เวลานี้ดูเหมือนว่ากระแสการ์ตูนเรื่อง ‘วันพีซ’ (One Piece) กำลังกลับมาคึกคักอีกครั้ง หลังจากแอนิเมชันภาคพิเศษอย่าง ‘ฟิล์มเรด’ (Film Red) ออกฉาย และโกยรายได้ถล่มทลายในหลายประเทศ เช่น ในไทยที่เปิดตัวเพียงวันเดียวก็สามารถทำรายได้สูงถึง 17.8 ล้านบาท หรือที่ญี่ปุ่นก็ทำรายได้ทะลุหลัก 1 หมื่นล้านเยน (ประมาณ 2,600 ล้านบาท) หลังฉายไปแล้ว 25 วัน ขึ้นแท่นสู่ภาพยนตร์ทำรายได้สูงสุดอันดับที่ 41 ในบ็อกซ์ออฟฟิศญี่ปุ่นไปเรียบร้อย
ส่วนหนึ่งของความสำเร็จดังกล่าวคงหนีไม่พ้นทีมพากย์ต้นฉบับญี่ปุ่น ที่วางรากฐานเสียงตัวละครลูกเรือโจรสลัดหมวกฟางให้ดูแข็งแกร่งมีชีวิตชีวามากพอที่จะเป็นแนวทางเนื้อเสียงให้ทีมพากย์ประเทศอื่นๆ ได้ปฏิบัติตาม และเหนือสิ่งอื่นใด หากไม่มี ‘เออิจิโระ โอดะ’ อาจารย์ผู้วาดคาแรกเตอร์ฉบับมังงะ (Manga) เราคงไม่ได้เห็นการ์ตูนที่มีเนื้อหาคุณภาพเช่นนี้
อย่างไรก็ดี ไม่นานมานี้แฟนๆ วันพีซอาจเกิดอาการงงเล็กน้อย หลังจาก มายูมิ ทานากะ (Mayumi Tanaka) เจ้าของเสียงพากย์ตัวละครเอก มังกี้ ดี. ลูฟี่ (Monkey D.Luffy) ออกมาเปิดเผยผ่านรายการเซเว่นรูลส์ (7RULES) ทางช่องคันไซ เทเลวิชัน (Kansai Television) ว่า ตลอดระยะเวลาเกือบ 25 ปีที่รับบทบาทพากย์เสียง เธอไม่เคยอ่านการ์ตูนวันพีซฉบับมังงะแม้แต่ครั้งเดียว
สิ่งที่แฟนๆ สงสัยคือหากไม่เคยอ่านการ์ตูนมาก่อน แล้วเธอทำความเข้าใจมิติของตัวละครได้อย่างไร โดยเฉพาะกับตัวละครลูฟี่ ที่มีคาแรกเตอร์ขี้เล่น เถรตรง แต่บางครั้งก็มีความมุทะลุดุดัน เพราะแค่การพากย์โดยใช้เสียงตะโกนปล่อยพลังตามวิถีการ์ตูนสไตล์โชเน็น (Shōnen) ก็คงเป็นไปไม่ได้ ซึ่งเรื่องนี้ นักพากย์วัย 67 ปี ได้เปิดเผยเคล็ดลับสั้นๆ 7 ข้อ ที่ทำให้สามารถพากย์เสียงลูฟี่ได้อย่างเป็นธรรมชาติและเข้าถึงตัวละคร ได้แก่
- พกข้าวกล่องทำเองไปกินระหว่างวันที่มีคิวลงเสียง
- พกเครื่องดื่มชาดำและยาอมติดกระเป๋าเพื่อช่วยให้เสียงสดใสพร้อมใช้งาน
- เก็บสินค้าอนิเมะวันพีซไว้ที่บ้าน
- เก็บเครื่องรางนำโชคไว้ในห้องแต่งตัว
- ทำอาหารกินเองที่บ้านเสมอ
- มอบหน้าที่งานบ้านให้สามีทำ
- รักษาจิตวิญญาณแห่งเด็กหนุ่มเอาไว้เสมอ
สิ่งที่มายูมิต้องการสื่อผ่านเคล็ดลับ 7 ข้อดังกล่าว คือปล่อยใจให้ผ่อนคลาย ทำตัวตามปกติ หมั่นฝึกฝนน้ำเสียงเป็นประจำ ส่วนเรื่องตรงคาแรกเตอร์กับเวอร์ชันมังงะหรือไม่ ทางทีมโปรดิวเซอร์จะเป็นคนตัดสินใจ และติดตามฟีดแบ็กจากคนดูทางบ้านเอง โดยไม่จำเป็นต้องปิดสตูดิโอลงเสียงแก้นานเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือนให้กดดันเสียเปล่า
ภายหลังจากออกรายการเซเว่นรูลส์ของมายูมิ แฟนๆ อนิเมะวันพีซต่างก็พากันทวีตชื่นชมการทำงานของเธอ บางคนกล่าวว่า นี่เป็นความคิดที่ถูกต้อง เพราะหากเธออ่านมังงะตั้งแต่แรก น้ำเสียงคงต่างไปจากเดิม หรือบางคนกล่าวว่า การไม่เคยอ่านการ์ตูนมาก่อน ทำให้เธอได้เติบโตและพัฒนาไปพร้อมกับตัวละครลูฟี่ กระทั่งนำไปเปรียบเทียบกับนักพากย์ระดับปรมาจารย์รายอื่น เช่น มาซาโกะ โนซาวะ (Masako Nozawa) เจ้าของน้ำเสียง ‘โกคู’ จากเรื่องดราก้อนบอล (Dragon Ball) และริกะ มัตสึโมโตะ (Rika Matsumoto) เจ้าของน้ำเสียง ‘ซาโตชิ’ จากเรื่องโปเกมอน (Pokémon) ที่ทั้งคู่ต่างก็ไม่เคยอ่านการ์ตูนที่พากย์มาก่อนเช่นกัน
ล่าสุด แอนิเมชันเรื่องวันพีซเดินทางมาถึงตอนที่ 1014 แล้ว หลังจากออกฉายครั้งแรกในวันที่ 20 ตุลาคม 1999 ส่วนฝั่งเวอร์ชันมังงะก็เดินทางมาถึงตอนที่ 1058 ซึ่งเป็นช่วงโค้งสุดท้ายตามคำกล่าวอ้างของอาจารย์โอดะ ผู้เขียน ทั้งนี้ หากไม่มีอะไรผิดพลาด บทพากย์เสียงตัวละครลูฟี่ที่เหลือจนถึงตอนอวสานจะเป็นของ มายูมิ ทานากะ อย่างแน่นอน
ที่มา:
ภาพ: akibatan.com
Tags: วันพีซ, นักพากย์, Entertainment, Onepiece
