นักเขียนชาวจีนนามฟ่างฟ่าง เขียนไดอารี่ออนไลน์เกี่ยวกับชีวิตของเธอในเมืองอู่ฮั่นในช่วงที่ปิดเมืองเพื่อลดการแพร่ระบาดของโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่ ซึ่งข้อเขียนนี้ถูกต่อต้านอย่างหนักในโซเชียลมีเดียจีนในข้อหา ‘คนทรยศต่อชาติ’ โดยมีการกล่าวหาว่าข้อเขียนของเธอเข้าข้างชาติตะวันตกที่วิจารณ์การจัดการวิกฤตโรคระบาดในจีนมากเกินไป 

ฟ่างฟ่าง เริ่มเขียนไดอารี่เมื่อวันที่ 25 มกราคม สองวันหลังจากมีการระบุว่ามีการแพร่ระบาดของโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่ในจีน ซึ่งตามมาด้วยมาตรการการปิดเมืองอู่ฮั่น ในไดอารี่ออนไลน์ที่เธอเขียน มีการอธิบายถึงความยากลำบากในการใช้ชีวิตในช่วงที่ถูกกักกัน และการที่โควิด-19 ได้คร่าชีวิตผู้คน ทำลายครอบครัวไปมากแค่ไหน 

ไดอารี่ออนไลน์ของเธอได้รับความสนใจอย่างรวดเร็วและมีผู้เข้ามาอ่านเป็นจำนวนมาก แต่ก็ถูกโจมตีอย่างมากด้วยเช่นกัน ชาวเน็ตในจีนหลายคนกล่าวหาเธอว่าทรยศต่อประเทศของตนเอง เพราะข้อเขียนของเธอนั้นจะทำให้ต่างชาติพุ่งเป้าโจมตีประเทศจีน 

โดยข้อเขียนจากไดอารี่ออนไลน์ของฟ่างฟ่างนี้ จะมีการแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน โดยในภาษาอังกฤษนั้น สำนักพิมพ์ Harper Collins กล่าวว่าจะมีการเปิดขายทางออนไลน์ในเดือนมิถุนายนนี้ ในขณะที่ฉบับแปลภาษาเยอรมันโดยสำนักพิมพ์  Hoffmann and Campe จะตามมาในอีกไม่ช้า 

ซึ่งการได้รับการแปลและตีพิมพ์เป็นหนังสือ ยิ่งสร้างความไม่พอใจแก่ชาวจีนเป็นอย่างมาก หลายคนห่วงว่าเนื้อหาที่ถูกนำไปแปลนั้น จะถูกบิดเบือน สร้างภาพลักษณ์ที่ไม่ดีต่อประเทศจีน 

อย่างไรก็ตามมีการวิเคราะห์กันว่า ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นแสดงให้เห็นการก่อตัวของลัทธิชาตินิยมในจีนที่เริ่มมีสูงมากขึ้นในหมู่วัยรุ่น นอกจากนี้ยังมีการวิเคราะห์ว่าการที่ทางการจีนไม่ออกมาแทรกแซงหรือให้ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็เพื่อที่จะหันเหความสนใจของผู้คนจากเรื่องข้อมูล ข้อเท็จจริง ตัวเลขการเสียชีวิต ในเมืองอู่ฮั่น ที่กำลังมีการถกเถียงกันอยู่ในตอนนี้ อีกทั้งการที่คนจีนจำนวนมากตอบโต้อย่างรุนแรงต่อหนังสืออู่ฮั่นไดอารี่นี้ ยิ่งเป็นการดีในการหล่อหลอมลัทธิชาตินิยมในจีนในคนรุ่นใหม่ 

อ้างอิง

https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3080531/coronavirus-chinese-writer-hit-nationalist-backlash-over-diary

https://www.nytimes.com/2020/04/14/world/asia/coronavirus-china-fang-fang-author.html

https://www.businessinsider.com/chinese-author-online-diary-life-in-lockdown-wuhan-2020-4

ภาพ :  Harper Collins