เงินเป็นเรื่องใช้ง่าย แต่พูดยาก เช่นเวลาโดนถามว่าเงินเดือนเท่าไหร่ (เอ่อ คือว่า…) หรือเวลาอยากขอนายขึ้นเงินเดือน (เอ่อ คือว่า…) แถมเรื่องยืมเงินชาวบ้านน่ะ บางทีก็ไม่ได้อยากหรอก แต่บางทีมันก็ต้องมีโมเมนต์ตกยากบ้าง มีการจนเป็นช่วงๆ ทีนี้จะพูดยังไงดีเมื่อต้องออกปากขอยืมเงินคนอื่น
ชอร์ตกะทันหัน ต้องยืมเงินเพื่อน พูดยังไงดี
01:07
BEAU:
- Be honest with your situation. Tell them what type of trouble that you’re in and why exactly you need to borrow money
- จะยืมเงินใครก็อธิบายไปตรงๆ ว่าความจำเป็นคืออะไร กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบากประเภทใด ทำไมต้องขอยืม
- Be prepared and draft a contract to show them that you’re sincere about returning the money
- ร่างสัญญาไปเลยเพื่อแสดงความจริงใจว่าจะคืนแน่ ไม่เชิด ไม่ชิ่ง ไม่วิ่งหนีไป
- Tell them right away that, “Look, if you’re not okay with it, if you’re not comfortable with this, then that’s fine. I don’t want that to ruin our friendship. Just tell me, ‘No’ and I’ll get it. I don’t need any reasons. You could just tell me, ‘No’. I don’t care.”
- บอกเขาไว้ก่อนเลยว่า ถ้ารู้สึกลำบากใจหรือไม่สบายใจจะให้ยืมก็ปฏิเสธได้เลยนะ ไม่ต้องอธิบายหรือให้เหตุผลอะไรเลยก็ได้ บอกว่า ไม่ ก็จบ เราเข้าใจ
FIAT:
- Give them some kind of insurance or asset for them to hold on to. Basically just tell them that, “If I run away, you can have my car.”
- วางข้าวของเงินทองเป็นสิ่งประกัน เช่น อะ ถ้าเราหนีหนี้ นายยึดรถไปได้เลย
ต้องยืมเงินพ่อแม่ พูดยังไงดี
03:03
BICK:
- And if you’re really desperate you might have to borrow from your parents and they might ask lots of questions you don’t have answers to, like, ‘What happened to you? What about your job? Do you still have your job? How about your savings? You have your savings, right?’
- ถ้าเข้าตาจนต้องแบกหน้าไปยืมเงินผู้ปกครอง อาจโดนซักยิก เช่น นี่ย่ำแย่ขนาดไหนเนี่ย ยังมีงานทำอยู่หรือเปล่า แล้วไม่มีเงินเก็บเหรอ ฯลฯ ต่างๆ จงเตรียมคำตอบเอาไว้ให้พ่อแม่เข้าใจด้วย เขาจะได้ช่วยอย่างสบายใจ
FIAT:
- My dad is an investor. He will go into detail, like, ‘How are you gonna get me the money back? Let me see your plan. What is your monthly expense? What do you spend on mostly? What happened to your financial plan in the past?’
- พ่อเฟี้ยตเป็นนักลงทุน ต้องโดนถามแน่ว่า ไหน วางแผนจะใช้หนี้พ่อยังไง ไหน เอาค่าใช้จ่ายรายเดือนมาดูหน่อยซิ แล้วไหน เกิดอะไรขึ้นกับการเงินที่ผ่านมา
BEAU:
- I’m an only child. My family is really very close so I feel like I could be very honest with them. No matter what kind of trouble I’m in, I always tell them the truth. I’m not ashamed of my mistakes… well maybe I am a little if I’d ever run out of all my money. But I really need to explain to them what happened and why I need to borrow money from them, to make them secure that they’re gonna get their money back, which I’m sure most parents would be more than happy to just give the money away and don’t expect it back but I would want to have a contract with them.
