บ้า ไม่เชื่อหรอก! สำนวนแสดงความเหลือเชื่อกับเหตุการณ์โคโรนาไวรัส

บ้าน่าแก
รัฐบาลก็บอกอยู่ว่าหน้ากากอนามัยไม่ขาดตลาด
แกจะบอกว่าไปซูเปอร์มาร์เก็ตก็แล้ว
ไปร้านขายยาก็แล้ว
แต่หาหน้ากากอนามัยไม่ได้เลยเนี่ยนะ

ล้อเล่นปะแก
Are you for real?

บ้าน่าแก
รัฐบาลก็บอกอยู่ว่าไม่พบหน้ากากอนามัยขายเกินราคา
แกจะมาบอกในเน็ตมีร้านค้าขายหน้ากากอนามัย
ชิ้นละ 25 บาทบ้าง
ชิ้นละ 30 บาทบ้าง

นี่อำกันใช่ไหม
Are you kidding me?

บ้าน่าแก
รัฐบาลชาติไหนก็ต้องห่วงใยประชาชนทั้งนั้น
ในสภาวะที่เชื้อไวรัสอาจระบาดเป็นวงกว้างแบบนี้
เขาก็ต้องเอาหน้ากากอนามัยมาแจกให้ประชาชนแหละ
แกจะบอกว่ามีรัฐบาลบางประเทศเอาหน้ากากอนามัยมาแพ็คขายให้ประชาชนเนี่ยนะ

จ้อจี้ใช่มะ
You’re pulling my leg.

บ้าน่าแก
ใครจะไปเชื่อว่ากระทรวงสาธารณสุขกับกระทรวงพาณิชย์
จะโยนกลองกันไปมาเรื่องหน้ากากอนามัย
ในยามคับขันแบบนี้
แต่ละกระทรวงเขาก็ต้องทำงานร่วมกันอย่างแข็งขันเพื่อประชาชนอยู่แล้วหรือเปล่าวะ

เลิกอำกันได้แล้ว
Get out of here!

บ้าน่าแก
แกจะมาบอกว่าบุคลากรทางการแพทย์ขาดแคลนหน้ากากอนามัย
จนต้องมาโพสต์ในโซเชียลมีเดีย
และมีคนมาช่วยเรี่ยไรหน้ากากส่งไปให้เนี่ยนะ
เป็นไปได้ที่ไหนกัน
นี่มันคนที่เป็นด่านหน้าต่อสู้กับไวรัสเพื่อปกป้องคนในประเทศเชียวนะ
รัฐบาลของเราไม่มีทางปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้หรอก

แกอำฉันใช่ไหม
You must be kidding me.

บ้าน่าแก
แกจะบอกว่ามีคนที่ปกปิดประวัติการเดินทางของตัวเอง
แล้วก็ปล่อยลูกหลานไปโรงเรียนทั้งที่ตัวเองเพิ่งกลับมาจากประเทศกลุ่มเสี่ยงเนี่ยนะ
ประเทศเรามีแต่คนมีจิตสำนึกดี
จะไปมีคนประเภทที่กล้าให้คนอื่นในสังคมมาเสี่ยงกับตัวเองด้วยได้ยังไง

ถ้าเราเชื่อจริง สงสัยคงโง่เป็นควาย
I’ll be a monkey’s uncle.*

*คนยุคหนึ่งไม่เชื่อว่าลิงและมนุษย์มีความสัมพันธ์กันในเชิงวิวัฒนาการ จึงพูดว่า “ถ้าจริง ฉันกับลิงคงเป็นญาติกัน” เพื่อแสดงความไม่เชื่อ

บ้าน่าแก
คนที่กลับมาจากประเทศกลุ่มเสี่ยงก็ต้องรู้อยู่แล้วหรือเปล่า
ว่าแม้ไม่มีอาการก็ยังอาจเป็นพาหะได้
ใครๆ ก็ต้องแสดงความรับผิดชอบกักตัวเอง 14 วันอยู่แล้วหรือเปล่าวะแก
แกจะบอกว่ามีคนบางคนที่กลับมาจากประเทศกลุ่มเสี่ยง
แต่ออกไปแต๊ดแต๋ตามที่สาธารณะเนี่ยนะ

ไม่มีหรอก เป็นไปไม่ได้
That can’t be true!

บ้าน่าแก
แกจะบอกว่ามีคนเชื่อสูตรมะนาวน้ำผึ้งต้านไวรัส
ที่ญาติๆ ชอบฟอร์เวิร์ดส่งให้กันในไลน์ด้วยเหรอ
แกคิดว่าเราจะเชื่อเหรอว่ามีคนหลงเชื่อจริงๆ ว่ามันต้านไวรัสได้

อย่ามาหลอกกัน เราไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ
I wasn’t born yesterday!

บ้าน่าแก
แกจะบอกว่ารัฐบาลเปิดขอบริจาคเงินจากประชาชน
สมทบทุนเพื่อดำเนินการแก้ปัญหาโรคระบาดจากโคโรนาไวรัส
ทั้งที่เพิ่งอนุมัติแจกเงินประชาชนคนละ 2,000 บาท เนี่ยนะ
ไม่มีรัฐบาลชาติไหนเขาทำกันหรอก อัฐยายซื้อขนมยายแบบนี้

พอเถอะๆ ใครจะเชื่อ
Give me a break!

บ้าน่าแก
แกจะบอกว่าไวรัสกลายพันธุ์เป็นสองสายพันธุ์แล้วเหรอ

ไม่จริ๊งงง! บ้าาา!
Shut the front door!*

*เป็นคำอุทานสุภาพที่ใช้แทน Shut the fuck up.

บรรณานุกรม

Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.

American Heritage Dictionary of the English Language

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.

Brenner, Gail. Webster’s New World American Idiom Handbook. Wiley Publishing: Indianapolis, 2003.

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Merriam-Webster Dictionary

Oxford Advanced Learners’ Dictionary

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.

Shorter Oxford English Dictionary