เนสท์เล่ (Nestle) บริษัทผู้ผลิตและจัดจำหน่ายเครื่องดื่มและอาหารรายใหญ่ของโลก ประกาศเปลี่ยนชื่อขนมหวาน “Red Skins” และ “Chicos” หลังความหมายเดิมมีนัยยะแฝงการเหยียดเชื้อชาติและไม่สอดคล้องกับค่านิยมของบริษัทในปัจจุบัน 

“Red Skins” และ “Chicos” เป็นขนมหวานภายใต้การผลิตของอัลเลน (Allen) ซึ่งเป็นบริษัทลูกผู้ผลิตขนมหวานในประเทศออสเตรเลียของเนสท์เล่ ในช่วงระยะหลายปีที่ผ่านมา มีความพยายามทักท้วงความเหมาะสมของชื่อขนมหวานทั้งสอง อันเนื่องมาจากคำว่า Redskins เป็นคำที่ใช้ในการเสียดสีและเรียกชนพื้นเมืองอเมริกัน หรือ อินเดียนแดง ส่วนคำว่า Chico เป็นคำที่มีนัยยะมุ่งเหมารวมชาวละตินอเมริกันและไม่เป็นที่ยอมรับ 

จนกระทั่งเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เนสท์เล่ออกแถลงการณ์ยอมรับความไม่เหมาะสมของชื่อขนมทั้งสอง และแสดงจุดยืนเพิ่มเติมว่า “จะไม่มีสิ่งใดที่เราผลิต ลดทอนคุณค่าของเพื่อน เพื่อนบ้าน และเพื่อนร่วมงานของเราโดยเด็ดขาด” โดยรายละเอียดเรื่องชื่อใหม่ของขนมหวานทั้งสองจะยังไม่ได้ข้อสรุป แต่โฆษกของเนสท์เล่ก็ยืนยันว่า ขนมทั้งสองภายใต้หีบห่อและชื่อใหม่จะถูกจัดจำหน่ายไปตามร้านค้าต่าง ๆ ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เพื่อแทนที่หีบห่อเก่าทั้งหมดภายใน 2-3 เดือน  

นอกจากนี้ เนสท์เล่ จะดำเนินการตรวจสอบรายชื่อสินค้ากว่า 25,000 รายการและแบรนด์กว่า 2,000 ชื่อภายใต้การดูแลของเนสท์เล่อย่างละเอียดอีกครั้ง ซึ่งจะช่วยให้บริษัทสามารถปรับเปลี่ยนชื่อสินค้าและแบรนด์ หากมีการใช้ถ้อยคำและรูปภาพที่ไม่เหมาะสม 

ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา มีบริษัทผู้ผลิตเครื่องดื่มและอาหารรายใหญ่ของโลกอีกหลายบริษัทเคลื่อนไหวในลักษณะเช่นเดียวกับเนสท์เล่ เช่น Mars เจ้าของแบรนด์ “Uncle Ben” ข้าวหุงสำเร็จรูป และ Quaker Oats เจ้าของแบรนด์ “Aunt Jemina” ส่วนผสมแพนเค้กและอาหารเช้าสำเร็จรูป ซึ่งทั้งสองแบรนด์ล้วนใช้รูปภาพของชาวผิวสีในการโฆษณาผลิตภัณฑ์

กล่าวได้ว่า การเคลื่อนไหวของเนสท์เล่เกิดขึ้นหลังกระแส Black Lives Matter ที่ได้กระตุ้นให้ผู้คนหันมาถกเถียงเกี่ยวกับประเด็นปัญหาการเหยียดเชื้อชาติในออสเตรเลียมากขึ้น โดยเฉพาะประเด็นประวัติศาสตร์การก่อตั้งประเทศ อันเนื่องมาจาก อนุสาวรีย์เฉลิมฉลองการก่อตั้งอาณานิคมของคนผิวขาวยุคแรกมากมายในออสเตรเลีย เป็นการปกปิดประวัติศาสตร์ความรุนแรงทางเชื้อชาติที่คนผิวขาวได้กระทำต่อชนพื้นเมืองในหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการสังหารหมู่ วางยาพิษ และไล่ที่ดิน ซึ่งถือเป็นการเล่าประวัติศาสตร์ด้านเดียวผ่านมุมมองของคนผิวขาวเท่านั้น 

ที่มา: 

https://edition.cnn.com/2020/06/23/business/nestl-red-skins-chicos-rebrand-scli-intl/index.html

https://www.theguardian.com/business/2020/jun/23/red-skins-and-chicos-sweets-to-be-renamed-with-nestle-calling-brands-out-of-step

https://www.abc.net.au/news/2020-06-23/nestle-red-skins-chicos-allens-lollies-rebrand-overtones/12384986

https://www.smh.com.au/national/nestle-to-change-names-of-red-skins-and-chicos-lollies-20200623-p555ed.html

ภาพ: REUTERS/Jill Gralow