สำนักพิมพ์ดัตช์ระงับพิมพ์หนังสือที่ระบุตัวผู้ทรยศ แอนน์ แฟรงค์ ท่ามกลางคำถามเกี่ยวกับการวิจัย

Ambo Anthos สำนักพิมพ์ดัตช์ ได้ประกาศระงับการพิมพ์หนังสือ The Betrayal of Anne Frank ซึ่งเปิดโปงทนายความชาวยิว ผู้ทรยศต่อ แอนน์ แฟรงค์ (Anne Frank) เด็กหญิงชาวยิววัย 15 ปีที่บันทึกไดอารีอันโด่งดังระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 และต้องจบชีวิตในค่ายกักกันของนาซี โดยสำนักพิมพ์กล่าวถึงสาเหตุการระงับว่าเป็นเพราะเกิดคำถามมากมายจากนักประวัติศาสตร์และนักวิจัย เกี่ยวกับเรื่องการสืบสวนที่อยู่เบื้องหลังหนังสือดังกล่าว 

The Betrayal of Anne Frank เขียนโดย โรสแมรี ซัลลิแวน (Rosemary Sullivan) นักเขียนชาวแคนาดา วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 18 มกราคม ที่ผ่านมา และเป็นหนังสือที่อิงข้อมูลจากการศึกษาวิจัยเป็นเวลาหกปีโดย วินเซ แพนโคเก (Vince Pankoke) นักสืบ FBI ที่เกษียณอายุราชการไปแล้ว และทีมงาน 

สาระสำคัญในหนังสือคือบทสรุปของการสอบสวนคดีเกี่ยวกับวิธีที่นาซีพบที่ซ่อนของชาวยิว รวมถึงแอนน์ แฟรงค์ โดยหนังสือได้เสนอทฤษฎีที่ชี้ตัวบุคคลต้องสงสัยหลักว่าคือ อาร์โนลด์ ฟาน เดน เบิร์ก (Arnold van den Bergh) ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งลำคอในปี 1950 ว่าอาจเป็นผู้ระบุที่ซ่อนของครอบครัวแฟรงค์บริเวณโกดังริมคลองในย่านจอร์แดน กรุงอัมสเตอร์ดัม ให้ตำรวจทราบ เมื่อ 4 สิงหาคม ปี 1944

อย่างไรก็ดี หลังการตีพิมพ์ นักประวัติศาสตร์และนักวิจัยได้ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับทฤษฎีสำคัญดังกล่าว โดยเฉพาะกับหลักฐานที่อยู่เบื้องหลังการอ้างว่า ฟาน เดน เบิร์ก สามารถเข้าถึงข้อมูลสถานที่ที่ชาวยิวซ่อนตัวอยู่ได้ และระบุว่าหนังสือ ‘เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด’ ขณะที่ Ambo Anthos ผู้จัดพิมพ์ฉบับภาษาดัตช์กล่าวในอีเมลถึงผู้เขียนหนังสือว่าควรมี “ท่าทีหรือลักษณะเชิงวิพากษ์” มากกว่านี้ในหนังสือ

“เรารอคำตอบจากทีมนักวิจัยสำหรับคำถามที่เกิดขึ้น และกำลังชะลอการตัดสินใจในการจัดพิมพ์หนังสือครั้งถัดไป เราขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อผู้ที่อาจรู้สึกขุ่นเคืองใจกับหนังสือเล่มนี้” Ambo Anthos กล่าวในอีเมล ขณะที่ยังไม่มีการตอบรับหรือแสดงความเห็นใดๆ จาก โรสแมรี ซัลลิแวน และ สำนักพิมพ์ HarperCollins ผู้จัดพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษของหนังสือเล่มดังกล่าว

ทางด้าน ปีเตอร์ ฟาน ทวิสก์ (Pieter van Twisk) หนึ่งในทีมสืบสวนที่อยู่เบื้องหลังหนังสือ บอกกับสื่อว่า หลังจากได้เห็นอีเมลดังกล่าวแล้ว เขาและทีมวิจัย “ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง” กับข้อความ 

“เราประชุมกับทีมบรรณาธิการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พูดคุยเกี่ยวกับคำวิจารณ์ และเหตุผลที่เรารู้สึกว่าประเด็นมันอาจถูกเบี่ยงเบน และตกลงกันว่าเราจะมีแสดงความคิดเห็นโดยละเอียดในภายหลัง” ปีเตอร์กล่าว

อ้างอิง:

– https://edition.cnn.com/2022/02/01/europe/anne-frank-dutch-publisher-intl-scli/index.html

– https://www.reuters.com/article/us-netherlands-anne-frank-betrayal-idCAKBN2K514W