คำร้องมากมาย ความหมายอะไรนะ ‘My Name Is Brian’ ระเบิดกำแพงภาษา แค่ 3 ประโยคก็ติดหูเพราะฟีลมันได้

“My Name Is Brian. I’m 24 years old. I’m from Korea.” ท่อนฮุกของเพลงที่ร้องวนซ้ำไปมา 3 ประโยค ได้ติดหูใครหลายคนจนเอาออกจากหัวไม่ได้

แม้ท่อนฮุกของเพลง My Name Is Brian จะเป็นภาษาอังกฤษ แต่เพลงนี้เป็นผลงานของศิลปินไทยอย่าง ‘โจ๊ก iScream’ อรรถวุฒิ อินทอง ที่ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2568 และตอนนี้มียอดเข้าฟังใน YouTube มากกว่า 9 แสนครั้ง

หากตั้งใจฟังเพลง My Name Is Brian ทั้งเพลงตั้งแต่ต้นจนจบ จะรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่า เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งมีเพียงแค่ท่อนฮุกเท่านั้นที่เข้าใจว่ากำลังแนะนำตัวว่า ‘ฉันชื่อไบรอัน ฉันอายุ 24 ปี ฉันมาจากเกาหลี’ แต่กลับไม่เข้าใจความหมายทั้งหมดและไม่รู้ว่าเพลงกำลังสื่อถึงอะไร

เพราะท่อนเวิร์สของเพลงนี้ประกอบสร้างด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษก็จริง แต่ร้อยเรียงเป็นประโยคที่แปลไม่ออกและใช้สื่อสารจริงไม่ได้ในท่อนเวิร์ส อย่างเช่นท่อนแรกของเพลง “Once a maydin try. I did’t Krading through and may.” หรือท่อน “Was you never love my and try. I’m be five.” ที่ฟังกี่รอบก็ไม่เข้าใจว่าพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

แต่เนื่องจากโจ๊กเริ่มเป็นที่รู้จักในฐานะนักแสดงตลกจากรายการ iScream ที่ทำคอนเทนต์เรียกเสียงฮาลงใน YouTube และเคยเล่นมุกตลกพูดภาษาต่างประเทศที่เป็นประโยคมั่วๆ บ่อยครั้ง เช่น ในรายการ BUFF TALK ตอนที่ 30 ของช่อง YouTube ‘Buffalo Gags’ และรายการจากช่อง English Please ที่เขาโชว์ความสามารถด้านภาษาอังกฤษด้วยประโยคที่คิดค้นขึ้นมาเอง

ดังนั้นการบุกเบิกเส้นทางใหม่กับบทบาทการเป็นศิลปินด้วยการปล่อยเพลง My Name Is Brian ออกมาเป็นเพลงแรก ทำให้หลายคนมองว่า เพลงนี้ปล่อยมาเพื่อเรียกเสียงหัวเราะหรือแค่เอาฮาเท่านั้น แต่ต้องยอมรับว่า สำเนียงภาษาอังกฤษของเขาน่าฟังอยู่ไม่น้อย

สำหรับเพลง My Name Is Brian แม้จะไม่มีใครฟังเข้าใจทั้งเพลง แต่ท่อนฮุกที่ประกอบไปด้วยประโยคแนะนำตัวเรียบง่ายเพียง 3 ประโยคได้กลายเป็นท่อนติดหูที่ทุกคนร้องตามได้ไปโดยปริยาย เพราะเชื่อว่าเป็นประโยคคลาสสิกที่คนไทยเคยใช้แนะนำตัวในชั้นเรียนตอนเด็กกันทั้งประเทศ และเพลงที่ร้อยเรียงท่อนเวิร์สด้วยภาษาอังกฤษแบบมั่วๆ ได้เป็นกระแส จนมีศิลปินและคนดังหลายคนเข้ามาร่วมร้องเพลงนี้ ทั้ง เจมส์-อลิน วี (James Alyn), เจนนิเฟอร์ คิ้ม ที่นำมาร้องคัฟเวอร์ และวงมีน (MEAN) ไปจนถึง บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล ที่กล่าวว่าอยากร้องเพลงกับโจ๊ก iScream เพราะชอบและเป็นแฟนคลับ

และ My Name Is Brian ทำเป็นเวอร์ชันเปียโนสุดโรแมนติกที่โจ๊กร้องร่วมกับ โต๋-ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร โดยโจ๊กเผยกับ โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ ในช่อง TorBright Channel ถึงที่มาของเพลงนี้ว่า เขามักไลฟ์ใน TikTok ด้วยคาแรกเตอร์คนเกาหลี ชื่อไบรอัน อายุ 24 ปี แล้วแนะนำตัวกับทุกคนเช่นนี้ จนกระทั่งช่วงที่โจ๊กทำวิจัยปริญญาโทเรื่อง เพลงของนักแต่งเพลงชื่อดังคือ ต๋อย-เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน หรือต๋อย Banana Sound Studio จากนั้นต๋อยจึงได้ชวนโจ๊กทำเพลง ซึ่งต๋อยได้เรียบเรียงและเป็นโปรดิวเซอร์ให้ในเพลง My Name Is Brian โดยโจ๊กเป็นคนแต่งเนื้อร้องเอง ทั้งนี้เขาเผยอีกว่า กำลังจะมีเพลงใหม่ตามมา

อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่มีเพลงภาษาประหลาด เพราะในยุค 70s มีศิลปินอิตาเลียนคนหนึ่งชื่อ อาดริอาโน เซเลนตาโน (Adriano Celentano) แต่งเพลงหนึ่งขึ้นมาที่ไม่ใช่ภาษาอิตาเลียน อย่างเพลง Prisencolinensinainciusol ที่แม้เพลงจะฟังดูเหมือนภาษาอังกฤษ แต่เพลงนี้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และไม่ใช่ภาษาใดๆ เลยในโลก ซึ่งเซเลนตาโนแต่งเพลงนี้ขึ้นมา เพราะต้องการเลียนแบบสำเนียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และจากการใช้ท่วงทำนองที่นิยมในยุคนั้น เพลงนี้จึงเป็นเพลงดังไปโดยปริยาย

สุดท้ายนี้ทั้งเพลง Prisencolinensinainciusol และเพลง My Name Is Brian พิสูจน์แล้วว่า ความเข้าใจทางภาษาไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการฟังเพลง เพราะแม้จะเป็นประโยคที่แปลไม่ออก แต่ผู้ฟังก็ยังมีอารมณ์ร่วมไปกับเพลงได้ และแต่ละคนให้นิยามความไพเราะของเพลงต่างกันออกไป บางทีเพลงที่ไม่มีความหมาย แต่ทำให้ผู้ฟังเกิดอารมณ์ร่วมได้ ก็สามารถเป็นเพลงโปรดของคนได้เช่นกัน