ตั้งแต่เมื่อช่วงปีที่ผ่านมา สังเกตได้ว่าภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่เข้าฉายในบ้านเราส่วนใหญ่จะมาจากบทดัดแปลง ไม่ว่าจะจากนิยาย ไลท์โนเวล หรือมังงะ อย่างที่กำลังจ่อคิวเข้าฉายในไทยเดือนพฤษภาคมนี้ก็เช่น Tonight , At Romance Theater และ Kids on the Slope

ในอดีตมีภาพยนตร์ญี่ปุ่นดีๆ ที่สร้างจากหนังสืออีกมากมายที่หลายคนอาจพลาดไป วันนี้เราจึงรวบรวมภาพยนตร์ 5 เรื่องที่สร้างมาจากนิยาย 5 เล่ม คละเคล้าอารมณ์และประเภท ตั้งแต่รักอบอุ่นไปจนถึงรักอันตราย รับทราบแล้วไปหามาดูกัน

Heavenly Forest (2006)

Heavenly Forest เป็นผลงานของอิชิคาวะ ทาคุจิ นักเขียนชาวญี่ปุ่น นักขายผู้มีผลงานนิยายทั้งหมดหกเรื่อง ซึ่งถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ถึงสามเรื่อง ได้แก่ Be With You (2004) ภาพยนตร์เรียกน้ำตาที่ใจแข็งเท่าไรก็ไม่ช่วยอะไร ถัดมาลำดับที่สองจึงเป็นเรื่อง Heavenly Forest และสุดท้าย Say Hello for Me (2007)

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานการกำกับลำดับแรกๆ ของทาเคฮิโกะ ชินโจ ซึ่งต่อมามีผลงานการกำกับภาพยนตร์รักให้ได้ซึ้งกินใจเรื่อยมา

เรื่องราวเริ่มต้นในวันเปิดเทอมแรกของมหาวิทยาลัย มาโกโตะได้พบกับชิสึรุที่นั่น ทั้งสองมีความประหลาดแตกต่างกัน แต่กลับเข้ากันได้ดี เขาคือผู้ชายที่มีกลิ่นประจำตัวเป็นยารักษาโรคผิวหนัง และเธอคือสาวแว่นผมสั้นท่าทางเหมือนเด็กและเป็นโรคจมูกอักเสบเรื้อรัง ทำให้แยกกลิ่นได้แค่ 1 เปอร์เซ็นต์ของคนทั่วไป

มาโกโตะมีงานอดิเรกคือการถ่ายภาพ ชิสึรุซึ่งให้ความสนใจงานอดิเรกของเขา จึงมักไปใช้เวลาอยู่ด้วย มีสถานที่ในป่าแห่งหนึ่งที่เป็นเหมือนสถานที่ลับของพวกเขา แม้ทั้งสองจะสนิทกัน แต่ในใจมาโกโตะก็มีมิยูกิ สาวสวยนิสัยดีที่มีคนห้อมล้อมเสมอ ชิสึรุบอกกับมาโกโตะว่าสักวันเธอจะเติบโตเป็นหญิงสาวและเขาจะต้องเสียใจ ในวันเกิดของเธอ ชิสึรุขอของขวัญเป็นจูบจากมาโกโตะ และหลังจากวันนั้นชิสึรุก็หายไป ไม่มีใครพบเธออีกเลย จนเวลาล่วงไปกว่าสองปี มาโกโตะถึงพบชิสึรุ ช่องว่างระหว่างนั้นเขาถึงรู้ตัวเองว่ารักและผูกพันกับเธอขนาดไหน มาโกโตะมองเธอด้วยหัวใจที่เปี่ยมรัก แม้ว่าคนตรงหน้าจะไม่อยู่ให้รักแล้วก็ตาม

The Professor’s Beloved Equation (2006)