- โบเป็นลูกคนเดียว และสนิทกับที่บ้านมาก ไม่ว่าจะกำลังเจอปัญหาอะไรก็จะเล่าให้พ่อแม่ฟังตรงๆ ไม่มัวมานั่งละอาย เอ่อ โอเค ก็คงละอายเหมือนกันถ้าชีวิตไปถึงจุดที่ไม่เหลือเงินสักบาท (ฮาฮา) แต่เล่าความจริงทั้งหมดจะดีที่สุด พ่อแม่จะได้เห็นว่าเราจริงใจ และมั่นใจว่าเราจะหาเงินมาคืน ซึ่งเอาจริงๆ โบว่าพ่อแม่มากมายอาจจะเต็มใจให้เงินลูกโดยไม่ต้องให้คืน แต่โบก็ยังอยากพยายามทำเต็มที่อยู่ดี
FIAT:
- I borrowed from my dad once and I even paid him interest. I showed him that this is the market interest and I’m paying higher. This is like he’s investing with me, not just lending me money.
- เฟี้ยตเคยยืมตังค์พ่อ แล้วจ่ายดอกเบี้ยด้วยนะ ให้พ่อดูเลยว่า เฟี้ยตจะจ่ายสูงกว่าเรตของตลาดอีก พ่อจะได้ไม่รู้สึกว่าเขาให้ยืมเฉยๆ แต่เหมือนเขาได้ลงทุนกับเราด้วย
หาเงินมาใช้หนี้ไม่ทัน พูดยังไงดี
06:34
BICK:
- และถ้ายืมเงินมาได้แล้วจากเพื่อนหรือพ่อแม่ แต่ทีนี้ ดูรูปการณ์แล้วว่า ท่าจะใช้คืนไม่ทันตามที่สัญญาเอาไว้ จะพูดหรือทำยังไงดี
FIAT:
- I’ll be honest, too. I’d say, “I really can’t come up with the money right now..”
- and I’ll offer them more interest then give them the define time when I’m gonna pay them back and really try to make it happen.
- บอกตรงๆ ล่วงหน้าไปเลยว่า ตอนนี้ยังหาได้ไม่ครบ แล้วเสนอเพิ่มดอกให้เขา และบอกกำหนดเวลาแน่นอนว่าจะจ่ายเมื่อไหร่ แล้วพยายามจ่ายให้ตรงให้ได้
BEAU:
- Same, I’ll say, “I’m really tight right now and I don’t have what I owe you yet”
- But if I have a certain amount saved up I’d give that to them first, even if it’s not the full amount. I’d say, “This is all I have, and I’m giving it to you right now. I’ll try to make the rest for you as soon as possible.”
- ถ้ายังมีไม่ครบก็อาจให้เท่าที่มีไปก่อน แล้วสัญญากับเขาว่า จะทยอยผ่อนใช้ให้
BICK:
- เหมือนพวก infomercial ในทีวีที่เขาให้ผ่อนจ่ายแบบ ‘4 Easy Payments!’ ก็ค่อยๆ ผ่อนจ่ายไปทีละงวดในจำนวนที่ โอเค เราก็ไม่ตาย และท่านก็จะทยอยได้เงินของท่านคืนไปด้วย
- The most important thing is that if you can show them some how that you have some sort of plans they’ll be okay
- อย่างน้อยให้เขาเห็นว่าเราวางแผนการคืนเงินอย่างเป็นระบบ เขาก็น่าจะสบายใจขึ้นนะ
เมื่อเพื่อนเอ่ยปากขอยืมเงิน พูดยังไงดี
08:33
- But sometimes you’re on the opposite side of the fence. Now your friends ask if they can borrow money from you. Of course if you can you’ll help them out. But would you just give them whatever they ask unconditionally, or you wanna say something first in order to make sure this will not turn ugly later.
