เมื่อต้นสัปดาห์ พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา แถลงถ่ายทอดสดทั่วประเทศว่าจะให้วันที่ 1 พฤศจิกายน เป็นวันดีเดย์ เปิดรับนักท่องเที่ยวจาก 10 ประเทศเสี่ยงต่ำโดยไม่ต้องกักตัว แม้สถานการณ์ในประเทศจะยังมีผู้ติดเชื้อรายวันประมาณ 10,000 คน ยังมีผู้ฉีดวัคซีนครบสองโดสไม่ถึงครึ่งหนึ่งของประชากรทั้งหมด และกิจกรรมบางอย่างยังไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาเปิดได้ ทำให้คนจำนวนไม่น้อยออกมาแสดงความคลางแคลงใจว่ามาตรการนี้จะทำได้จริงไหมและเกิดประโยชน์มากกว่าโทษหรือไม่ พร้อมตั้งข้อสงสัยว่าอะไรทำให้รัฐบาลมั่นใจว่ามาตรการนี้จะเป็นผลดี จนดันแฮชแท็ก #ประยุทธ์ ติดเทรนด์ทวิตเตอร์

สัปดาห์นี้ Word Odyssey จะขอพาไปดูสำนวนต่างๆ ในภาษาอังกฤษที่ใช้พูดถึงความมั่นใจแบบเกินร้อย พร้อมตัวอย่างประกอบจากเหตุการณ์บ้านเมืองในปัจจุบัน

[1]

Overconfident – มั่นเกินเหตุ

ผู้นำประเทศสารขัณฑ์ประกาศดีเดย์

เปิดรับนักท่องเที่ยวจากประเทศเสี่ยงต่ำต้นเดือนหน้า

แหม ทุกวันนี้ประเทศยังติดโผเสี่ยงสูง

แต่ละวันมีคนติดเชื้อเหยียบหมื่น

คิดว่าชาวบ้านชาวช่องเขาจะอยากแห่กันมาเที่ยวหรือไง

ไม่มั่นใจเกินไปหน่อยเหรอ

[2]

Cocksure – มั่นหน้า ผยอง

ประกาศหาคนหาย

ปลายปีที่แล้วมีคนมั่นหน้าปากดี

ประกาศกร้าวว่าประเทศไทยจะผลิตวัคซีนได้เพียงพอ

เตรียมก้าวขึ้นเป็นศูนย์กลางวัคซีนอาเซียน

แต่ทุกวันนี้ทั้งต้องยืมและรับบริจาค

ใครเจอตัวรบกวนช่วยแจ้งข่าว

[3]

 

Let it go to your head – เหลิง

พอวัคซีนเริ่มไม่ขาดหน่อย

เหลิงถึงขนาดแถลงออกโทรทัศน์ว่า

“เราประสบความสำเร็จอย่างมาก”

ในการแย่งวัคซีนกับประเทศอื่น

โอ๊ย อยากจะแหมให้ยาวถึงดาวอังคาร

[4]

 

Overplay your hand – มั่นใจจนเสียเรื่อง ประสบภัยความมั่น

ก่อนหน้านี้แสดงความมั่นใจแบบฉุดไม่อยู่

ออกปากขู่คน “ด้อยค่า” ซิโนแวค

ลั่นวาจาว่าวัคซีนนี้เป็นวัคซีนประสิทธิภาพดี

ปรากฏตอนนี้หายปากแจ๋ว

เกิดอาการจ๋อยเพราะต้องเสียเงินอีกเด้งมาซื้อวัคซีนฉีดเสริม

ได้แต่กวักมือเรียกคนมาฉีดเข็มบูสเตอร์แบบเจี๋ยมเจี้ยม

[5]

 

Overoptimistic – มองโลกดีเกินเหตุ

มองโลกแง่ในดีว่ารัฐบาลคงคัดสรรสิ่งที่ดีที่สุดมาให้แล้ว

เลยมั่นใจถลกแขนเสื้อฉีดสูตรไขว้ซิโนแวค-แอสตราเซเนกา

ที่ไม่มีที่ไหนในโลกเขาฉีดกัน

ปรากฏตอนนี้จะเดินทางไปประเทศอื่นเลยเกิดปัญหา

เพราะถือว่าไม่ได้รับวัคซีนครบโดส

[6]

 

Self-satisfied – ปลื้มใจกับตัวเองเกินเหตุ

คุณเขาคงพึงใจกับผลงานตัวเองมาก

กล้าพูดออกโทรทัศน์ถ่ายทอดสดว่า

“วันนี้ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก ในการปกป้องรักษาชีวิตของประชาชน”

มั่นขนาดนี้ เดินไปพูดต่อหน้าญาติผู้เสียชีวิตไหม

[7]

 

Flatter yourself – สำคัญตัวผิด

กล้าขอเวลาอีกห้าปี

โอ้โห สงสัยคิดว่าตัวเองป๊อปปูล่าร์มากงั้นแหละ

#TheMomentum #StayCuriousBeOpen #TMMT #WordOdyssey #overconfidence

 

บรรณานุกรม

http://oed.com/

Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.

American Heritage Dictionary of the English Language

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Crystal, David, and Ben Crystal. Shakespeare’s Words: A Glossary & Language Companion. Penguin Books: London, 2002.

Elizabeth, Mary. Barron’s American Slang Dictionary and Thesaurus. Barron’s Education Series: New York, 2009.

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Merriam-Webster Dictionary

Oxford Advanced Learners’ Dictionary

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.

Shorter Oxford English Dictionary

Tags: ,