ก่อนที่ประธานาธิบดี บารัก โอบามา จะหมดวาระการดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งที่ โดนัลด์ ทรัมป์ จะสาบานตน และกล่าวสุนทรพจน์กับชาวอเมริกันทั้งประเทศ ในช่วงบ่ายของวันที่ 20 มกราคม 2017 ตามเวลาของสหรัฐฯ
ตามประเพณีแล้วประธานาธิบดีทุกคนจะเขียนจดหมายทิ้งไว้ให้ประธานาธิบดีคนถัดไปในห้องทำงาน เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ประธานาธิบดีได้เรียนรู้ระหว่างที่ดำรงตำแหน่ง ในปีนี้นอกจาก บารัก โอบามา จะเขียนจดหมายถึง โดนัลด์ ทรัมป์ แล้ว เขายังทิ้งข้อความขอบคุณชาวอเมริกันทุกคน ก่อนที่จะโบกมือลาตำแหน่งประธานาธิบดีอย่างเป็นทางการ
จดหมายขอบคุณชาวอเมริกันที่ทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
ประชาชนอเมริกันของผม
มันเป็นประเพณีมายาวนานที่ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา จะเขียนจดหมายทิ้งไว้ในห้องทำงานรูปไข่ไว้ให้ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกตั้ง ก่อนที่เขาจะเข้ามาดำรงตำแหน่งแทน เกี่ยวกับสิ่งที่เรารู้ สิ่งที่เราได้เรียนรู้ และความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่จะช่วยให้ผู้ที่สืบทอดอำนาจต่อที่จะมาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง ในการดำรงตำแหน่งสูงสุดของประเทศ และการเป็นผู้นำของโลก
แต่ก่อนที่ผมจะทิ้งจดหมายไว้ให้ประธานาธิบดีคนที่ 45 ผมต้องการกล่าวขอบคุณเป็นครั้งสุดท้าย สำหรับเกียรติที่ผมได้ดำรงตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีคนที่ 44 เพราะสิ่งที่ผมเรียนรู้ตลอดเวลาที่ผมทำงานในตำแหน่งนี้นั้น ผมได้เรียนรู้จากพวกคุณ คุณทำให้ผมเป็นประธานาธิบดีที่ดีขึ้น และคุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้นเช่นกัน
ตลอดเวลา 8 ปีที่ผ่านมา คุณคือความดี ความยืดหยุ่น และความหวัง ที่ทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้น ผมได้เห็นทุกคนและชุมชนช่วยเหลือเกื้อกูลกันในยามที่เราเผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจครั้งเลวร้ายที่สุด ผมรู้สึกเศร้าโศกไปพร้อมๆ กับครอบครัวที่ตามหาคำตอบกับเหตุการณ์กราดยิงที่โบสถ์ชาร์ลสตัน (Charleston)
หัวใจของผมเติมเต็มด้วยความหวังของเหล่านักศึกษาจบใหม่และทหารรุ่นใหม่ๆ ผมได้เห็นนักวิทยาศาสตร์ช่วยผู้ป่วยอัมพาตให้กลับมารู้สึกตัวได้อีก ผมได้เห็นชีวิตของชาวอเมริกันได้รับการช่วยเหลือ เพราะพวกเขาสามารถเข้าถึงการรักษาของแพทย์ และได้เห็นชีวิตของบางครอบครัวที่เปลี่ยนไป เพราะสิทธิในการแต่งงานของพวกเขาได้รับการยอมรับ เหมือนกับการแต่งงานของคนอื่นๆ ผมได้เห็นเยาวชนที่คอยย้ำเตือนให้พวกเราทำดีจากการกระทำ จากความมีน้ำใจของพวกเขาที่มีต่อกลุ่มผู้อพยพ หรือการทำงานเพื่อสันติภาพ และที่เหนือกว่าสิ่งอื่นใดคือการที่พวกเขาดูแลซึ่งกันและกัน
