มองกษัตริย์แบบฝรั่งผ่านสำนวนภาษาอังกฤษ

[1]

อยากรู้จังว่าสรุปพีพีกับบิวกิ้นเขาคบกันจริงหรือเปล่า

อยากรู้จังว่าประธานบริษัทใช้รองพื้นยี่ห้ออะไร

อยากรู้จังว่าบรรดาตระกูลใหญ่ๆ เขาส่งลูกเรียนที่ไหน

อยากรู้จังว่านายกฯ เคยสอบได้คะแนนเป็นที่หนึ่งของรุ่นจริงๆ ใช่ไหม

A cat can look at a king.

ใครๆ ก็มีสิทธิ์สงสัยใคร่รู้เรื่องของผู้ที่มีสถานะสูงกว่า

[2]

ความฝันสูงสุดคือได้ใช้ชีวิตหรูหราสุขสบาย

มีบ้านโอ่อ่าเหมือนปราสาทราชวัง

แต่ละมื้ออยากกินอาหารเลิศรสอะไร

เพียงเอ่ยปากก็มีคนไปจัดหามาให้

อยากซื้ออยากอะไรก็ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจ

เพราะไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

เบื่อๆ ก็ย้ายไปพักตามรีสอร์ทตากอากาศต่างประเทศ

ออกไปเดินเล่นหรือปั่นจักรยานสูดอากาศสดชื่นให้เพลิดเพลินใจ

Live like a king

ใช้ชีวิตหรูหราสุขสบาย

[3]

ไข่หอยเม่นพันธุ์บาฟุนจากฮอกไกโด

เนื้อโกเบจากจังหวัดเฮียวโก

ไข่คาเวียร์จากทะเลแคสเปียน

อาหารมื้อนี้ช่างเลอเลิศ

ควรค่าแก่กษัตริย์ยิ่ง

Fit for a king

เลิศเลอ

[4]

อยากเป็นเจ้าของโทรศัพท์สมาร์ตโฟนตัวท็อปรุ่นใหม่ล่าสุด

อยากพักผ่อนวันหยุดในรีสอร์ทส่วนตัวริมทะเลระดับห้าดาวสุดเอ็กซ์คลูซีฟ

อยากครอบครองรองเท้าดีไซเนอร์ชื่อดังที่ใส่เดินแล้วคงมั่นเหมือนเดินพรมแดง

แต่ราคาหลายอัฐิเหลือเกิน

เงินจำนวนมหาศาลขนาดนี้

ถ้ากษัตริย์ถูกลักพาตัวไป

เอาไปเป็นค่าไถ่ตัวกษัตริย์ยังได้เลยมั้ง

A king’s ransom

เงินจำนวนมหาศาล

[5]

ไม่ว่าจะเป็นแวดวงไหน

ย่อมต้องมีผู้ที่เก่งกาจมากความสามารถและประสบความสำเร็จ

จนทุกคนยอมรับให้เป็นเจ้าวงการ

เปรียบเสมือนราชาของแวดวง

ขาดไปก็แต่มงกุฎบนศีรษะเท่านั้นแอง

The uncrowned king*/

King of the hill**

ตัวพ่อ ผู้นำวงการ

*ถ้าเป็นตัวแม่ ก็จะใช้คำว่า the uncrowned queen แทน

** สำนวนนี้มาจากการละเล่นของเด็กที่เรียกว่า King of the Hill ในการละเล่นนี้ เด็กคนที่ขึ้นไปยืนบนเนินหรือบริเวณที่เป็นที่สูงได้เป็นคนแรกจะได้เป็น ราชา ส่วนเด็กคนอื่นก็จะต้องพยายามผลัดกันยื้อยุดหรือผลักให้คนที่เป็นราชาหลุดจากตำแหน่งให้ได้ เพื่อจะได้ขึ้นเป็นราชาแทน

[6]

ในสภาพเศรษฐกิจแบบนี้

มีที่ดินพร้อมขาย

มีคอนโดฯ ทำเลงาม

มีหุ้นบริษัทยักษ์ใหญ่

ก็ไม่อุ่นใจเท่าเงินสด

Cash is king.

ถือเงินสดไว้ดีที่สุด

[7]

ป้าข้างบ้านอวดลูกชายหัวแก้วหัวแหวนด้วยความภูมิใจปนผยอง

เล่าบ่อยจนจะท่องได้ขึ้นใจอยู่แล้วว่า

ลูกป้าจบด็อกเตอร์เมืองนอก

ปัจจุบันทำงานเงินเดือนเป็นแสน

เล่าแต่ละครั้งต้องเชิดคางภูมิใจ

ราวกับในโลกนี้ไม่มีใครสู้ลูกตัวเองได้อีกแล้ว

ถ้าอยู่ในวงไพ่

ก็คือป้ามั่นใจว่าตัวเองถือไพ่ใหญ่สุด

Cocky as the king of spade*

หยิ่งผยอง

*ไพ่คิงโพธิ์ดำเป็นไพ่ที่แต้มสูงที่สุดหรือสูงเกือบที่สุดในการเล่นไพ่หลายๆ แบบ คนที่มีไพ่ใบนี้จึงอาจมั่นใจมากว่าตนจะชนะ

[8]

แม้การมองเห็นจะเป็นความสามารถที่แสนธรรมดาสำหรับคนทั่วไป

แต่ในดินแดนคนตาบอด

ผู้ที่มองเห็นย่อมได้เปรียบและมีอำนาจเหนือผู้อื่นได้โดยง่าย

In the country of the blind, the one-eyed man is king.*

หากอยู่ในหมู่คนไร้ความสามารถ คนที่มีความสามารถเพียงเล็กน้อยก็อยู่เหนือคนอื่นได้

*สำนวนนี้ใช้ในประเทศอังกฤษ ไม่ค่อยใช้ในฝั่งอเมริกา มีที่มาจากสำนวนละติน In regione caecorum rex est luscus.

บรรณานุกรม

http://oed.com/

Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.

American Heritage Dictionary of the English Language

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.

Brenner, Gail. Webster’s New World American Idiom Handbook. Wiley Publishing: Indianapolis, 2003.

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary

Flavell, Linda, and Roger Flavell. Dictionary of Idioms and Their Origins. Kylie Cathie: London, 2011.

Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.

Jack, Albert. Red Herrings and White Elephants: The Origins of the Phrases We Use Every Day. Metro Publishing: London, 2004.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.

Merriam-Webster Dictionary

Oxford Advanced Learners’ Dictionary

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.

Shorter Oxford English Dictionary