์ ทรัมป์, ศัตรูของการค้า

วูดเวิร์ดยังแฉอีกว่า ทรัมป์มีแรงขับจาก “การกีดกัน การแบ่งแยก และชาตินิยมอเมริกันที่รุนแรง” และหมายมั่นอย่างแรงกล้าตั้งแต่เริ่มแรกที่จะยกเลิกข้อตกลงการค้าทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา “TRADE IS BAD” เขาเคยเน้นคำนี้ในโพยปราศรัยเมื่อครั้งที่เข้าร่วมประชุมสุดยอด G20 ที่เมืองฮัมบวร์ก เยอรมนี

แกรี โคห์นเคยพยายามเกลี้ยกล่อมทรัมป์ให้วางนโยบายการค้าที่มีเหตุผลมากขึ้นด้วยภาพกราฟิกง่ายๆ และใช้การเปรียบเทียบที่เข้าใจได้ง่าย แต่ “ทรัมป์เกลียดการบ้าน” และยังมีความคิดเกี่ยวกับอเมริกาแบบสมัยโบราณที่ยังพึ่งพาโรงงานและโรงหลอมเหล็ก “วิสัยทัศน์แบบนั้นผมมีมาสามสิบปีแล้ว” ทรัมป์ตอกกลับ โคห์นเล่าให้วูดเวิร์ดฟัง “ผมคิดมาสิบห้าปีแล้วเหมือนกันว่า ผมน่าจะเล่นฟุตบอลอย่างมืออาชีพได้”

อย่างไรก็ดี Fear – Trump in the White House เป็นหนังสือที่ล่าสุดโดนัลด์ ทรัมป์ประกาศทางทวิตเตอร์ว่า เป็นการ ‘หลอกลวงต่อสาธารณชน’ และตราหน้าว่า บ็อบ วูดเวิร์ด เป็นสายลับของพรรคเดโมแครต

บ็อบ วูดเวิร์ด (ภาพเมื่อปี 2017 โดย DON EMMERT / AFP)

อ้างอิง:

ที่มาภาพเปิด: FREDERIC J. BROWN / AFP

Fact Box

บ็อบ วูดเวิร์ด (Bob Woodward) เกิดเมื่อ 26 มีนาคม 1943 เป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวนที่หนังสือพิมพ์วอชิงตัน โพสต์ มาตั้งแต่ปี 1971 ผลงานเด่นที่เขาและคู่หู คาร์ล เบิร์นสไตน์ (Carl Bernstein) มีร่วมกันคือการสืบสวนสอบสวนคดีวอเตอร์เกต ที่ท้ายที่สุดทำให้ประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน ต้องประกาศลาออก

ปัจจุบัน วูดเวิร์ด เขียนหนังสือเกี่ยวกับการเมืองอเมริกันมาแล้ว 18 เล่ม

Tags: , , ,