“เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก” คำพูดนี้แม้อาจฟังดูเฝือ แต่ก็คงมีเค้าความจริงอยู่บ้าง เพราะหากถามว่ารัฐประหารในประเทศไทยครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นเมื่อไร หรือเราอยู่กับพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา มาแล้วนานเท่าไรแล้ว หลายคนอาจนึกไม่ถึงว่าคำตอบคือ 8 ปี หรือถ้าเปรียบเป็นเด็ก ป่านนี้ก็คือเข้าเรียนชั้น ป.3 แล้ว
สัปดาห์นี้ Word Odyssey ขอพาไปรำลึก 8 ปีที่สูญไปกับ 8 สำนวนและสุภาษิตในภาษาอังกฤษว่าด้วยเวลา
Time flies.
เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก
นับตั้งแต่ประยุทธ์นำทีม คสช. ทำรัฐประหาร
เมื่อเดือนพฤษภาคม 2557
แทบไม่น่าเชื่อเลยว่าผ่านไป 8 ปีแล้ว
หากคลอดลูกวันรัฐประหาร ตอนนี้คือลูกเรียน ป.3 แล้ว
เวลาผ่านไปอย่างกับโกหก
สำนวนนี้มาจากภาษาละติน tempus fugit แปลว่า เวลาหนีไป (fugit นี้เป็นที่มาของคำว่า fugitive ที่แปลว่า ผู้หลบหนี และ centrifugal force ที่แปลว่า แรงหนีศูนย์กลาง ในภาษาอังกฤษ) ในกลอน Georgics ของ Virgil กวีผู้แต่งมหากาพย์ The Aeneid
Time and tide wait for no man.
เวลาและวารีไม่คอยใคร
เวลาและสายน้ำเคลื่อนไปไม่ไหลย้อนกลับฉันใด
ประเทศอื่นก็ก้าวเดินรุดหน้าไปไม่รอประเทศไทยฉันนั้น
จากที่เราเคยเกือบได้เริ่มสร้างรถไฟความเร็วสูงเมื่อ 8 ปีที่แล้ว
ทุกวันนี้ยังใช้รถไฟเก่าบุโรทั่ง
ได้แต่นั่งตาปริบๆ ดูรถไฟความเร็วสูงของประเทศเพื่อนบ้าน
It’s a matter of time.
จะช้าเร็วก็ต้องเกิด
แม้อยากใช้ พรก.ฉุกเฉินเป็นข้ออ้างปราบการชุมนุมตลอดไป
(ทั้งที่ประกาศโควิดเป็นโรคประจำถิ่นแล้ว)
แต่ไม่ช้าก็เร็ว ถ้าไม่หน้าทนเกินไป
ก็ย่อมต้องยกเลิก พรก.ฉุกเฉิน
คืนสิทธิ์เสียงให้แก่ประชาชน
A week is a long time in politics.
สัปดาห์เดียวก็เกิดอะไรขึ้นได้มากมายในโลกการเมือง
ว่ากันว่าในสังเวียนการเมือง อะไรก็เกิดขึ้นได้ในชั่วข้ามคืน
โดยเฉพาะในรัฐบาลลูกผสมที่ไร้เสถียรภาพ
จากที่สัญญาว่าจะไม่โหวตเลือกอดีตหัวหน้าคณะรัฐประหารเป็นนายกฯ
เพียงข้ามคืนก็กลายเป็นพรรคร่วมรัฐบาล
จากที่เป็นพรรคร่วมรัฐบาล
เพียงข้ามคืนก็กลายเป็นปฏิปักษ์ แยกออกมาตั้งพรรคตัวเอง
กะพริบตาไม่ได้เลยจริงๆ
ว่ากันว่าผู้ที่พูดวลีนี้และทำให้เป็นที่แพร่หลายคือ แฮโรลด์ วิลสัน (Harold Wilson) ผู้ดำรงตำแหน่งในช่วงยุค 60s
For the umpteenth time
เป็นรอบที่ล้าน
พูดอยู่ได้ว่ารักชาติ
พูดอยู่ได้ว่าเหนื่อยยากทำเพื่อประชาชน
พูดเป็นรอบที่ล้านเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
ที่พูดบ่อยๆ นี่คือไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
หรือพูดกล่อมให้ตัวเองเชื่อมิทราบ
คำว่า umpteen ไม่ได้เป็นจำนวนนับหรือตัวเลขระบุจำนวนชัดเจน แต่เป็นคำที่สร้างขึ้นเพื่อพูดแบบเวอร์ๆ ว่ามากมายก่ายกอง
On borrowed time
อยู่ได้อีกไม่นาน
แม้อยากกอดอำนาจไว้นานเท่าใด
แม้อยากแสดงอภินิหาริย์นับปีดำรงตำแหน่งด้วยสูตรประหลาดเพียงไหน
ลึกๆ ในใจก็ย่อมต้องรู้ว่าเวลาของตนหมดไปนานแล้ว
เวลาที่มีอยู่ปัจจุบันนี้เป็นแค่ส่วนที่ยืมเขามาเท่านั้น
A stitch in time saves nine.
กันไว้แต่เนิ่นๆ
ประเทศไทยป้องกันรัฐประหารแต่เนิ่นๆ
ทั้งปลูกฝังและวางกลไกไม่ให้ทหารมาวุ่นวายเรื่องการบริหารบ้านเมืองอีก
เหมือนแก้ตะเข็บรุ่ยตั้งแต่ตะเข็บแรกที่เห็น
จะได้ไม่ต้องมาตามแก้อีกเก้าตะเข็บที่อาจแตกภายหลัง
Make up for lost time
ชดเชยเวลาที่เสียไป
8 ปีที่ประเทศไทยเสียไป
เป็นบทเรียนราคาแพงที่ย่อมไม่มีทางนำกลับมาได้
แต่สิ่งที่เราได้คือเรียนรู้และป้องกัน
ไม่ให้เกิดรัฐประหารครั้งที่ 14
และสร้างรากฐานประชาธิปไตยให้แข็งแรงเพื่อชดเชยเวลาที่สูญไป
บรรณานุกรม
http://oed.com/
Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.
American Heritage Dictionary of the English Language
Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.
Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.
Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.
Merriam-Webster Dictionary
Oxford Advanced Learners’ Dictionary
Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.
Shorter Oxford English Dictionary
Speake, Jennifer. Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press: Oxford, 2008.
Tags: Idioms, ประยุทธ์ จันทร์โอชา, Word Odyssey, คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