- บางครั้งเราเป็นฝ่ายถูกขอยืมเงิน ซึ่งถ้าช่วยได้เราก็อยากช่วยแน่นอนอยู่แล้ว แต่เราจะหยิบเงินให้ทันทีโดยไม่มีเงื่อนไข หรือเราควรจะพูดคุยอะไรกับเขาก่อนดีไหม เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดสถานการณ์ลำบากใจบางอย่างขึ้นภายหลัง
BEAU:
- First of all my mom made me swear I would not lend anyone money because I’m a weak person and my mom would worry that I will just give away money. So if I will ever lend people money and my mom is okay with that, I would probably draft a contract and have them sign an agreement. Then I’ll tell them straight away that,
- “It’s not that I don’t trust you, but this is how I do things. That’s my terms. If you can’t handle that, go elsewhere…”
- …but maybe I’ll say it a little kinder and nicer than that ha ha
- ก่อนอื่นเลย คือ แม่จะรู้ว่าโบใจอ่อน กลัวโบจะไปให้คนอื่นยืมเงินแล้วหนี้สูญ ก็ให้โบสาบานว่าจะไม่ให้ใครยืมเงินเด็ดขาด แต่ถ้าโบจะให้ยืมขึ้นมาและแม่ไม่ว่า คงต้องให้เซ็นสัญญาเลยล่ะ แล้วก็คงจะบอกว่า ไม่ใช่ไม่เชื่อใจกันนะ แต่ถ้าจะยืมนี่คือเงื่อนไขของโบ คือต้องเซ็น ไม่งั้นก็ไปข้างหน้าเลยค่ะ… แต่คงพูดให้นุ่มนวลกว่านี้นะ (ฮาฮา)
FIAT:
- I like what Tono, the singer, once said, which was, ‘เรามีเงินไว้เพื่ออะไร ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือคนที่เรารักเหรอ’ and I think that’s true.
- I personally have set aside a certain amount of money to help people because I always do charity. Then I think if I can do charity for strangers, why not helping people I know, especially those who are close to me. But like I said, I have set the limit to that amount which means if it goes beyond that, I should not do it. And it has. People don’t seem to return money to me. So I have to stop for now because it’s all gone.
- เฟี้ยตกันเงินส่วนหนึ่งไว้ทำบุญบริจาคการกุศลอยู่เสมออยู่แล้ว แล้วก็มาคิดว่า เออ ถ้าเราช่วยคนที่ไม่รู้จักเลยได้ ทำไมเราจะช่วยคนที่เรารู้จักไม่ได้ โดยเฉพาะคนที่สนิทหรือใกล้ตัว แต่เรากำหนดวงเงินไว้ ซึ่งตอนนี้มันเกินแล้ว เพราะคนที่ยืมๆ ไปเขาก็ไม่เคยคืนเลย ก็เลยต้องหยุด ไม่เหลือให้ยืมแล้ว
- Some I can’t get in touch with, and for those that I can, when I mention it he would say, ‘So you wanna talk to me about the money only?’
- คนที่ไม่คืน พอทวงไปก็บอกว่า ‘อยากคุยกับเราแต่เรื่องเงินเท่านั้นเองน่ะเหรอ’
- So before lending anybody money I’ll need to know in detail what your life is like right now to find out what kind of plan they have in order to pay the money back.
- ดังนั้นก่อนให้ใครยืมเงินคงต้องคุยกันก่อน อย่างละเอียดด้วยว่า ชีวิตเขาตอนนี้มันยังไง เขามีแผนอย่างไรในการใช้เงินคืนเรา
- บางทีเฟี้ยตว่ามันไม่ใช่เรื่องเงินนะ แต่เป็นการที่เขาควบคุมจัดการอะไรในชีวิตไม่ได้เลยมากกว่า นั่นต่างหากที่น่าเป็นห่วง คนอะไรจะชอร์ตกันทุกอาทิตย์
คนไม่สนิทกันแต่ดันมายืมเงิน พูดยังไงดี
14:03
BICK:
- เคยเจอบ้างไหมคนที่ สนิทกับเราหรือก็เปล่า แต่กล้ามายืมเงินเฉยเลย ทำยังไงดี พูดยังไงดี
BEAU:
- For me, if they’re not family or close friends, I’ll probably say no.
BICK:
- If for some reasons I really wanna help them but I don’t know them that well, maybe I’ll just give them some of what they ask, like, if they ask to borrow 100 I might just give them 20, and write that off. Think of it as a charity. Don’t expect it back.
