[1]
ชื่อ แองจี้ คณะอักษรศาสตร์ รหัสเข้า 48 ค่ะ
วันนี้มาขายเพื่อนค่ะ
คบกันมาตั้งแต่สมัยเรียนที่คณะแล้ว
เราสองคนเป็นเพื่อนรักที่ไว้ใจกันมาโดยตลอด
แต่นาทีนี้ถ้าหักหลังเพื่อนแล้วได้เงินก็ต้องทำแล้วล่ะค่ะ
sell someone down the river*
ขายเพื่อน หักหลัง
* สำนวนนี้ว่ากันว่ามีที่มาจากการค้าทาสในสหรัฐอเมริกา คนที่ถูกจับมาจากแอฟริกาจะถูกนำมาประมูลเป็นทาสแล้วส่งไปทำงานในไร่ฝ้ายทางตอนใต้ด้วยการจับลงเรือล่องไปตามแม่น้ำ
[2]
กอล์ฟ นะครับ วิศวะรุ่น 76 ครับ
วันนี้มาขายวิญญาณครับ
(สินค้าผมแปลกหน่อย ไม่รู้จะติดแท็กยังไง ขออภัยแอดมินด้วยนะครับ)
ให้ทำอะไร ผมยอมทำหมดครับ
เรื่องไม่ถูกศีลธรรมก็ไม่เกี่ยง
ถ้าแลกกับชื่อเสียง เกียรติยศ เงินทองแล้ว
ยินดีทำทุกอย่างเลยครับ
สนใจอินบ็อกซ์มาได้เลยนะครับ
sell your soul*
ขายวิญญาณ
* บางทีก็พูดว่า sell your soul to the devil คือ ขายวิญญาณให้แก่ปีศาจ เพื่อแลกกับชื่อเสียงเงินทองเกียรติยศ คล้ายๆ ในเรื่อง Doctor Faustus ของ Christopher Marlowe ที่ตัวละครเอกทำสัญญาขายวิญญาณให้แก่ปีศาจ Mephistophiles เพื่อแลกกับความรู้และลาภยศ
[3]
ชื่อบอลครับ วิทย์กีฬาฯ รหัส 55 ครับ
วันนี้ขออนุญาตมาขายเรือนร่างครับ
เห็นคนอื่นในกลุ่มขายที่ดินหลายพันล้าน
ผมไม่มีอสังหาริมทรัพย์อะไร
ขอขายที่ดินผืนน้อยแข่งครับ
(เอ๊ะ ผู้ชายมีที่ดินผืนน้อยหรือเปล่านะ)
ล้อเล่นนะครับ 555555 (ในเลขห้ามีน้ำตาซ่อนอยู่)
sell your body
ขายเรือนร่าง
[4]
บอล วิทย์กีฬาฯ รหัส 55 ครับ
ที่ลงขายเรือนร่างไปคราวที่แล้ว
แวะกลับมาขอบคุณแอดมินที่เปิดโอกาสให้ได้ทำมากินนะครับ
อินบ็อกซ์ระเบิดเลย
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่ามากครับ
แต่ผมไม่ได้ขายนะครับ ผมล้อเล่นเฉยๆ!
