Hoo-ooh, ooh-ooh
เสียงฮัมเพลงเอื้อนเอ่ยความงดงามปนเศร้าซึม ก่อนที่จังหวะเพลงจะสนุกขึ้นอย่างฉับพลัน ตามด้วยเรื่องราวการแอบรักของหนุ่มสาว และภาพที่ฉายความสัมพันธ์ของกลุ่มเพื่อนวัยมัธยมปลายทั้ง 6 คน
3 สิ่งนี้คือส่วนผสมน่าฉงนในมิวสิกวิดีโอเพลง ‘Ditto’ ผลงานคัมแบ็กชิ้นล่าสุดของวงเกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่ไฟแรง นิวจีนส์ (NewJeans) จากค่าย ADOR Entertainment ภายใต้เครือ HYBE LABELS ที่หลังจากเดบิวต์ไปเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2022 ก็ได้รับกระแสตอบรับที่ดีมาก เพราะทุกเพลงที่ปล่อยออกมาไม่ว่าจะเป็น Attention, Hype Boy, Cookies หรือ Hurt ต่างพากันขึ้นชาร์ตเพลงเจ้าใหญ่ของเกาหลีใต้ภายในเวลาไม่ถึง 2 สัปดาห์
ด้วยความสามารถรอบด้าน องค์ประกอบแบบ Y2K ที่ชวนคิดถึง และพลังความน่ารักสดใสของสมาชิกทั้ง 5 อย่างมินจี (Minji) ฮันนิ (Hanni) ดาเนียล (Danielle) แฮริน (Haerin) และฮเยอิน (Hyein) ทำให้พวกเธอกวาดรางวัลใหญ่ของวงการเพลงเกาหลีใต้ อาทิ รางวัลแดซังสาขาการแสดงยอดเยี่ยมแห่งปี รางวัลศิลปินหน้าใหม่แห่งปี จากงาน Asia Artist Awards (AAA) และรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจาก MelOn Music Awards (MMA) ความสำเร็จทั้งหมดที่กล่าวมาทำให้นิวจีนส์เป็นน้องใหม่อีกหนึ่งวงในวงการเคป็อปที่ได้รับฉายา ‘รุกกี้ปีศาจ’ (Monster Rookie)
หลังเดบิวต์และประสบความสำเร็จด้วยระยะเวลาเพียงไม่นาน ซิงเกิลถัดมาอย่าง Ditto จึงกลายเป็นอีกหนึ่งผลงานที่แฟนเพลงทั่วโลกรอคอย จนวันที่ 20 ธันวาคม 2022 ทางค่ายได้ปล่อยมิวสิกวิดีโอความยาว 4-5 นาที ออกมา 2 ตัว แบ่งเป็น Side A และ B แทนลักษณะของวิดีโอเทปที่เป็นของสำคัญในเรื่องราวนี้
มันคงจะปกติหากมิวสิกวิดีโอเพลงนี้เป็นแค่เรื่องรักวัยใสและความสัมพันธ์ของเพื่อนทั่วไป แต่ผู้กำกับฯ และมือเขียนบทอย่าง ซิน อูซอก (Shin Wooseok) กลับทิ้งปริศนาไว้มากมายจนผู้ชมต้องย้อนดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เนื้อเรื่องเปิดมาด้วยการย้อนวันวานของฮีซู (Heesoo) เธอหยิบวิดีโอเทปจากกล่องเก็บของเก่าๆ มาเปิดดู ทีวีสี่เหลี่ยมจอนูนขนาดเล็กฉายภาพกลุ่มเพื่อนวัยมัธยมปลายทั้ง 5 คน (สมาชิกนิวจีนส์) ชายหนุ่มที่เธอแอบชอบ กับวันปกติที่พวกเธอวิ่งเล่นหยอกล้อ กินขนม และทำกิจกรรมโปรดอย่างการซ้อมเต้นด้วยกัน แต่ความจริงกลับมาเฉลยในตอนท้ายว่าเพื่อนทั้งห้าของเธอไม่มีอยู่จริง
เมื่อเป็นเช่นนั้น ผู้ชมก็ต่างงุนงงและพยายามถอดความหมายเพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในมิวสิกวิดีโอ ปริศนา ความมืดหม่น และเรื่องราวลึกซึ้งระหว่างฮีซูกับเพื่อนของเธอให้มากขึ้น ซึ่งเราได้รวบรวมข้อมูลทฤษฎีทั้งจากแฟนเพลงและมุมมองของผู้เขียนมาดังนี้
ความหมายคำว่า ‘Ditto’
พจนานุกรมเคมบริดจ์ (Cambridge Dictionary) ระบุความหมายของคำว่า Ditto ในฐานะคำวิเศษณ์ (Adverd) แปลว่า ‘เช่นเดียวกัน’ มีลักษณะการใช้เหมือนคำว่า too, also, as well หรือ either
เมื่อนำมาผูกโยงกับเนื้อเพลงของนิวจีนส์ จึงหมายถึงการร้องขอให้อีกฝ่ายช่วยตอบกลับมาว่ารู้สึกดีเหมือนกันไหม เพราะฉันได้แสดงออกและสารภาพทุกอย่างไปแล้ว การบอกความรู้สึกของเธอออกมา จะปลดปล่อยฉันจากความสงสัยค้างคา
But I don’t want to
Stay in the middle
Like you a little, don’t want no riddle
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
아침은 너무 멀어, so say it, ditto!
