[1]
มีคนมาช่วยออกเงินค่ากินค่าใช้ให้ครึ่งหนึ่ง
วันหนึ่งได้สูงสุด 150 บาท
ถึงแม้จะไม่ได้เยอะจนทำให้เก็บตังค์จนลืมตาอ้าปากได้
แต่ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลยแหละวะ
Half a loaf is better than none
กำขี้ดีกว่ากำตด
[2]
ในสารขัณฑ์ประเทศไทย
เก็บภาษีประชาชนแบบทั่วถึง
แต่ให้สวัสดิการแบบชิงโชค
แค่ลงทะเบียนได้ก็เหมือนชนะแล้วครึ่งหนึ่ง
Half the battle
ชนะแล้วครึ่งหนึ่ง
[3]
แกบอกว่าโครงการนี้ลงทะเบียนให้สำเร็จยากเหรอ
ไอ้ที่แกรู้นั่นมันแค่ครึ่งเดียว
มันไม่ใช่แค่ยาก
แต่มันโคตรยากต่างหาก
ถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ตก็หมดสิทธิ์
ใช้เน็ตช้าก็ลงทะเบียนไม่ทันชาวบ้าน
และถ้าใช้บริการมือถือผิดค่าย
รหัส OTP ส่งมาไม่ทัน
ก็ชวดเด้อ
Don’t know the half of it
ไม่รู้อะไรเสียแล้ว มันแย่กว่าที่แกคิด
[4]
พูดตามตรงว่า
ตอนที่ค่ายมือถือหนึ่งออกมาบอกว่า
ขออภัยที่บริการขัดข้องระหว่างช่วงลงทะเบียนโครงการ
นี่คือแอบอยากจะเดินเรื่องเปลี่ยนค่ายมือถือขึ้นมาทันที
Have half a mind
แอบอยากทำ ชักอยากลงมือ
[5]
รัฐออกค่ากินค่าช้อปฯ ให้ครึ่งหนึ่ง
ตามชื่อโครงการคนละครึ่ง
เรียกภาษาปากว่าหารกัน
Go halves / go half and half
หารกัน
[6]
ถ้าพูดกันตามตรง
และไม่นับเรื่องการบังคับให้คนแย่งลงทะเบียนแบบชิงเปรต
โครงการคนละครึ่งนี้ก็เป็นโครงการที่ไม่เลวเลยทีเดียว
Not half bad
ไม่เลวนะเนี่ย
[7]
ไหนๆ เราก็ลงทะเบียนได้แล้ว
จะต้องใช้สิทธิ์ให้คุ้ม
ออกไปใช้จ่ายแบบชุดใหญ่ไฟกะพริบ
เล่นใหญ่รัชดาลัยเธียเตอร์
เราไม่ใช่พวกทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ อยู่แล้ว
Not do things by halves
ไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
[8]
มีคนช่วยออกเงินให้ครึ่งหนึ่ง
เลยสั่งอาหารเยอะกว่าปกติ
เหมือนกินมื้อครึ่ง
A meal and a half!*
มื้อใหญ่กว่าปกติ
*เราสามารถใช้ a…and a half กับอย่างอื่นที่ไม่ใช่อาหารก็ได้เพื่อบอกว่าปริมาณเยอะหรือมากกว่าปกติ เช่น a problem and a half ก็คือ ปัญหาใหญ่
[9]
บางทีก็ไม่ได้มีรัฐที่ออกเงินให้ครึ่งหนึ่ง
เท่ากับตามหาอีกครึ่งหนึ่งของหัวใจให้เจอ
Other half / better half
คู่สมรส คู่ชีวิต
[10]
โครงการนี้คงช่วยแบ่งเบาภาระคนที่รายได้ลดลงในช่วงนี้
และช่วยเหลือพ่อค้าแม่ขายที่ยอดตกเพราะโควิด
คงไม่ได้เกื้อหนุนแต่ทุนใหญ่เจ้าสัวหรอกเนอะ
Glass half full
มองโลกในแง่ดี
บรรณานุกรม
http://oed.com/
Ammer, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases. 2nd ed. Houghton Mifflin Harcourt: Boston, 2013.
American Heritage Dictionary of the English Language
Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. OUP: Oxford, 2009.
Brenner, Gail. Webster’s New World American Idiom Handbook. Wiley Publishing: Indianapolis, 2003.
Cambridge Advanced Learners’ Dictionary
Flavell, Linda, and Roger Flavell. Dictionary of Idioms and Their Origins. Kylie Cathie: London, 2011.
Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David. The Penguin Dictionary of English Idiom. Penguin Books: London, 2002.
Jack, Albert. Red Herrings and White Elephants: The Origins of the Phrases We Use Every Day. Metro Publishing: London, 2004.
Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Idioms Dictionary. Pearson: Essex, 2010.
Merriam-Webster Dictionary
Oxford Advanced Learners’ Dictionary
Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. OUP: New York, 2006.
Shorter Oxford English Dictionary