ผมได้เห็นคุณ–ชาวอเมริกัน ความสุภาพของคุณ ความมุ่งมั่นตั้งใจ ความมีอารมณ์ขัน และความเมตตาต่อผู้อื่น และในการเป็นพลเมืองของคุณในทุกๆ วัน ผมมองเห็นอนาคตที่รออยู่
พวกเราทุกคน ไม่ว่าจะมาจากฝ่ายใด ควรจะช่วยกันทำงานในฐานะพลเมืองด้วยจิตใจที่เบิกบาน ไม่ใช่แค่เฉพาะช่วงที่เรามีการเลือกตั้ง ไม่ใช่แค่เฉพาะช่วงที่มีอะไรมากระทบกับผลประโยชน์ของเรา แต่ควรจะทำงานนี้ตลอดชีวิต
ผมจะอยู่ตรงนั้นกับคุณในทุกๆ ย่างก้าว
และเมื่อใดที่จังหวะการพัฒนาต่างๆ เหมือนจะช้า จำไว้ว่าอเมริกาไม่ใช่ประเทศที่ขับเคลื่อนด้วยใครคนใดคนหนึ่ง คำพูดที่ทรงพลังที่สุดในประชาธิปไตยคือ ‘พวกเรา’ ‘พวกเราประชาชน’ ‘เราจะก้าวผ่านไปด้วยกัน’
ใช่ เราทำได้
ประธานาธิบดี บารัก โอบามา
จดหมายจาก จอร์จ ดับเบิลยู. บุช ถึง บารัก โอบามา เมื่อปี 2009
หลังจากจดหมายของ บารัก โอบามา ที่พูดถึงประชาชนถูกเผยแพร่ออกมา จดหมายที่ จอร์จ ดับเบิลยู. บุช เขียนถึง บารัก โอบามา ก่อนที่เขาจะเข้ามารับตำแหน่งแทนเมื่อปี 2009 ถูกเผยแพร่ผ่านสำนักข่าว ABC เป็นครั้งแรก
ถึง บารัก
ยินดีด้วยกับการขึ้นมาเป็นประธานาธิบดี ช่วงชีวิตที่มหัศจรรย์ของคุณเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
มีไม่กี่คนที่จะได้รู้ว่าคุณต้องเจอกับความรับผิดชอบอะไรบ้าง มีไม่กี่คนที่ได้รู้ว่าคุณจะต้องเผชิญกับความตื่นเต้น และความท้าทายอะไรบ้าง
มันจะมีบางช่วงเวลาที่คุณต้องใช้ความพยายาม ช่วงที่คุณจะเจอกับคำวิจารณ์ หรือมิตรของคุณจะทำให้คุณผิดหวัง แต่คุณจะมีพระเจ้าคอยปลอบประโลมคุณ ครอบครัวที่รักคุณ และประเทศที่เป็นแรงสนับสนุนคุณ รวมถึงผมด้วย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณจะได้แรงบันดาลใจจากความเมตตาของประชาชนที่มีคุณเป็นผู้นำ
พระเจ้าอวยพร
ด้วยใจจริง
GW
จดหมายของ จอร์จ ดับเบิลยู. บุช ที่เขียนถึง บารัก โอบามา นั้นบอกว่า ประชาชนจะกลายเป็นแรงบันดาลใจของเขา และมาวันนี้โอบามาได้เขียนถึงชาวอเมริกันทุกคนว่า ประชาชนทำให้เขาเป็นคนที่ดีขึ้น
แม้เราจะยังไม่รู้ว่า บารัก โอบามา จะทิ้งข้อความอะไรไว้ให้ โดนัลด์ ทรัมป์บ้าง แต่หลังจากที่ทรัมป์สาบานตนเข้ารับตำแหน่ง และได้อ่านจดหมายที่โอบามาเขียนทิ้งไว้ให้เขาในห้องทำงานรูปไข่
เส้นทางใหม่ของ โดนัลด์ ทรัมป์ และชาวอเมริกันทุกคนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
อ้างอิง:
– http://www.independent.co.uk/news/world/americas/barack-obama-letter-read-full-text-donald-trump-inauguration-president-farewell-a7536071.html
– http://abcnews.go.com/Politics/abc-george-bushs-inauguration-day-letter-barack-obama/story?id=44896610