ความสูญเสียและเรื่องราวฝังใจของ ‘ผู้รอดชีวิต’
เมื่อวันที่ 21 ธันวาคมที่ผ่านมา 1 วันหลังปล่อยมิวสิกวิดีโอ เว็บไซต์ข่าวบันเทิงออลเคป็อป (Allkpop) นำเสนอเธรดทวิตเตอร์ของผู้ใช้งานชื่อ @vaultaegi ที่วิเคราะห์เรื่องราวทั้งหมดในมิวสิกวิดีโอไว้อย่างน่าสนใจ เพราะนี่คือการถ่ายทอดมุมมองของ ‘ผู้รอดชีวิตที่รู้สึกผิด’
ตัวละครหลักอย่างฮีซูที่เปรียบเสมือนตากล้องของกลุ่ม เป็นคนเดียวที่รอดจากอุบัติเหตุรถคว่ำ เห็นได้จากอาการบาดเจ็บที่แขน แต่เพื่อนทั้งห้าของเธอเสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนั้น ทำให้ฮีซูมีชีวิตต่อด้วยความโศกเศร้าตลอดภาคการศึกษาที่เหลือ และยังคงถือกล้องแฮนดี้แคมตัวโปรดเดินถ่ายเพื่อนตามสถานที่ต่างๆ ในความทรงจำ ประหนึ่งว่าพวกเธอยังมีชีวิตอยู่ไม่ไปไหน
โดยเห็นได้จากข้อความบนเฝือกที่แขนของฮีซูในมิวสิกวิดีโอ Side B ที่เขียนว่า
“ห้ามตายนะ”
“หายไวๆ”
“บัน ฮีซู ผู้กำกับฯ คนเก่ง”
“OMG”
ที่อาจทำให้ผู้ชมเข้าใจถึงภาวะมืดมน และอาจหมายรวมไปถึงความรู้สึกอยากจบชีวิตของฮีซู เพราะเธอไม่อยากเป็นผู้รอดชีวิตแต่ต้องโดดเดี่ยวบนโลกที่ไม่มีใครเข้าใจแบบนี้
เจ้าของทวิตเตอร์รายนี้ยังอธิบายต่อว่า หากสังเกตให้ดีจะเห็นว่าชายหนุ่มที่ฮีซูแอบชอบ เป็นคนเดียวที่สนใจความเป็นไปของเธอทั้งก่อนและหลังเกิดอุบัติเหตุ เขาไม่เคยมองไปทางไหน นอกจากมองมาที่กล้องของฮีซู และเขาอาจเป็นกำลังใจสำคัญที่ทำให้ฮีซูเลือกมีชีวิตต่อไป
‘กวาง’ และ ‘ฮันนิ’ สัญญะแทนการยอมรับความจริง เพื่อก้าวผ่านความเจ็บปวด
ในมิวสิกวิดีโอเพลง Ditto มีกวางปรากฏขึ้นในหลายฉาก ทั้งกวางที่ยืนท่ามกลางหิมะและจ้องมองมายังผู้ชม (หรือฮีซู) และกวางที่เดินออกจากห้องที่มืดมิดในตอนท้าย ในทางวรรณกรรมและภาพยนตร์ กวางถูกใช้เป็นสัญลักษณะแทนความอ่อนโยน การเป็นเหยื่อเพราะเป็นสัตว์ที่นายพรานล่าได้ง่าย และแทนอุบัติเหตุทางรถยนต์ โดยจะพบได้จากฉากในภาพยนตร์หลายเรื่องที่ตัวละครมักเจอกวางเดินตัดหน้ารถ ซึ่งผู้ใช้งานทวิตเตอร์ชื่อ @haniphams และผู้ใช้งาน TikTok @belovedsanaaa นำเสนอความหมายของกวางเพิ่มเติมไว้ดังนี้