ผลงานดัดแปลงจากหนังสือของโยโกะ โอกาวะ นักเขียนร่วมสมัยที่กวาดรางวัลมาแล้วมากมายในญี่ปุ่น งานเขียนของเธอแต่ละเรื่องล้วนแต่มีเอกลักษณ์และความโดดเด่น ส่วนใหญ่มักมีความประหลาดแบบเยียบเย็นอยู่ในนั้น ซึ่งเรื่อง The Housekeeper and the Professor ดูจะแตกต่างออกไปมาก เพราะมีการร้อยเรียงคณิตศาสตร์เข้ากับเรื่องราวความสัมพันธ์แบบปกติที่ทำได้ดีจนอยากเห็นผลงานในลักษณะนี้ของเธออีก

ภาพยนตร์เรื่อง The Professor’s Beloved Equation ซึ่งดัดแปลงจากหนังสือเล่มดังกล่าว มีความแตกต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย แต่ก็ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า นี่คือเรื่องที่จะทำให้เราตกหลุมรักคณิตศาสตร์อย่างช่วยไม่ได้ เล่าผ่านมุมมองของรูทในวัยที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ด็อกเตอร์ผู้หนึ่งซึ่งเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ประสบอุบัติเหตุจนส่งผลให้ความทรงจำของเขาหยุดลงที่ปี ค.ศ. 1975 และจะจดจำเรื่องราวใหม่ๆ ที่ผ่านเข้ามาได้เพียงแค่ 80 นาทีเท่านั้น เขาจึงมีแค่อดีตและคนรักที่สูญเสียไปในความทรงจำ ปัจจุบันอันสั้นจะไม่สามารถประทับลงในทรงจำได้

ด็อกเตอร์อาศัยอยู่กับพี่สะใภ้ซึ่งมีฐานะดี เธอจึงปัดภาระในการดูแลด็อกเตอร์ด้วยการจ้างแม่บ้าน แต่แม่บ้านแต่ละคนก็มักอยู่ได้ไม่นานนัก จนกรทั่งมาเจอกับเคียวโกะ แม่ม่ายลูกติด ซึ่งรับมือกับด็อกเตอร์ได้เป็นอย่างดี และเป็นเรื่องวิเศษทุกครั้งที่ด็อกเตอร์เอ่ยถึงคณิตศาสตร์ที่ตนหลงรักอย่างไม่มีวันลืมเลือน บ่อยครั้งที่เคียวโกะต้องพาลูกชายมาทำงานด้วย เพราะไม่ต้องการให้อยู่บ้านคนเดียว และด็อกเตอร์ก็ดูเข้าได้ดีกับเด็กชาย

ความสัมพันธ์ของคนสามคนค่อยๆ กลมเกลียวกันมากขึ้น ด็อกเตอร์เรียกลูกชายของเคียวโกะว่ารูท เพราะเขามีผมชี้เหมือนเครื่องหมายรูท แต่ขณะที่ทุกอย่างกำลังเดินหน้า ความทรงจำของด็อกเตอร์กลับค่อยๆ ถดถอยลง มิตรภาพของพวกเขาในครั้งนี้อาจเปรียบได้กับตัวเลขคู่มิตรภาพที่ด็อกเตอร์เคยอธิบายให้ฟัง สายสัมพันธ์จากคณิตศาสตร์จะเกี่ยวรัดหัวใจเราไว้จนน้ำตาซึม

Norwegian Wood (2010)

ฮารูกิ มูราคามิ นักเขียนผู้ทำงานหนักอย่างต่อเนื่อง คล้ายการวิ่งมาราธอนบนสนามอักษร และเมื่อครั้งที่ Norwegian Wood วางจำหน่าย ชื่อเสียงของเขายิ่งเป็นที่กล่าวขาน เฉพาะในประเทศญี่ปุ่นหนังสือเรื่องนี้ทำยอดขายมากกว่าล้านเล่ม ตัวละครของมูราคามิล้วนมีความโดดเดี่ยวและแปลกแยก ผุพังทางความรู้สึกและชีวิตรัก เขากล่าวว่าตัวเองเป็นแค่ผู้ชายคนที่เขียนหนังสือได้ แต่เราอาจกล่าวเสริมว่าเขาเป็นผู้ชายที่เขียนหนังสือได้ดีและสั่นสะเทือนหัวใจคนหนึ่ง

