Lie With Me: เร้นรักเรา นวนิยายว่าด้วยความสัมพันธ์ต้องห้าม ของมนุษย์ที่ไม่อาจเป็นตัวเองอย่างเปิดเผย

Lie With Me หรือในชื่อไทย เร้นรักเรา นวนิยายแปลจากภาษาฝรั่งเศส Arrête avec tes mensonges เขียนโดย ฟิลิปป์ เบสซง (Phillipe Besson) เรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ต้องห้ามของ ฟิลิปป์ และโธมัส อองดริเออ เด็กหนุ่มวัย 17 ปีที่ใช้ชีวิตวัยเยาว์อยู่ในฝรั่งเศสในปี 1984 

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Prix Maison de la Presse เมื่อปี 2017 รางวัลวรรณกรรมที่มอบโดยสมาคมร้านหนังสือและสื่อในฝรั่งเศส และในปีเดียวกันก็ชนะ Prix Psychologies du Roman Inspirant รางวัลวรรณกรรมของฝรั่งเศสที่มอบให้หนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจ และกระตุ้นอารมณ์ผู้อ่าน

หลังจากได้อ่าน ก็ไม่แปลกใจที่นวนิยายเล่มนี้จะชนะรางวัลมากมาย เพราะเร้นรักเราเป็นนวนิยายที่ทั้งละเมียด ชวนให้รวดร้าวไปกับความรักที่ไม่อาจเปิดเผย แต่ขณะเดียวกันก็เปิดให้เห็นถึงผลลัพธ์ เมื่อใครคนหนึ่งไม่สามารถเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง ดังที่สะท้อนผ่านชื่อเรื่องเร้นรักเรา

ฟิลิปป์ในปี 2007

นวนิยายเล่มนี้เปิดเรื่องด้วยตัวละครฟิลิปป์ในวัย 40 ปี เมื่อฟิลิปป์กลับมายังบ้านเกิดของตนเองในฐานะนักเขียน เขากำลังให้สัมภาษณ์กับนักข่าวหลังจากออกหนังสือเล่มใหม่ ในช่วงชีวิตดังกล่าวว่า มีชีวิตที่เรียบง่าย เป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ และกำลังเดินไปข้างหน้า

ในตอนนั้นเอง ฟิลิปป์กลับบังเอิญพบกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดึงเขากลับไปหวนไปคิดถึงความทรงจำในวัยเด็กอีกครั้ง 

ความทรงจำที่มีต่อรักแรก

และพาเรา (ผู้อ่าน) ย้อนกลับไปหาฟิลิปป์เมื่อปี 1984

ฟิลิปป์ในปี 1984: ความรักที่ต้องเก็บซ่อน

ปี 1984 เป็นช่วงเวลาหลักของเรื่อง ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ณ เมืองบอร์โด ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส ในส่วนนี้เป็นการเล่าย้อนจากฟิลิปป์ในปี 2007 ที่หันกลับไปมองตนเองในวัย 17 ปีอีกครั้ง

นิยายเรื่องนี้ไม่ได้พาเราเติบโตไปกับตัวละครในวัยเด็ก แต่ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังฟังคำบอกเล่าของฟิลิปป์ แม้ร่างกายจะชราขึ้น แม้ว่าวัยเยาว์ของเขาจะลาลับไปแล้วก็ตาม แต่ความทรงจำในอดีตยังคงทอดเงา ชวนให้หนักอกทุกครั้งที่นึกถึง และสิ่งที่ยังเหมือนเดิมทุกประการคือ ความรู้สึกและความทรงจำของฟิลิปป์ที่ยังหนักแน่น จนสามารถเล่าย้อนเหตุการณ์ในวัย 17 ปี ออกมาได้เป็นฉากๆ ราวกับไม่เคยลืมเลือน