- สมมติอยากช่วยจริงๆ ก็คงช่วยแต่ส่วนหนึ่ง แล้วตัดใจซะว่ายกให้ ไม่ต้องไปหวังว่าจะได้คืน ถือเสียว่าทำบุญ จบ
ใครก็ตามมายืมเงิน แต่เราไม่อยากให้ยืม หรือไม่สามารถให้ยืมได้จริงๆ พูดยังไงดี
16:44
- Now if you want to say no, and you need to say no because you’re not in the position to give away money whatsoever. You might be tight financially yourself. But we all know that saying NO is not easy. So what do we do? What do we say?
- ถ้าจะปฏิเสธคนยืมเงินล่ะ บางทีไม่มีปัญญาช่วยใครจริงๆ เพราะตัวเองก็แย่อยู่เหมือนกัน อะไรอย่างนี้
BEAU:
- You can use my excuse, which in my case is the truth, that you have promised your mom or your boyfriend, girlfriend, wife, husband, that you can’t or you have to consult them first. Or you could say that you have a money manager to take care of that for you and you need a good reason to tell them why you need to take the money out of the account. อ้างพ่อแม่ครอบครัวแฟนสามีภรรยาต่างๆ ว่าเราต้องปรึกษาเขาก่อน หรือบอกว่า เรามีผู้จัดการที่ดูแลเงินให้ จะถอนเงินออกจากบัญชีต้องให้เหตุผลที่ดีกับเขาก่อน
- Pretty much, saying basically, เราไม่ได้ถือเงินเอง I only have my lunch money. I have an allowance. คือได้เงินเดือนหรือเบี้ยเลี้ยงรายวันจากคนอื่นเหมือนกัน
- You could say that you’re in a financial trouble yourself.
- “I’m paying off my car and my house.” เนี่ย ทุกวันนี้ผ่อนรถผ่อนบ้านก็ไม่เหลือแล้ว
- “I don’t even have half of what you ask me.” ฉันยังมีไม่ถึงครึ่งของที่เธอจะยืมเลย
- ‘“I have a lot of obligations.” เราภาระเยอะอะ
- “My family needs my help.” ตอนนี้ที่บ้านต้องใช้เงินเยอะเลย
- I don’t know if this will work for Thai people, or if it’s too mean or too honest. ไม่รู้สำหรับคนไทยจะดูไร้น้ำใจหรือขวานผ่าซากเกินไปหรือเปล่านะคะ But I’ll say that,
- “You know, I do trust you, but talking about money stresses me out and I don’t want our friendship ruined because of this so please don’t ask me about money again.” เราเชื่อใจเธอนะ แต่เรื่องเงินมันทำร้ายมิตรภาพอะ (หรืออาจจะหมายถึง สำหรับเราตอนนี้ เรื่องเงินเป็นเรื่องกำลังวิกฤติหรือกำลังลำบาก) เราอย่าคุยเรื่องเงินกันอีกเลยเนอะ
BICK:
- For me if I really can’t help them by giving them the actual money, I would still wanna talk to them and probably see if there’s anything else I can help, like, on other issue. So let’s sit down and talk. Maybe the problem is not the money, perse. If they have no place to live because they can’t make rent, come stay at my place. If they want money to buy camera for school project, use mine. Just not the money because I don’t have that to give away to begin with.
- สมมติต่อให้ช่วยเป็นเงินไม่ได้ ก็ยังอยากนั่งคุยนะว่า ปัญหาคืออะไรกันแน่ บางทีเราช่วยอย่างอื่นได้ สมมติโดนไล่ออกจากห้องเพราะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า เอ้า มาอยู่บ้านเราไหม หรือต้องการเงินไปซื้อกล้องถ่ายงานส่ง เอ้าใช้กล้องเราไหม แต่เงินน่ะไม่มีให้นะ ไม่เหลือเผื่อแผ่ขนาดนั้นเหมือนกัน แต่ช่วยเป็นของอะพอไหว
- Sometime the money might not be the only problem or the biggest problem. They might need somethings else fixed. Like the mindset or the money habit. Maybe they have bad money habit and they don’t even know. You can be that friend who points that out to them.