Norwegian Wood ภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกับต้นฉบับ บอกเล่าเรื่องความรัก ความสัมพันธ์ การสูญเสีย และความตาย กลุ่มเพื่อนสนิทสามคนที่โตมาด้วยกันอย่างโทรุ วาตานาเบะ, นาโอโกะ และคิซึกิ ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเสมอเมื่อมีเวลา นาโอโกะกับคิซึกิคบกันเป็นคู่รัก แรกๆ คิซึกิก็พยายามหาเพื่อนสาวให้โทรุบ้าง แต่ไม่นานก็ล้มเลิกไปเอง และไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลใด ในวันหนึ่งคิซึกิก็ฆ่าตัวตาย เป็นความตายที่ฝังแน่นอยู่ในใจของนาโอโกะและโทรุ

เมื่อเวลาผ่านไปแล้วกลับมาพบกันอีกครั้ง ทั้งนาโอโกะและโทรุต่างไม่แตะต้องอดีต พวกเขาพูดคุยกันได้ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องคิซึกิ ทั้งสองชิดใกล้จนมีความสัมพันธ์กันในที่สุด แต่ต่อจากนั้นไม่นานนาโอโกะก็หายตัวไป

เวลาเลยผ่านเธอจึงส่งจดหมายมาบอกว่าตัวเองอยู่สถานบำบัดแห่งหนึ่ง ความสัมพันธ์เป็นไปอย่างลุ่มๆ ดอนๆ เพราะทั้งตัวนาโอโกะกับโทรุเองก็เหมือนมีรูโหว่อะไรบางอย่าง มีบางชิ้นส่วนที่หายไป และได้หายไปแล้วตลอดกาล แม้ชีวิตของโทรุจะบังเอิญพบเข้ากับมิโดริ หญิงสาวที่สดใสร่าเริง ผู้แต่งแต้มให้หัวใจมีสีสันได้ แต่เขาก็ยังติดอยู่กับนาโอโกะไม่ไปไหน ไม่รู้ว่าด้วยความรักหรือความตายที่เชื่อมโยงพวกเขาเอาไว้

Confessions (2010)

มินะโตะ คะนะเอะ เจ้าแม่นิยายสืบสวนสะเทือนอารมณ์ สะท้อนด้านมืดในจิตใจมนุษย์ได้อย่างเต็มเปี่ยม เธอเป็นแฟนตัวยงของนักเขียนนิยายลึกลับ สืบสวนสอบสวน อาทิ เอโดงาวะ รัมโป, ฮิงาชิโนะ เคโงะ และอกาธา คริสตี

Confessions เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของเธอที่มียอดขายกว่าสองล้านเล่ม ซึ่งถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยฝีมือผู้กำกับอย่างเท็ตสึยะ นากาชิมะ ผู้มีผลงานเป็นที่คุ้นเคยจากภาพยนตร์เรื่อง Kamikaze Girls (2004) Memories of Matsuko (2006) และผลงานล่าสุดคือ The World of Kanako (2014)

Confessions เป็นเรื่องราวการแก้แค้นเลือดเย็นอย่างที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะเกิดขึ้น เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างครูสาวกับเด็กนักเรียนชั้นมัธยมต้น ในวันสุดท้ายก่อนปิดภาคเรียน คุณครูสาวโมริกุจิ ยูโกะ กำลังร่ำลานักเรียนทุกคนพร้อมทั้งเล่าถึงเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้น ลูกสาววัยสี่ขวบของเธอเสียชีวิตในสระว่ายน้ำของโรงเรียน

ในตอนแรก ตำรวจสรุปว่าเด็กตกลงไปเพราะอุบัติเหตุ แต่ยูโกะกลับสืบหาจนพบความจริงว่าเป็นเด็กนักเรียนสองคนของตนนี่เองที่เป็นผู้กระทำ ดังนั้นเธอจึงนำเลือดที่มีเชื้อเอชไอวีใส่ในนมของเด็กคนนั้น และมันคือนมที่เธอเพิ่งแจกให้เด็กในชั้นดื่มไป

