ผิดหวังแต่ไม่ผิดคาด: สำนวนว่าด้วยความไม่ประหลาดใจ

Come as no surprise

[1]

ศาลรัฐธรรมนูญมีมติเอกฉันท์

นายกฯ ไม่มีความผิด

คดีพักอาศัยในบ้านพักรับรองกองทัพบก

แม้เกษียณอายุไป 6 ปี

มีใครแปลกใจด้วยเหรอ

Come as no surprise

ไม่แปลกใจ

I knew it.

[2]

ว่าแล้วเชียวว่าคนไทยคงใช้ชีวิตปลอดไวรัสได้ไม่นาน

ในที่สุดก็มีคนลักลอบกลับเข้าประเทศผ่านช่องทางธรรมชาติ

นำไวรัสกลับมาฝากพี่น้องร่วมชาติจนได้

I knew it.

ว่าแล้วเชียว

It figures.

[3]

เวลาม็อบจะไปไหนที

กางลวดหนามไม่รู้กี่ชั้น

แต่ตามช่องทางธรรมชาติ

มีแค่ลวดหนามบางๆ พอเป็นพิธี

It figures.

ก็แบบนี้แหละ ปกติ

Is it any wonder?

[4]

ทวิตเตอร์รายงานว่ามีบัญชีไอโอที่โยงกับกองทัพไทย 900 กว่าบัญชี

ใน’เน็ตมีภาพทหารนั่งไถทวิตเตอร์เป็นหมู่คณะและอบรมปรัชญาไอโอว่อนไปหมด

ล่าสุดมีเอกสารหลุดว่าบริษัทเอกชนเข้ามาช่วยกองทัพเกี่ยวกับปฏิบัติการออนไลน์

ถามว่าประหลาดใจไหม

ดูจากท่าทีของกองทัพที่ผ่านมา ก็คงต้องบอกว่าไม่แปลกใจ

Is it any wonder?

ประหลาดใจด้วยเหรอ

You don’t say.

[5]

อะไรนะ

ประธานโครงการคืนคุณแผ่นดิน

ยอมรับว่าให้กองทัพใช้เซิร์ฟเวอร์ฟรีจริง

ใช้ไพ่ไม้ตายสุดคลาสสิกบอกว่าตัวเองเป็นคนรักสถาบัน

ถ้าตนเองเป็นไอโอก็เป็นไอโอ ‘ดี’

โอ้ววว คาดไม่ถึง ตกใจเอามือทาบอกแป๊บ

You don’t say.

พูดเป็นเล่นไป (ประชด)

I thought as much.

[6]

ถ้าอนุญาตให้นักเรียนไว้ผมยาว

จะเป็นภาระกับพ่อแม่ที่ต้องซื้อแชมพู

และนักเรียนจะทำทรงผมบังเพื่อนเหรอ

ขอเดาว่าคนพูดเป็นคนในกระทรวงศึกษาฯ ใช่ไหม

นั่นไง คาดไม่ผิดจริงๆ

I thought as much.

คาดไม่ผิด

What do you expect?

[7]

เด็กออกมาเคลื่อนไหวเรียกร้องเรื่องชุดนักเรียน

รมต. กระทรวงศึกษาธิการรีบออกมาพูดทันควันว่ามีผู้อยู่เบื้องหลัง

ถึงจะโกรธที่คนเป็น รมต. ดูแลเรื่องการศึกษาดูถูกความคิดความอ่านของเด็ก

แต่ก็พอเดาได้อยู่แล้วว่าเขาน่าจะคิดได้แค่นี้

What do you expect?

ไม่ผิดคาด ก็ทรงนี้อยู่แล้วปะ

Duh!

[8]

ถามอะไรป้อม

ป้อมก็บอกไม่รู้

Duh!

ก็แหงอยู่แล้วปะ!

บรรณานุกรม

http://oed.com/

Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.

American Heritage Dictionary of the English Language

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.

Brenner, Gail. Webster’s New World American Idiom Handbook. Wiley Publishing: Indianapolis, 2003.

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Flavell, Linda, and Roger Flavell. Dictionary of Idioms and Their Origins. Kylie Cathie: London, 2011.

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Jack, Albert. Red Herrings and White Elephants: The Origins of the Phrases We Use Every Day. Metro Publishing: London, 2004.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Merriam-Webster Dictionary

Oxford Advanced Learners’ Dictionary

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.

Shorter Oxford English Dictionary