ข้อมูลแรกมีที่มาจากเว็บไซต์ Crystal Clearin Tuition อธิบายความหมายทางสัญลักษณ์ของกวางไว้ครอบคลุม ข้อความส่วนที่ถูกนำมาเชื่อมโยงกับมิวสิกวิดีโอเพลงนี้คือส่วนที่ตีความการเห็นกวางเดินข้ามถนน หมายถึงการย้ำเตือนให้ผู้เห็นอยู่กับความจริงในปัจจุบัน อย่ายึดติดกับอดีตและอนาคตที่ยังมาไม่ถึง อีกทั้งยังเป็นสัญญาณบอกว่า ถึงเวลาที่ผู้เห็นจะต้องกลับมาดูแลจิตใจของตัวเอง เช่นเดียวกับตัวละครฮีซู ที่ในท้ายที่สุดกวางตัวนั้นก็เดินออกจากห้องที่มืดมิดไปยังแสงสว่างของโลกภายนอก และรอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้าของฮีซูในตอนจบของ Side B
ส่วนอีกทฤษฎีเป็นการเชื่อมโยงกวางกับฮันนิ เพราะนอกจากผู้ชมจะได้เห็นการจ้องมองของกวางมาที่ฮีซูแล้ว อีกหนึ่งคนที่คอยมองมาที่เธออยู่เสมอก็คือฮันนิ ฮันนิเป็นสมาชิกคนเดียวในกลุ่มเพื่อนที่แสดงออกแตกต่างจากคนอื่น ในขณะที่ทุกคนกำลังวิ่งเล่นหยอกล้อสนุกสนาน เธอจะหันมามองเข้าไปในกล้องของฮีซูด้วยแววตาที่เป็นห่วง
แอ็กเคานต์ @belovedsanaaa ตีความหมายว่าฮันนิ ทำหน้าที่คล้ายกับกวางที่คอยบอกใบ้และส่งสัญญาณกับฮีซูว่าเธอกำลังไม่อยู่กับความเป็นจริง ฮันนิพยายามบอกเธออยู่เสมอว่าพวกเธอทั้งห้าได้จากไปแล้ว และนี่เป็นเพียงแค่จินตนาการและฮีซูจะต้องยอมรับเรื่องนี้ให้ได้เพื่อเดินต่อไปกับชีวิตที่รออยู่ข้างหน้า
สายฝนไม่ได้หมองหม่นเสมอไป อยู่ที่ว่าเราเดินฝ่ามันไปกับใคร
เห็นได้ว่าผู้กำกับฯ พยายามทำเรื่องราว Side A และ B ให้ซ้ำกันในมุมมองที่แตกต่าง เพื่อให้ความจริงของ Side B ตอบปริศนาใน Side A อย่างเช่นฉากเดินกางร่มฝ่าฝนที่มีให้เห็นอยู่หลายครั้ง ทั้งฉากที่ทั้ง 6 คนเดินเล่นตากฝนไปด้วยกัน ฉากที่เพื่อนๆ เดินมาส่งให้ฮีซูเดินกลางร่มกลับบ้านเพียงลำพัง และตอนที่ฮีซูเลือกที่จะเดินฝ่าสายฝนพรำไปคนเดียว
หากมองสายฝนเป็นความเหนื่อยยากและปัญหาในช่วงวัยรุ่น บาดแผลจากการเติบโตที่เด็กทุกคนต้องเผชิญ การได้มีเพื่อนที่รักคอยจับมือเดินไปด้วยกันคงทำให้สายฝนไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวเท่าไรนัก
จากการวิเคราะห์อุปนิสัยของฮีซู เธอเป็นเด็กสาวที่ไม่ชอบแสดงออกหรืออยู่หน้ากล้อง แต่ชื่นชอบการถ่ายวิดีโอเพื่อนๆ และน่าจะมีความฝันที่จะเป็นผู้กำกับฯ ทำให้พอทราบได้ว่านอกจากเพื่อนทั้ง 5 คน เธอก็ไม่มีใครแล้ว การสูญเสียพวกเธอจึงเป็นสิ่งที่ทรมานมากสำหรับเธอ ซ้ำยังมาเจอการถูกมองจากเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่อาจคิดว่าเธอเป็นบ้าหลังเสียเพื่อน ทำให้ฮีซูต้องเดินกางร่มแห่งความกลัวคันใหญ่ ผ่านสายฝนกระหน่ำกลับบ้านด้วยความเงียบงัน แต่หลังจากที่เธอก้าวข้ามความบอบช้ำนั้นมาได้ เธอก็ตัดสินใจที่จะหุบร่มและเผชิญหน้ากับสายฝนเพียงลำพัง
