เงินทองมีน้อย ใช้สอยอย่างประหยัด: สำนวนว่าด้วยความมัธยัสถ์

[1]

โปรโมชั่น 9.9 ต่างๆ นานา ไม่ได้แอ้มเราหรอก

สภาพเศรษฐกิจแบบนี้

เราเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์

ไม่ปล่อยให้กระเด็นแม้แต่แดงเดียว

บอกเลยว่ารูดหูถุงใส่เงินปิดแน่นมาก

Tighten the purse strings

คุมค่าใช้จ่าย

[2]

เห็นเพื่อนร่วมแผนกโดนจ้างออกจากงานหลายคน

เสียวสันหลังวาบพิลึก

คิวต่อไปจะเป็นเราหรือเปล่านี่

เดือนนี้จะเริ่มใช้เงินเจียมตัวหน่อยแล้วกัน

เผื่อเดือนหน้าเป็นคนตกงานไม่รู้ตัว

Pull in your horns*

ใช้เงินเจียมเนื้อเจียมตัวขึ้น 

*Horns ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเขาสัตว์จริงๆ (คงไม่มีสัตว์มีเขาชนิดไหนหดเขาได้) แต่หมายถึง ตาของหอยทากที่ยื่นขึ้นมาจากส่วนหัวคล้ายเขา ว่ากันว่าเมื่อมีภัยคุกคาม หอยทากก็จะหดร่างกายส่วนต่างๆ รวมถึงส่วนตาที่ยื่นออกมา เข้าไปซ่อนอยู่ในกระดอง สำนวนนี้จึงให้ภาพความเจียมเนื้อเจียมตัวเมื่อเกิดเรื่องร้าย โดยเฉพาะเมื่อสถานะทางการเงินขัดสนมากขึ้น

[3]

ใจถวิลหาแซลมอน โอโทโร่ เอ็นกาวะ

แต่พอดูรายรับแล้ว

กินได้ไม่เกินปุ้มปุ้ย สามแม่ครัว อะยัม

เลือกกินแบบสมฐานะแล้วกันเนอะ

Cut your coat according to your cloth*

ใช้จ่ายเท่าที่มี 

*สำนวนนี้แปลตรงตัวได้ว่า ตัดเสื้อโค้ทตามผ้าที่มี ทำนองว่ามีผ้าเท่าไรหรือผ้าชนิดไหน ก็ควรตัดเสื้อให้เหมาะสมตามนั้น ไม่ตัดเสื้อหรูหราเกินตัว เพราะอาจไม่มีปัญญาตัดเสื้อให้สำเร็จหรืออาจต้องกู้หนี้ยืมสินได้

[4]

เราไม่หมิ่นเงินน้อย

ประหยัดค่ารถนิด ค่ากินหน่อย

พอรวมกันแล้วก็หลายร้อยหลายพันอยู่

ต่อลมหายใจได้อีกพอสมควรเลยนะ

Take care of the pennies, and the pounds will look after themselves.

เก็บเล็กผสมน้อย เดี๋ยวก็ได้เงินก้อน

[5]

โหนรถเมล์แทนโบกแท็กซี่

กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแทนราเมง

วนเสื้อเดิมใส่แทนซื้อเสื้อใหม่

ช่วงนี้สภาพคล่องต่ำ ขอรัดเข็มขัดก่อน

Tighten your belt

รัดเข็มขัด

[6]

รัฐบาลบอกไม่ได้ถังแตก

แต่มีเงินไม่พอจ่ายเบี้ยยังชีพผู้สูงอายุ เงินสงเคราะห์ผู้พิการ

นี่ยังไม่รวมเงินกู้ที่คนทั้งชาติต้องใช้ยันหลานบวช

ยังดีนะที่ท้ายที่สุดยั้งมือไม่ช้อปฯ เรือดำน้ำ

ไม่ใช้เงินมือเติบเกินตัว

Live within your means

ใช้จ่ายตามฐานะ

[7]

ช่วงนี้บินไปเที่ยวเมืองนอกไม่ได้

เรื่องกดบัตรคอนเสิร์ตนี่ลืมไปได้เลย

แต่จะว่าไปก็ประหยัดตังค์ไปโขเหมือนกันนะ

เก็บเงินขึ้นมาได้อีกเยอะเลย

A penny saved is a penny earned.

เก็บเงินได้ก็เหมือนหาเงินได้

[8]

เวลาจะซื้อของแต่ละที

เทียบราคาทุกเจ้า

ราคาต่างกันแค่ 2 บาทก็ไม่ยอม

คูปองส่วนลดทุกอย่างต้องใช้ให้ครบ

แม้แต่บาทเดียวก็ไม่ยอมให้เล็ดรอดหลุดมือ 

Pinch pennies

เขียม ตระหนี่ถี่เหนียว

บรรณานุกรม

 http://oed.com/

Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.

American Heritage Dictionary of the English Language

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009. 

Brenner, Gail. Webster’s New World American Idiom Handbook. Wiley Publishing: Indianapolis, 2003.

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Flavell, Linda, and Roger Flavell. Dictionary of Proverbs and Their Origins. Kylie Cathie: London, 2004 

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Oxford Advanced Learners’ Dictionary

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.

Shorter Oxford English Dictionary

Speake, Jennifer. Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press: Oxford, 2008.