Author: แมท ช่างสุพรรณ

จากบทภาพยนตร์ที่เขียนขึ้นใหม่สำหรับสารคดี Innocence of Memories (2015) ออร์ฮาน ปามุกได้เพิ่มข้อเขียนและบทสัมภาษณ์ที่เกี่ยวข้องกับสารคดีและตีพิมพ์ออกมา ก่อนจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 2018 ในชื่อ The Innocence of Memories

ไม้หนึ่ง ก. กุนทีจากไปเมื่อ 5 ปีก่อน อาจเป็นเพราะเขารู้จักใช้ถ้อยกวีเกินไป ใครบางคนจึงไม่ยอมให้เขาได้ใช้ชีวิตต่อ และเพื่อระลึกถึงเขา จะมีอะไรดีไปกว่าการอ่านและทำความเข้าใจถ้อยกวีของเขาใน ‘กวีราษฎร’

ในรวมเรื่องสั้น มือสมัครเล่น (Beginners) ของเรย์มอนด์ คาร์เวอร์ (Raymond Carver) ความแข็งแรงของอุดมคติในนามแห่งความรักถูกตั้งคำถาม เรื่องราวที่สั่นคลอนจิตใจแต่ละเรื่องทำให้ฝันต้องถูกกลับมาย้อนมองด้วยสายตาใหม่ว่า ความรักจะพาเราไปถึงฝั่งฝันจริงหรือไม่

เรื่องที่ใหม่ที่สุดเขียนขึ้นเมื่อ 97 ปีก่อน … เรื่องเหล่านี้อาจดูเป็นเรื่องธรรมดาที่พบเห็นได้ทั่วไปเมื่อหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดอ่าน แต่ถ้าลองย้อนกลับไปคิดว่าในโลกที่ไม่มีช่องทางการสื่อสารความในใจ โลกที่เสียงของผู้หญิงเพิ่งจะถูกรับฟัง เสียงของตัวละครเหล่านี้คงพูดแทนใจของคนที่ไม่มีปากเสียงหลายต่อหลายคน

มูราคามิ เคยบอกว่าหนึ่งในหน้าที่หลักของนวนิยายคือการลงลึกไปที่รายละเอียดของบาดแผลทางอารมณ์ที่ไม่เลือนหายให้มากที่สุด เรื่องราวที่มีประสิทธิภาพจะชี้ให้เห็นตำแหน่งบาดแผลและเยียวยามัน เช่นนั้นแล้ว Killing Commendatore เยียวยาบาดแผลที่เกิดจากอะไร? เยียวยาแบบไหน?

นวนิยายเล่มนี้คือการกลับมาในโลกภาษาอังกฤษอีกครั้งของโบลัญโญ่หลังจากเว้นวรรคไปเกือบห้าปี และถือเป็นการแปลภาษาอังกฤษก่อนเล่มอื่นๆ ที่ออกมาก่อนหน้า

My Name Is Red วรรณกรรมตุรกีผลงานเขียนของ ออร์ฮาน ปามุก ผูกปมเรื่องราวด้วยการฆาตกรรม อันนำไปสู่ข้อถกเถียงทางศาสนาและปรัชญาศิลปะในสายตาของอิสลามและตะวันตก ยิ่งไปกว่านั้น การฆาตกรรมนี้ยังนำพาให้รักที่ไม่สมหวังหวนกลับมาพบพานกันอีกครั้ง

Rhyming Life and Death เริ่มต้นเรื่องจากคำถามอันคุ้นเคยที่นักเขียนต้องเผชิญหน้าอยู่เสมออย่าง “ทำไมคุณจึงเขียน?” ก่อนจะพาผู้อ่านเข้าไปสำรวจว่าในความคิดของนักเขียนรับมือกับคำถามเหล่านี้อย่างไร

เราอาจคุ้นเคยกับออร์ฮาน ปามุก นักเขียนรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมจากงานเขียนของเขา แต่ในมุมหนึ่ง ปามุกก็มีผลงานภาพถ่ายและเป็นนักสะสมภาพ ถ่ายทอดผ่านหนังสือชื่อ BALKON หรือ ระเบียงในภาษาตุรกี

หากใครชื่นชอบการอ่านหรือชมการสัมภาษณ์ โดยเฉพาะกับผู้คนที่มีชื่อเสียงในแวดวงต่างๆ เชื่อว่าต้องคุ้นเคยกับชุดคำถามเช่น “อะไรคือคุณสมบัติที่คุณชื่นชอบที่สุดในตัวผู้ชาย?”, “อะไรคือคุณสมบัติที่คุณชื่นชอบที่สุดในตัวผู้หญิง?”, “นักดนตรีที่คุณชื่นชอบที่สุดคือใคร?”, “จิตรกรที่คุณชื่นชอบที่สุดคือใคร?” ฯลฯ แล้วเคยสงสัยไหมว่าชุดคำถามเหล่านี้มาจากไหน? ทำไมคำถามเหล่านี้จึงแพร่หลายในการใช้สัมภาษณ์

บุรุษปราสาทฟ้า (The  Man in the High Castle) เป็นผลงานของฟิลิป เค. ดิก (Philip K. Dick) เหตุการณ์ในเรื่อง เกิดขึ้นในโลกอีกแบบ โลกที่ฝ่ายอักษะเป็นฝ่ายชนะในสงครามโลกครั้งที่ 2 และสหรัฐอเมริกาถูกแบ่งการปกครองออกเป็นสองฝั่ง

ในคำนำ บันทึกในกลักไม้ขีด  เอโคเกริ่นกับเรา (ผู้อ่าน) ไว้ก่อนเลยว่าข้อเขียนทั้งหมดเป็นเรื่องของการพิจารณาสิ่งที่เรียกว่า “สังคมไหล” (The Liquid Society) ที่ “เรื่องเล่าหลัก” ซึ่งเป็นโครงสร้างค้ำยันระเบียบแบบแผนของสังคมและโลกสั่นคลอน นำไปสู่สิ่งที่เรียกว่าปัจเจกนิยมแบบไร้ขอบเขต