กล้องวิดีโอและวิทยุสื่อสาร ความเชื่อมโยงของมิวสิกวิดีโอกับภาพยนตร์เรื่อง ‘Ditto’ ปี 2000 และซีรีส์เรื่อง ‘Hee-Soo’ ปี 2021
ผู้ใช้งานทวิตเตอร์ชื่อ @__cntmu ได้เสนอทฤษฎีความเชื่อมโยงของมิวสิกวิดีโอเพลง Ditto กับภาพยนตร์เกาหลีใต้ในชื่อเดียวกันที่เข้าฉายในปี 2000 ทั้งมู้ดโทนของยุคที่ใกล้เคียงไปจนถึงเนื้อหาของเรื่อง
ภาพยนตร์เรื่อง Ditto เกี่ยวกับนักศึกษาหญิงชื่อ ยุน โซอึน (Yoon So-Eun) จากปี 1979 ที่บังเอิญติดต่อกับชายหนุ่มชื่อ จีอิน (Ji-In) ในยุค 2000s ผ่านวิทยุสื่อสารเครื่องหนึ่ง จนเกิดเป็นความรักข้ามยุคขึ้น เหมือนกับฮีซูที่ใช้กล้องวิดีโอเป็นเครื่องมือเชื่อมต่อเธอเข้ากับภาพความทรงจำของเพื่อนที่จากไป
ส่วนชื่อ ‘ฮีซู’ ที่เหมือนกัน มาจากซีรีส์เรื่อง Hee-Soo ละครยาวที่ฉายทางช่องเคบีเอส (KBS) ในปี 2021 เกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่เสียลูกสาววัย 6 ขวบชื่อฮีซูไปในอุบัติเหตุทางรถยนต์ จนพวกเขาไม่สามารถทำใจได้และติดต่อให้นักพัฒนาโปรแกรมสร้างโลกเสมือนจริงให้พวกเขากลับไปพบลูกสาวได้อีกครั้ง ซึ่งอธิบายเรื่องในมิวสิกวิดีโอเพลง Ditto ได้มาก ทั้งชื่อของตัวละคร อุบัติเหตุ และความทุกข์จากความสูญเสีย
เทคนิคการแบ่งแยกเรื่องราวด้วยสเกลของจอภาพหรือ ‘Aspect Ratio’
การวิเคราะห์นี้เป็นมุมมองเพิ่มเติมจากผู้เขียน เพราะหากสังเกตในมิวสิกวิดีโอจะเห็นว่าหลายช่วงมีการสลับใช้สเกลของจอภาพ (Aspect Ratio) ที่แตกต่างกัน คือแบบ 16:9 (เต็มจออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั่วไป) 2.39:1 (บีบอัดแนวยาวเพื่อใช้ในโรงภาพยนตร์ หรือเรียกว่า Widescreen) และแบบ 4:3 (เล็กพิเศษจนคล้ายสี่เหลี่ยมจัตุรัส) ซึ่งมองได้ว่าเป็นการเลือกใช้ตามยุคสมัยและช่วงเวลา เพราะสเกลขนาด 4:3 จะพอดีกับหน้าจอทีวีหลังเต่ารุ่นเก่ามากกว่า เลยถูกใช้กับภาพที่บันทึกจากกล้องของฮีซู แต่หากลองนำสเกลดังกล่าวมาเชื่อมโยงกับการแบ่งเส้นเรื่องเป็นภาพจินตนาการ ความจริงในปัจจุบัน และความทรงจำของฮีซูจะพบว่า
