ที่ผ่านมา เพลง Do you hear the people sing? เป็นเพลงที่ผู้ชุมนุมชาวฮ่องกงร้องเพื่อแสดงพลังมาตลอดหลายเดือนของการชุมนุมคัดค้านกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน
แต่เมื่อวันที่ 10 กันยายน ที่ผ่านมา ผู้ชมส่วนหนึ่งในสนามกีฬาที่มีการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกระหว่างฮ่องกงกับอิหร่าน หันหลังให้กับสนามกีฬาตอนที่เพลงชาติจีนดังขึ้น บางส่วนร้องเพลงที่แต่งขึ้นมาใหม่เทียบเคียงได้กับเพลงชาติ แล้วเพลงนี้ก็ได้รับความนิยมขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะเมื่อวันที่ 12 กันยายน เมื่อผู้ชุมนุมชาวฮ่องกงหลายร้อยคนรวมตัวกันที่ศูนย์การค้าร้องเพลงนี้ ที่ถือได้ว่ากลายเป็นเพลงชาติใหม่ของฮ่องกงไปแล้ว
เพลง Glory to Hong Kong (ฮ่องกงอันรุ่งโรจน์) เขียนขึ้นโดยผู้ที่ใช้ชื่อว่าโทมัส อายุ 20 กว่าปี เมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน จากนั้นถูกโพสต์และแก้ไขทางออนไลน์ และนำมาร้องระหว่างการเคลื่อนไหว เนื้อเพลงเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง ท่อนแรกมีความหมายว่า
“เราให้คำมั่นว่า จะไม่มีน้ำตาในแผ่นดินของเราอีกต่อไป ในความโกรธเคือง เรายืนหยัดขับไล่ความสงสัยออกไป ลุกขึ้น! ผู้ที่ไม่อยากเป็นทาสอีกต่อไป แด่ฮ่องกง ขอให้เสรีภาพครอง”
เพลงนี้ใช้อินเทอร์เน็ตเป็นสื่อกลาง โทมัสโพสต์เนื้อร้องและทำนองเมื่อวันที่ 26 สิงหาคมทางเว็บที่ผู้ชุมนุมใช้สื่อสารกัน เขาขอให้คนอื่นอัดเสียงร้องของตัวเอง จากนั้นโทมัสรวบรวมไฟล์ออดิโอผ่านกูเกิลไดรฟ์ แล้วทำให้เป็นเสียงประสาน นอกจากนี้เขายังได้ปรับเนื้อร้องตามคำแนะนำของคนอื่นๆ
ครั้งแรกที่เผยแพร่คลิปทางยูทูบคือเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ภาพประกอบเป็นภาพเหตุการณ์การชุมนุม ต่อมาโทมัสจึงขออาสาคนตัดต่อวิดีโอและนักดนตรีทำคลิปเวอร์ชั่นใหม่ขึ้นมา คลิปวิดีโอเพลงนี้มีนักร้องที่สวมหน้ากากป้องกันแก๊สน้ำตา และสวมหมวกกันน็อก ร้องเพลงประสานเสียงพร้อมกับการบรรเลงโดยวงออเคสตรา แค่ 3 วันคลิปวิดีโอเพลงนี้ในยูทูบมีคนดูเกิน 1 ล้านวิวแล้ว
โทมัสให้สัมภาษณ์กับนักข่าวว่า เขาต้องการเพลงที่สามารถรวมผู้ชุมนุมทั้งหมดไว้ด้วยกัน แม้แต่คนที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญ
เขาจะซื้อหมวกกันน็อกที่ป้องกันตัวให้กับผู้ชุมนุมก็ได้ แต่ตนเองทำอะไรได้มากกว่านั้น “ผมอยากจะมอบสิ่งที่เกี่ยวกับจิตวิญญาณ จึงคิดว่าน่าจะแต่งเพลงเพื่อสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน”
ที่มา:
https://www.nytimes.com/2019/09/12/world/asia/glory-to-hong-kong-anthem.html
https://edition.cnn.com/style/article/hong-kong-protest-anthem-intl-hnk/index.html
ภาพ : Black Blorchestra
Tags: ประท้วงฮ่องกง, เพลงชาติฮ่องกง