จากนั้นภาพยนตร์ก็พาเราไปรู้จักกับตัวละครหลักๆ ทั้งหมดสี่คน แต่ละคนมีปูมหลังอย่างไร มีปมในใจแบบไหน และอะไรหล่อหลอมให้แต่ละคนมีจิตใจด้านชาและดำมืดแบบนั้น เรื่องราวต่อจากนี้ล้วนเป็นผลของการกระทำทั้งสิ้น ไม่มีตัวละครไหนขาวสนิทหรือดำสนิท ทุกคนอยู่ในพื้นที่สีเทาๆ และเมื่อการแก้แค้นเริ่มต้นขึ้นก็มีแต่จะต้องมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งย่อยยับลง

Confessions ไม่เพียงเป็นภาพยนตร์แก้แค้นเอามัน แต่ยังพาเราไปสำรวจถึงเบื้องลึกเบื้องหลังของความเจ็บปวด สะท้อนให้เห็นปัญหาครอบครัว การกลั่นแกล้งในโรงเรียน และการวิพากษ์วิจารณ์กฎหมายเยาวชนอยู่ในที ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีคำว่าปรานี มีแต่สาแก่ใจ

My Man (2014)

ซากุระบะ คาสึกิ เป็นนักเขียนนิยายและไลท์โนเวล เธอได้รับรางวัล Naoki Prize ปี ค.ศ. 2007 จากนิยายเรื่อง Watashi no Otoko ซึ่งถือเป็นรางวัลที่ใหญ่ที่สุดรางวัลหนึ่งในญี่ปุ่น หนังสือขายดีของเธอคือซีรีส์สืบสวนสอบสวนเรื่อง GOSICKs หรือในชื่อภาษาไทย สาวน้อยยอดนักสืบ ตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์บงกช

Watashi no Otoko แปลตรงตัวได้ความหมายว่าผู้ชายของฉัน หรือก็คือ My Man ชื่อภาษาอังกฤษของภาพยนตร์เรื่องนี้

ฮานะ เด็กหญิงคนหนึ่งรอดชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ แต่สึนามิที่มากับภัยพิบัติครั้งนี้กลับพรากชีวิตคนในครอบครัวของเธอไปหมด

จุนโก ญาติห่างๆ มาพบเธอเข้า เขารู้สึกถูกชะตาจึงรับเธอเป็นลูกบุญธรรมและพากลับไปอยู่ที่บ้านเกิดด้วยกัน จุนโกพยายามจะสร้างครอบครัวที่ดีขึ้นเพื่อตัวเขาและฮานะเอง แต่ความสัมพันธ์อันคลุมเครือ ทำให้ความรักและความหวงแหนของทั้งสองไปไกลเกินกว่าจะพูดได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่าเป็นพ่อ-ลูก และยิ่งเมื่อฮานะเติบโตขึ้นมากเท่าไร ความสัมพันธ์ก็ยิ่งถลำลึกลงไปมากเท่านั้น

ความผิดปกติในหัวใจได้ทำให้พวกเขาก้าวเดินไปบนเส้นทางที่หมิ่นเหม่ และเมื่อปิดบังได้ไม่ดีพอ ความลับก็เผยตัวสู่สายตาของบางคนจนก่อให้เกิดเป็นโศกนาฏกรรม พวกเขามีรักเร้นซุกซ่อนแก่กันอย่างลึกซึ้ง ถึงแม้จะห่างหายหรือต้องไกลกันบ้าง แต่เมื่อได้พบกัน ทั้งคู่เหมือนภูเขาไฟที่รอวันปะทุ

ความรักอันผิดที่ผิดทางและผิดศีลธรรมนี้ดูท่าจะไม่มีทางจบลงง่ายๆ เพราะความแหว่งเว้าที่มีแต่คนสองคนเข้าใจนั้น ยากจะหาใครมาแทนที่

Tags: , , , ,