- บางทีปัญหาเรื่องไม่มีเงินไม่ใช่ปัญหาเดียวหรือไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุด แต่อาจเป็นวิธีคิด วิธีจัดการ เพื่อนอาจมีนิสัยทางการเงินที่เละเทะมากแต่ไม่รู้ตัว นั่งคุยกันแล้วเขาอาจจะเห็นความจริงขึ้นมาก็ได้
FIAT:
- I have a friend who is rich, is from a rich family. And his family control his finance by making him use credit card. And every time we go eat on the street he always said that, ‘I don’t have cash. I only have credit card’ and we had to pay for him. It’ little money but it’s often. And it’s many times with different persons.
- เพื่อนบ้านรวยคนหนึ่ง ไม่พกเงินสด พกแต่บัตร ไปกินข้าวตามร้านข้างถนนก็ต้องออกให้มัน แล้วทำยังงี้นับครั้งไม่ถ้วนกับเพื่อนหลายคน แล้วพอเพื่อนมาคุยกัน อ้าว นี่แกก็โดนเหรอ ปรากฏไอ้นี่ไม่เคยจ่ายค่าข้าวเลย
BEAU:
- Mo Money Mo Problems by The Notorious B.I.G. feat. Mase and Puff Daddy
- “I don’t know what they want from me It’s like the more money we come across the more problems we see.”
- เงินเยอะก็ปัญหาเยอะ
FIAT:
- Suze Orman Show
- suzeorman.com/the-suze-orman-show
- cnbc.com/suze-orman-show
- “Having money doesn’t guarantee us happiness, but knowing how to use and manage money will surely bring us a smoother life.”
- การมีเงินเยอะไม่ได้ช่วยการันตีว่าชีวิตจะมีความสุข แต่การรู้จักใช้และบริหารเงินต่างหากที่จะช่วยให้ชีวิตราบรื่น”
BICK:
- “The lack of money is the root of all evil”-Mark Twain
- “ความไม่มีเงินเป็นบ่อเกิดแห่งความชั่วร้ายทั้งปวง
- If you’re really poor, it’s a lot tougher. It might make you do things you wouldn’t do for money. And that could be very ugly or even evil.
- ถ้าเราจนจัดๆ แบบไม่มีเงินเลย ชีวิตมันยากเย็นจริงๆ นะ บางทีมันอาจบังคับให้เราทำอะไรที่เราไม่อยากทำ
- My point is, don’t let it ever become an excuse. I’m not saying that you have to get filthy rich. But just learn how to earn it and take good care of it
- ประเด็นคือ อย่าให้ชีวิตไปถึงจุดที่ต้องใช้ความจนมาเป็นข้ออ้างในการทำไม่ดี และนั่นไม่ได้แปลว่าเราต้องรวยมหาศาล แต่เอาแค่เรียนรู้ที่จะรู้จักหารู้จักเก็บ ให้ไม่ลำบากก็พอแล้ว
- Just have enough money so you can focus on what you really want to do with your life.
- เอาเป็นว่า ให้มีเงินเพียงพอที่จะสามารถเอาเวลา พลังงาน และพลังใจไปทำในสิ่งที่เราอยากทำจริงๆ ในชีวิต อย่างนั้นก็เยี่ยมยอดแล้ว
BEAU:
- Anyway just don’t overspend.
- สำคัญที่สุดคือ อย่าใช้จ่ายเกินตัว
BICK:
- มีอยู่คำหนึ่งที่ทั้งโบและเฟี้ยตย้ำบ่อยมากในวันนี้ นั่นคือ ‘Be honest’ ถ้าอยากได้ความช่วยเหลือจากคนใกล้ตัว พูดกับเขาตรงๆ เถอะ เล่าตรงๆ อย่าโกหก อย่าเก็บงำ คนจะช่วยเขาก็จะคลางแคลงใจว่า จะช่วยดีไหมนี่ มันมีคำหนึ่งคือ “Help me help you” ถ้าอยากให้ใครช่วย ก็จงทำตัวให้น่าช่วย หรือทำอะไรสักอย่างให้เขาช่วยเราได้ง่ายขึ้น หรืออย่างสบายใจขึ้น
FIAT:
- เฟี้ยตสนับสนุนให้คนช่วยกันนะ แต่ช่วยคนอื่นยังไงให้ตัวเองไม่เดือดร้อนด้วยก็สำคัญ
