Word Odyssey

หลังจากที่เคยได้พูดถึงคำว่า hell และคำว่า ass ไปก่อนหน้านี้แล้ว ในสัปดาห์นี้ เราจะไปเจาะลึกคำว่า shit ว่า นอกจากจะแปลว่า อุจจาระ ได้แล้ว เรานำไปใช้ในความหมายไหนได้อีก

ชิพกะเดล นี่สองพี่น้องขายของในคลอง ~ ว่าแต่ ชิพและเดลเป็นตัวอะไรกันแน่ ทำไมชื่อชิพกับเดล และเกี่ยวข้องอะไรกับเครื่องเรือนและชายฉกรรจ์กล้ามโต

ในภาษาอังกฤษมีส่วนเติมหน้า หรือ prefix ที่ใช้บอกปริมาณกึ่งหนึ่งอยู่หลายตัว มาดูกันว่าส่วนเติมหน้าเหล่านี้มีอะไรบ้าง มาจากไหน และไปปรากฏ หรือแฝงตัวอยู่ในคำไหนบ้าง

พอเห็นคำว่า totes บางคนอาจจะคิดถึงคำว่า tote bag ที่แปลว่า กระเป๋าย่าม แต่ totes ในที่นี้เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า totally ส่วนคำว่า jelly ก็ไม่ใช่เยลลี่หรือแยม แต่มาจาก  jealous ที่หมายถึง อิจฉา ต่างหาก ไปดูกันว่ามีคำไหนที่ถูกย่นย่ออีกบ้าง

ถ้าอยู่ในโมเมนต์ ‘ตาสว่าง’ ต้องพูดภาษาอังกฤษว่าอย่างไร สัปดาห์นี้มีสำนวนที่ใช้อธิบายเมื่อเราเกิดดวงตาเห็นธรรมหลังจากเข้าใจอะไรผิดมานานมาฝากกัน

รับกระแสการเมืองที่ว่าอาจมีการล้มดีลการแบ่งกระทรวง สัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่ามีสำนวนอะไรในภาษาอังกฤษที่ใช้สื่อความหมายว่าหลอกลวงหรือเสียรู้ได้บ้าง

สัปดาห์นี้มาดูกันว่า ชาวต่างชาติเขาใช้คำว่า ‘งูเห่า’ ในความหมายเหมือนภาษาไทยเราหรือเปล่า แล้วถ้าไม่ใช้ เขาเปรียบเทียบคนกลุ่มนี้เป็นสัตว์อะไร รวมไปถึงเรื่องสัพเพเหระเกี่ยวกับงูๆ ในภาษาอังกฤษด้วย

เห็นคำว่า uncomfortable ปุ๊บ เราก็เดาได้ว่า ต้องมีคำว่า comfortable และสองคำนี้จะมีความหมายตรงข้ามกัน แต่สัญชาตญาณเช่นนี้อาจไม่ถูกเสมอไป เพราะในภาษาอังกฤษมีคำอยู่กลุ่มหนึ่ง ที่แม้จะขึ้นต้นส่วนเติมหน้าที่มีความหมายเป็นปฏิเสธ แต่กลับไม่มีคำคู่ตรงข้าม

Slider  ไม่ใช่กระดานลื่น แต่เป็นแฮมเบอร์เกอร์จิ๋ว - แล้วมีคำใดที่อีกบ้าง ที่ภาษาไทยเรายืมมาแล้วใช้คนละความหมายกับเจ้าของภาษา

ระหว่างที่พรรคการเมืองกำลังปรึกษาหารือหรือแบ่งเค้กแบ่งกระทรวง สัปดาห์นี้ เราจะไปเจาะลึกศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการจัดตั้งรัฐบาลกัน เพื่อดูว่าคำที่เราพบเห็นจนชินตามีที่มาจากไหนและมีคำไหนที่เป็นญาติกันบ้างในภาษาอังกฤษ

เนื่องในโอกาสที่ชาวไทยจะมีโอกาสได้เห็นพระราชพิธีบรมราชาภิเษกในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เราจะไปดูกันว่าคำว่า crown นอกจากจะใช้เรียกมงกุฎแล้ว ยังมีความหมายอะไรอย่างอื่นอีก และมีคำอะไรที่เป็นญาติกับ crown ในภาษาอังกฤษบ้าง

ช่วงนี้คงไม่มีภาพยนตร์เรื่องไหนมาแรงเท่ากับบทสรุปมหากาพย์แห่งจักรวาล Marvel ตลอด 10 ปีที่ผ่านมาอย่าง Avengers: Endgame อีกแล้ว สัปดาห์นี้ เราจะไม่แตะเนื้อเรื่องเพื่อไม่ให้คนที่รอชมภาพยนตร์เสียอรรถรส แต่จะพาไปสำรวจเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเรื่อง Avengers กัน