สเกล 16:9 คือจินตนาการของฮีซูที่เห็นว่าเพื่อนๆ มียังมีชีวิตอยู่ คาดว่าน่าจะถูกใช้เพื่อหลอกตาผู้ชมใน Side A
สเกล 2.39:1 คือภาพความเป็นจริงในปัจจุบันที่ฮีซูไม่เหลือใครแล้ว เพื่อเฉลยใน Side B จะเห็นได้ว่ามันถูกใช้ในฉากที่ฮีซูเดินถ่ายวิดีโอรอบโรงเรียนอยู่คนเดียว
สเกล 4:3 คือภาพจากกล้องแฮนดี้แคมของฮีซู อาจถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ด้านเทคนิคและยุคสมัยเพียงอย่างเดียว
การส่งสารถึงแฟนคลับว่า ‘ฉันจะอยู่เคียงข้างพวกเธอตลอดไป’
ผู้ใช้งานทวิตเตอร์ชื่อ @haniphams บอกเล่าอีกหนึ่งทฤษฎีที่ว่าเพลง Ditto อาจเป็นเพลงที่นิวจีนส์ตั้งใจทำให้แฟนคลับ โดยแทนตัวละครฮีซูเป็นบันนี่ (Bunnies) แฟนด้อมของพวกเธอ ฉายภาพความสัมพันธ์ระหว่างแฟนคลับกับไอดอลที่คอยติดตามกันไปทุกที่ จากการคอยตามถ่าย การร่วมทุกข์ร่วมสุขฝ่าฟันปัญหาไปด้วยกัน
ภาพที่คนภายนอกมองเข้ามาว่าแฟนคลับเป็นกลุ่มคนที่บ้าคลั่งไร้สาระ เห็นได้จากแววตาของเพื่อนในชั้นเรียน และท้ายที่สุดคือช่วงเวลาแห่งการเติบโต ท้ายที่สุดแล้วไอดอลอาจกลายเป็นแค่ความชอบครั้งหนึ่งในความทรงจำ แต่ก็ช่วยเติมเต็มให้ชีวิตวัยเด็กของใครหลายคนให้สวยงามมากขึ้น
ในวันนี้เพลง Ditto ของ NewJeans ได้ทะยานขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงเพลงของเกาหลีใต้หลายสำนัก (รายงานโดย iChart) ทั้ง MelOn, Genie, Bugs และ Flo โดยทำสถิติออลคิลแบบเรียลไทม์ (Real-Time All Kill: RAK) คือมียอดผู้ฟังสูงสุดในทุกชาร์ตแบบรายชั่วโมง ยกเว้นบนแพลตฟอร์มของ iChart เอง ซึ่ง Ditto ทำได้ภายใน 15 ชั่วโมงหลังปล่อยเพลง
หากใครอยากรับชมเรื่องราวอุ่นใจปนเศร้าหมองของฮีซูและสาวๆ วงนิวจีนส์ สามารถรับชมได้แล้วทั้ง Side A และ B ทางยูทูบช่อง HYBE LABELS
ที่มา
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ditto
https://crystalclearintuition.com/deer-meaning/
https://rollingstoneindia.com/newjeans-return-with-a-potential-hit-and-a-mystery-character-in-ditto/
https://nofilmschool.com/Aspect-Ratio-Examples-For-Filmmakers
Tags: Kpop, เกาหลีใต้, มิวสิกวิดีโอ, Screen and Sound, เคป๊อป, เพลงเกาหลี, NewJeans, นิวจีนส์, HYBE LABELS, วิเคราะห์
