สาธารณรัฐเช็กคืนสัญชาติให้กับมิลาน คุนเดอรา นักเขียนชื่อดังเจ้าของผลงาน ‘ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต’ (The Unbearable Lightness of Being) เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
คุนเดอราถือเป็นนักเขียนชาวเช็กที่โด่งดังที่สุดในศตวรรษที่ 20 รองจาก ฟรันช์ คาฟกา คุนเดอราเป็นเจ้าของผลงานมากมาย เขาถูกขับออกจากพรรคคอมมิวนิสต์ เพราะมีพฤติกรรม ‘ต่อต้านคอมมิวนิสต์’ และกลายเป็นบุคคลที่ทางการหมายหัวตั้งแต่ปี 1950 ในปี 1975 เขาหนีไปฝรั่งเศส ก่อนจะถูกรัฐบาลเช็กถอนสัญชาติในปี 1979 สองปีถัดมา เขากลายเป็นพลเมืองของฝรั่งเศส
เอกอัครราชทูตเช็กประจำฝรั่งเศส ปีเตอร์ ดรูลัค ให้สัมภาษณ์พิเศษกับรายการโทรทัศน์ Figaro เมื่อวันที่ 2 ธันวาคมว่า เขามอบใบแสดงสถานะพลเมืองเช็กให้กับมิลาน คุนเดอรา ต่อหน้าเวรา คุนเดอรา ภรรยาของเขาที่บ้านในกรุงปารีส
ดรูลัคบอกว่า “มิลาน คุนเดอราเกลียดพิธีการและความสงสารเห็นใจ เหตุการณ์วันนั้นเรียบง่ายมาก แต่รื่นรมย์และอบอุ่น ผมขอโทษเขาจากการที่สาธารณรัฐเช็กโจมตีเขามาหลายปี เขาอารมณ์ดีมาก แค่หยิบเอกสารไปและกล่าวขอบคุณ” และดรูลัคยังบอกอีกว่า เขาเป็นคนที่อบอุ่นมาก
คุนเดอราที่ปัจจุบันอายุ 90 ปี รักสันโดษและไม่เคยให้สัมภาษณ์กับสื่อ กลับมา ‘เยือน’ เช็กหลายครั้งตั้งแต่ปี 1996 คุนเดอราพบกับนายกรัฐมนตรีแอนเดรจ บาบิส ของเช็กที่กรุงปารีส เมื่อปีที่แล้ว
งานเขียนของเขานอกจากความเบาหวิวเหลือทนของชีวิตแล้ว ยังมีอีกหลายเรื่องที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็น อมตะ (Immortality) The Book of Laughter and Forgetting แต่งานเขียนยุคหลังเป็นภาษาฝรั่งเศสไม่เคยได้รับการแปลเป็นภาษาเช็กเลย
ที่มา:
https://www.praguemorning.cz/the-czech-republic-returns-citizenship-to-milan-kundera/
https://apnews.com/f3d536115cdd4ebea9ed7ed8daaee1ac
ภาพ: MIGUEL MEDINA / AFP
Tags: นักเขียน, สาธารณรัฐเช็ก, มิลาน คุนเดอรา