ในเวลานั้นฟิลิปป์รู้ว่าตนเองเป็นเกย์ รู้ว่าตนแตกต่างจากคนอื่น และรู้ว่าสิ่งที่ตนเป็นนั้นไม่สามารถบอกใครได้ แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เมื่อฟิลิปป์ถูกตาต้องใจชายผู้หนึ่ง นั่นคือโธมัส ผู้ที่บุคลิกภายนอกดูเงียบขรึม ไม่สนใจใคร ใช้ชีวิตตามแบบฉบับวัยรุ่นทั่วไปในชนบทฝรั่งเศส และดูไม่น่าจะมาสนใจฟิลิปป์ที่มีชีวิตต่างกับเขาราวฟ้ากับเหว 

ทว่าชีวิตของทั้งสองที่ดำเนินไปเป็นเส้นขนานนั้นกลับมาบรรจบกัน เมื่อโธมัสเป็นฝ่ายเข้ามาทักทายฟิลิปป์ก่อน และความสัมพันธ์ก็พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว 

ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เกิดขึ้นอย่างลับๆ 

ลับถึงขนาดที่ว่า คำว่า ‘รัก’ แทบไม่ออกจากปากของทั้งคู่เลย

จนวันหนึ่ง ความสัมพันธ์ลับๆ ก็ต้องจบลง เมื่อทั้งสองยอมรับว่า ตัวตนของทั้งสองไม่สามารถไปด้วยกันได้ และจำใจแยกย้ายกันไปใช้ชีวิตของตัวเอง

“ผมคิดว่าหลงรักเขาเพราะความเหงานี้มันคือแรงผลักที่ดันผมเข้าไปหา ผมรักความเหินห่างของเขา รักการถอยตัวห่างจากโลก ความเดียวดายเช่นนั้น ทำหัวใจผมสั่นไหว”

เมื่อเวลาผ่านไป ฟิลิปป์คิดว่าเขาและอดีตคนรักจะหายจากกันไปตลอดกาล แต่ในส่วนสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของฟิลิปป์ในปี 2016 กลับพาฟิลิปป์ย้อนกลับไปในอดีตยิ่งกว่าเก่า เมื่อฟิลิปป์ได้รับการติดต่อจากครอบครัวของโธมัส และทราบข่าวบางอย่างเกี่ยวกับอดีตคนรัก อันเป็นการเคลียร์ปมในใจตลอดระยะเวลาหลายปี

แม้ว่าเร้นรักเราจะได้ชื่อว่าเป็นนวนิยาย แต่อีกแง่หนึ่งก็คลับคล้ายกับบันทึกความทรงจำที่บอกเล่าชีวิตและประสบการณ์ของผู้เขียน ทั้งฉากของหนังสือเล่มนี้ซึ่งตั้งอยู่ในหมู่บ้านบาร์เบซิเออ บ้านเกิดของฟิลิปป์ เบส์ซง และในส่วนปกหน้ายังมีคำอุทิศแก่โธมัส อองดริเยอ ชื่อของตัวละครนั้นด้วย

นอกจากนี้ตัวละครฟิลิปป์ได้ย้ำตลอดทั้งเรื่องว่า ตัวเขาเป็นนักเขียน และย้ำอยู่บ่อยครั้งว่า เมื่อเขาแต่งเรื่องไปเรื่อยๆ เส้นแบ่งระหว่างเรื่องแต่งกับความจริงก็เริ่มหายไป ทำให้เราในฐานะผู้อ่านรับรู้เรื่องบนรอยต่อที่พร่าเลือนนั้น และจดจำเรื่องราวปะปนกันระหว่างความจริงกับเรื่องแต่ง

ท้ายที่สุดแล้ว เร้นรักเราไม่ได้พูดถึงเพียงรักต้องห้ามในวัยเยาว์เท่านั้น แต่ยังชวนให้ตั้งคำถามว่า หากเราไม่อาจเป็นตัวของตัวเอง ชีวิตข้างหน้าจะเดินต่อไปอย่างไร