หลังจากวอลท์ ดิสนีย์ประกาศจะสร้างหนังฉบับรีเมคในแบบไลฟ์แอคชั่น (Live Action) เรื่อง The Little Mermaid แอนิเมชั่นสุดคลาสสิกของดิสนีย์จากปี 1989 โดยใช้คนแสดงจริง ซึ่งนักแสดงที่ถูกเลือกมาเล่นเป็นเงือกสาวแอเรียลก็คือ ฮัลลี เบลีย์ นักร้องสาววัย 19 ปี จากดูโอ้ Chloe x Halle เด็กปั้นของบียอนเซ่
แต่เรื่องไม่จบแค่นั้นเพราะฮัลลี เบลีย์ เป็นสาวผิวดำ แล้วแอเรียลจะกลายมาเป็นเงือกสาวผิวดำ ผมดำได้ไง!
ไม่นานโลกโซเชียลมีเดียก็ลุกเป็นไฟ เกิดกระแสแฟนคลับดิสนีย์ (บางส่วน) ที่ยังคงประทับใจกับเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นในปี 1989 ซึ่งแอเรียลเป็นเงือกสาวผิวขาวผมแดง จะให้เปลี่ยนมาเป็นสาวผิวดำผมดำ มันทำร้ายจิตใจและไม่เคารพต่อต้นฉบับจนเกินไป!
แล้วดีเบตเรื่องเงือกแอเรียลจะเป็นเงือกสาวผิวดำก็เกิดขึ้น
ในขั้นแรก ผู้ที่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ก็กล่าวชื่นชมวอลท์ ดิสนีย์ในความกล้าหาญที่จะเปลี่ยนแปลง ตอบรับไปกับกระแส ‘ความแตกต่างหลากหลาย’ (diversity) ของโลก ที่ไม่จำกัดให้ตัวการ์ตูนเจ้าหญิงดิสนีย์หรือนางเอกการ์ตูนดิสนีย์มีเพียงแค่สาวผิวขาวผมบลอนด์สวยเท่านั้น
ขณะที่ผู้ที่ไม่เห็นด้วยก็อ้าง ‘ต้นฉบับ’ ว่า ในเมื่อต้นฉบับที่สร้างความประทับใจและกลายมาเป็นแอนิเมชั่นสุดคลาสสิกที่ใครๆ ก็จำได้ไม่ว่าเจเนอเรชั่นไหน เงือกสาวแอเรียลเป็นสาวผิวขาวผมแดง แล้วจะไปเปลี่ยนได้อย่างไร มันไม่ถูกต้อง การที่สตูดิโอดิสนีย์เปลี่ยนแอเรียลให้กลายเป็นสาวผิวดำ ก็เพื่อเอาใจสังคมจากการที่ประเด็นเรื่องสีผิวหรือเรื่องความแตกต่างหลากหลายกำลังได้รับความชื่นชม จนไม่สนใจประวัติศาสตร์ความเป็นมาของแอเรียล และเกิดแฮชแท็กในทวิตเตอร์ว่า #NotMyAriel
ข้อโต้แย้งนี้ทวีความรุนแรงและลึกซึ้งขึ้นไปอีก เมื่อฝ่ายที่เห็นด้วยงัดหลักฐานการอ้างอิงมาจากต้นฉบับงานเขียน The Little Mermaid ที่สร้างมาจากนิทานชื่อเดียวกันของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน นักเขียนชาวเดนมาร์ก โดยอ้างว่าหากแอเรียลจะเป็นเงือกในท้องทะเลเดนมาร์ก เดนมาร์กก็มีทั้งชาวผิวขาวและผิวดำ เพราะฉะนั้นแอเรียลก็มีสิทธิที่จะเป็นเงือกสาวผิวดำได้เช่นเดียวกัน พร้อมกล่าวหาว่าพวกที่ไม่เห็นด้วยและยังคงอยากให้แอเรียลผิวขาวผมแดงนั้นเป็นพวก ‘เหยียดผิว’
อย่างไรก็ตาม ข้อกล่าวหานี้ถูกตีโต้ว่า การที่ต้องการให้แอเรียลเป็นสาวผิวขาวผมแดงตามฉบับแอนิเมชั่นเท่านั้นจะเรียกว่าเหยียดผิวได้อย่างไร คนที่กล่าวหาคนอื่นว่าเหยียดผิวนั่นแหละคือคนที่เหยียดผิวยิ่งกว่า!
ไม่เพียงแค่นั้น เหล่าคนที่ไม่เห็นด้วยก็ได้งัดหลักฐานทาง ‘วิทยาศาสตร์’ ขึ้นมาสู้ โดยกล่าวว่า เงือกเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรที่ลึกมาก แสงอาทิตย์แทบจะส่องไปไม่ถึง เพราะฉะนั้นจึงไม่มีเมลานินหรือเมลานินน้อย แอเรียลจึงไม่ควรจะเป็นเงือกผิวดำ และจะอ้างว่าเป็นเงือกเดนเมาร์กที่มีทั้งคนผิวขาวและผิวดำไม่ได้ เงือกก็เหมือนปลา มันย้ายถิ่นฐานไปเรื่อยๆ
นอกจากนี้ ยังมีการอ้างข้อเท็จจริงตามท้องเรื่องและเทพนิยายกรีกว่าแอเรียลเป็นลูกของไททัน ซึ่งไททันเป็นลูกของเทพโพไซดอนและนางแอมพิไทรต์อีกทีหนึ่ง เมื่อพิจารณาจากจุดกำเนิดของแอเรียลที่มีบรรพบุรุษเป็นเทพและผิวขาวทั้งหมด แอเรียลจึงไม่มีทางมีผิวดำได้เลย
นอกจากข้อโต้เถียงเรื่องแอเรียลจะเป็นเงือกสาวผิวดำได้หรือไม่ ล่าสุดมีการออกมา (ประชดประชัน) เรียกร้องว่า หากดิสนีย์ต้องการสร้างหนังเพื่อตอบโจทย์ประเด็นความแตกต่างหลากหลาย โดยให้แอเรียลเป็นเงือกสาวผิวดำ ทำไมถึงไม่ให้เจ้าชายเอริคเป็นเจ้าชายเชื้อชาติเอเชียนล่ะ จะเป็นนักแสดงเกาหลีหรือจีนก็ได้ แม้กระทั่งการเกิดคำถามอื่นๆ ว่า แล้วอย่างนี้ตัวละครอื่นๆ เช่นเออร์ซูล่า จะต้องผิวดำด้วยไหม
ในขณะที่การโต้เถียงไม่มีข้อสรุป ต้นสังกัดวอลท์ ดิสนีย์ นั้นไม่ออกมาตอบโต้หรือให้ความคิดเห็นใดๆ กับประเด็นที่โลกโซเชียลมีเดียกำลังถกเถียง หาข้อมูลมาตอบโต้กันจนลุกเป็นไฟอยู่ในขณะนี้
อ้างอิง
https://thegrapevine.theroot.com/notmyariel-white-twitter-is-big-mad-about-disney-cast-1836128376
ภาพ : Walt Disney, Lisa O’CONNOR / AFP
Tags: การเหยียดผิว, คนดำ, วอลต์ ดิสนีย์, The Little Mermaid, แอเรียล, live action
