วันนี้ (18 มกราคม 2565) สื่อเกาหลีใต้เผยข้อมูลว่า หนังสือ คิมจียอง เกิดปี 82 (Kim Ji-young, Born 1982) กลายเป็นวรรณกรรมจากเกาหลีใต้ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในต่างประเทศ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

อ้างอิงจากข้อมูลของสถาบันแปลวรรณกรรมเกาหลีระบุว่า นวนิยายเชิงสตรีนิยมที่เขียนโดย โชนัมจู (Cho Nam-Joo) ได้รับการแปลเป็น 10 ภาษา และขายได้มากกว่า 3 แสนเล่ม ในช่วงปี 2016 ถึง 2020 โดยเฉพาะเวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น มียอดขายมากกว่า 2 แสนเล่มนับตั้งแต่วางขายในปี 2018

ส่วนวรรณกรรมจากเกาหลีใต้ที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับที่สองคือ นวนิยายเรื่อง The Vegetarian ของ ฮัน กัง (Han Kang) และได้รับรางวัล Man Booker International Prize ประจำปี 2016 ซึ่งขายได้มากกว่า 1.6 แสนเล่มในต่างประเทศ และถูกแปลเป็น 13 ภาษา

ส่วนเล่มอื่นๆ ที่น่าสนใจ เช่น Almond ของ ซน วอน พย็อง (Son Won-pyeong) ขายได้มากกว่า 9 หมื่นเล่มในญี่ปุ่น และ The Origin of Species ของ ช็อง ยู จ็อง (Jung Yoo-jung) ขายได้มากกว่า 2 หมื่นเล่มในบราซิล

ทั้งนี้ ข้อมูลดังกล่าวอิงจากการขายงานแปลวรรณกรรมเกาหลีใต้จำนวน 492 เล่ม ซึ่งคิดเป็นประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ของหนังสือเกาหลีจำนวน 658 เล่ม ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานของรัฐและตีพิมพ์ในต่างประเทศ โดยในจำนวนนี้มีหนังสือ 34 เล่มที่ขายได้มากกว่า 5,000 เล่ม ในช่วงระยะเวลาห้าปี โดยในจำนวนดังกล่าว มีหนังสือ 16 เล่มที่ขายได้มากกว่าห้าพันเล่มภายในระยะเวลาหนึ่งปี หลังจากออกวางจำหน่ายในปี 2020

นอกจากนี้ ยังมีข้อมูลเพิ่มเติมว่า ในปีที่ผ่านมา (2021) มีการตีพิมพ์งานวรรณกรรมเกาหลีใต้ ซึ่งการสนับสนุนจากสถาบันแปลวรรณกรรมเกาหลี จำนวน 186 ชิ้น ใน 29 ภาษา เทียบกับจำนวน 127 ชิ้น ในปี 2017

คิมจียอง เกิดปี 82 เล่าเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องกลายมาเป็นแม่ลูกหนึ่ง และต้องคอยอยู่ดูแลบ้าน กระทั่งวันหนึ่งเธอเปลี่ยนไปเป็นคนบุคลิกอื่นที่เธอก็ไม่รู้ตัว จนสามีต้องพาไปพบจิตแพทย์ หลังจากตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2016 คิมจียอง เกิดปี 82 ก็ค่อยๆ ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น และมียอดจำหน่ายมากกว่า 1 ล้านเล่มในปี 2018 ทำให้กลายเป็นวรรณกรรมเกาหลีใต้เล่มแรกที่มียอดขายเกิน 1 ล้านเล่ม ต่อจาก Please Look After Mom ของ ชิน คย็อง-ซุก (Shin Kyung-Sook) ในปี 2009 จนถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ออกฉายในปี 2019

ด้วยประเด็นของหนังสือที่มีเนื้อหาสะท้อนชีวิตของผู้หญิงในเกาหลีที่ถูกกดขี่ในสังคมที่ไม่เท่าเทียม ทำให้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมายในสังคมเกาหลี โดยในปี 2018 ไอดอลสาวจากวง Red Velvet อย่าง ‘ไอรีน’ เคยให้สัมภาษณ์กับสื่อว่าเธอกำลังอ่านหนังสือเรื่องนี้ จึงทำให้ชาวเน็ตและแฟนบอยของไอรีนออกมาวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก ว่าการอ่านหนังสือดังกล่าวเท่ากับประกาศตนเป็นเฟมินิสต์ ซึ่งในมุมมองของผู้ชายบางคนนับว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจหรือกระทั่งบ่อนทำลายสังคม

ที่มา

http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20220118000419

http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=e&Seq_Code=167038

https://www.nytimes.com/2020/04/14/books/review/kim-jiyoung-born-1982-cho-nam-joo.html

https://themomentum.co/kim-ji-young-born-1982-movement/

Tags: , , , ,