เซนต์ออกุสทีน (St. Augustine) เป็นเมืองเล็กๆ แสนเก๋แสนสวยในฟลอริดา เมืองนี้มีอะไรน่าสนใจหลายอย่าง เช่นความงามของสถาปัตยกรรม ธรรมชาติ ชายหาด ท่าเรือ ป้อมโบราณรูปดาวที่มีชื่อว่า Castillo de San Marco และอื่นๆ อีกมาก แต่ที่อยากชวนคุณไปทำความรู้จัก คือป้อมเล็กๆ ที่มีชื่อว่า Fort Matanzas บางคนอาจสงสัย ทำไมต้องสนใจป้อมเล็กๆ นี้ด้วยล่ะ ลองมาดูคำแปลของป้อมนี้กันหน่อย คำว่า Matanzas นั้น โดยรากศัพท์มาจากภาษาสเปน แปลว่า ‘การฆ่า’ หรือ ‘การฆ่าสัตว์’ ซึ่งมีนัยทั้งการ ‘กำจัดทิ้ง’ และ ‘หมิ่นหยาม’ ไปด้วยในตัว พูดง่ายๆ ก็คือเป็นการฆ่าที่เกิดจากความเกลียดชังโดยแท้ทีเดียว ว่าแต่ว่า ใครฆ่า ฆ่าอะไร ฆ่าใคร และทำไมถึงต้องเกิดความเกลียดชังอะไรกันขนาดนั้นด้วยเล่า ว่ากันว่าชื่อ Matanzas มาจากชื่อแม่น้ำที่อยู่ใกล้ๆ และแม่น้ำสายนี้เอง ที่เป็นพยานรู้เห็นถึง ‘การฆ่า’ ครั้งใหญ่ เมื่อทหารสเปนจัดการ ‘เจี๋ยน’ […]