sell like hot cakes
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
[5]
จิน สินกำ รหัส 52 ค่ะ
วันนี้ไม่ได้มาขายสินค้า
แต่ขอมาฝากบริการกราฟิกดีไซน์ค่ะ
ขออนุญาตโฆษณาตัวเองนิดนึงนะคะ
– จบการศึกษา ป. ตรี เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง เหรียญทองวิบวับ GPAX 4.00
– จบการศึกษา ป. โท และ ป. เอก จากวานูอาตู (ที่เดียวกับ รมช. ท่านหนึ่งเลยค่ะ)
– มีผลงานออกแบบกราฟิกระดับชาติมากมาย เช่น แบ็คกราวนด์ที่ รบ. ใช้แถลงข่าวโควิด-19
โปรไฟล์ระดับนี้ งานกราฟิกถูกใจแน่ค่ะ
(ขอขายนิดนึงนะคะ อย่าหมั่นไส้เลยค่ะ)
sell yourself
ขายตัวเอง พูดให้ตัวเองดูดี
[6]
เค นิติ รหัส 43 ครับ
ตอนนี้ร้อนเงินมากครับ
นาทีนี้ต้องขายสมบัติของตระกูลกินแล้วครับ
เครื่องเงิน ถ้วยชามรามไห ของรักของหวง มันกินไม่ได้อะเนอะ
วันนี้ขอเสนอง้าวสมัย ร.3 ครับ
ผ่านการใช้งานจริงมาแล้ว
ใครสนใจติดต่อหลังไมค์ได้เลยครับ
sell the family silver*
ขายสมบัติเพื่อเอาเงินมาใช้
* ชาวอังกฤษนิยมสะสมเครื่องเงินไว้เป็นสมบัติประจำตระกูลเพื่อส่งต่อให้ลูกหลานรุ่นถัดๆ ไป
[7]
มะณีย์ บัญชี รหัส 56 ค่ะ
วันนี้ขอเชิญเพื่อนๆ ในกลุ่มร่วมลงทุนกับวงแชร์แม่มะณีย์
(ถ้าผิดกฎกรุ๊ป แอดมินลบได้เลยนะคะ)
ลงทุนกับแม่มะณีย์ กำไรมีแต่จะงอกเงย
รับรองว่ารวยแบบไม่รู้ตัวค่ะ
ไม่ต้องกลัวโดนเชิดเงินนะคะ
วงแชร์นี้ไม่มีแน่นอนค่ะ
sell a bill of goods*
หลอกให้เชื่อ ต้มตุ๋น
* A bill of goods หมายถึง รายการสินค้า สมัยก่อนพ่อค้าแม่ค้าบางคนซื้อของจากรายการสินค้าโดยยังไม่ได้เห็นสินค้าจริงๆ แต่เมื่อจ่ายเงินไปแล้วกลับได้ของที่ไม่ตรงกับใบรายการหรือบางครั้งก็ไม่ได้รับของเลย
[8]
เบล ถาปัด รุ่น 71 ครับ
ปัจจุบันเป็นไลฟ์โค้ชครับ
วันนี้ขอมาขายคอร์สเรียนปลดล็อกศักยภาพในตัวคุณ
ทุกคนอาจไม่รู้ว่าเราทำอะไรได้มากกว่าที่เราคิด
แต่เราชอบถ่อมตัวเกินไป
ประเมินตัวเองต่ำเกินจริง
บอกคนอื่นว่าตัวเองไม่เก่ง
ทั้งที่จริงๆ ตัวเองนี่ก็มีทักษะและความคิดความอ่านใช่ย่อย
รับรองว่าจบคอร์สนี้กับโค้ชเบลแล้ว
คุณจะไม่ขายตัวเองต่ำกว่าในราคาที่ควรอีกเลย!
sell yourself short
ถ่อมตัวเกินเรื่อง ประเมินตัวเองต่ำเกินจริง
[9]
สวัสดีค่ะ นวลศรี จบรัฐศาสตร์ รหัส 40 ค่ะ
ปัจจุบันดำรงตำแหน่งเป็น ส.ส. ฝ่ายค้าน
แต่หน้าที่การงานไม่ค่อยรุ่งเลย
อยากมีเงินใช้ตามอย่างรุ่นพี่ที่ย้ายพรรคไปแล้วบ้าง
วันนี้มีศักดิ์ศรีและหลักการมาเสนอขาย
แลกกับตำแหน่ง ส.ส. พรรคร่วมรัฐบาล
สนนราคาเพียง 23 ล้านบาทค่ะ
ลืมปัญหาเรื่องเสียงปริ่มน้ำไปได้เลยค่ะ
สนใจหลังไมค์นะคะ ไม่อัดเสียงไว้แน่นอนค่ะ
sell out
ทรยศต่อหลักการเพื่อผลประโยชน์
บรรณานุกรม
Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.
American Heritage Dictionary of the English Language
Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.
Cambridge Advanced Learners’ Dictionary
Elizabeth, Mary. Barron’s American Slang Dictionary and Thesaurus. Barron’s Education Series: New York, 2009.
Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.
Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.
Merriam-Webster Dictionary
Oxford Advanced Learners’ Dictionary
Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.
Shorter Oxford English Dictionary
Tags: การขาย, sell, สำนวน, สำนวนภาษาอังกฤษ
